පුතුගේ Gavrilov: පූර්ණ සංස්කරණය

රුසියානු නළු පුතුගේ Gavrilov මහජනතාවට ද දන්නේ නැහැ. මෙම බොහෝ ඔහු තවදුරටත් රුසියානු සෙල්ලම් වඩා විදේශ චිත්රපට dubbing නිරත බව යන කරුණ නිසා ය. ඔහුගේ හඬ සිතුවම් විරුවන් කියන්න "යන වේගාස් සඳහා ටිකට්," "හදුන්", "ඉතා රුසියානු රහස් පරික්ෂක" හා තවත් බොහෝ අය.

චරිතාපදානය

පුතුගේ Gavrilov ජනවාරි 27, 1952 දින උපත ලැබීය. පාසලෙන් නික්ම යාමෙන් පසු ඔහු ජාත්යන්තර වාර්තාකරු TASS ලෙස වසර දහයක් වැඩ කිරීමට ඔහුට හැකි වූ අධ්යාපනය, ලබා ගැනීමට සමත් විය එහිදී මොස්කව් රාජ්ය ආයතනය, ශිෂ්යයෙකු බවට පත් වූයේය. 1980 දී, එය ජනප්රියත්වය විදේශ සංගීතය සඳහා තීරු රචකයෙකු වශයෙන්, නිසා බටහිර තහඩු ජනප්රිය සංගීතඥයන්ට, ගමන්මාර්ග හා විවරණයන් ඔහු තම පෑන් ලබා ගත්තේය. එම අවස්ථාවේ දී, ඔහු චිත්රපට ගැන උනන්දුවක් බවට පත් වූ අතර කතෘගේ පරිවර්තනය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා.

Gavrilov ක්රියාකාරීව පසුව සඟරා සහ සමහර පොත් ප්රකාශයට පත් කරන ලද ඇතැම් රුසියාවේ සාන්ත පීටර්ස්බර්ග් කවියන්, සමග ලිපි දක්වා තබා. 1990 දී, ඇන්ඩෲ යූ Ostankino දී, කලින් කලට විවිධ ගියර් නිවේදන දක්නට ලැබෙන, නැගී එන අතර රුසියානු රූපවාහිනී පිටත් වැඩ කළා. ඔහු ද, ඔහුගේ සහායක Yuriem Serbinym සමග කලින් කලට විකාශනය උත්සවය "ඔස්කාර්" සම්මානය පල කලහ. දැන් නළු නව චිත්රපටය dubbing ක්රියාකාරීව සම්බන්ධ වන අතර, එය ද ගුවන් විදුලි "රිදී වැසි" මත වැඩ කර ඇත.

ශබ්ද චිත්රපට

පුතුගේ Gavrilov, බොහෝ සිනමා රසිකයන් විසින් සලකනු, 1980-1990 ගේ යුගය dubbing සිංහලට පරිවර්තනය හා නළුවන් අතර වටිනා ස්ථානයක් ගනී. ඒ සියල්ල දන්නා Volodarsky හා Mikhalev එක නිලය තබා ඇත. Arnold Schwarzenegger, සිල්වෙස්ටර් ස්ටැලෝන්, සහ තවත් බොහෝ "කතා" පළමු වරට එය ඔහුගේ කටහඬ, - එම මාරු බොහෝ විට විකට හෝ Sci-Fi චිත්රපටය නම්, එසේ නම් Gavrilova තත්ත්වය වෙනස් සටන්කරුවන් විරුවන්.

එය ඔහු නතරවී නියෝග මත පමණක් එසේ වන අතර මේ වන විට නළු, ලකුණු සිනමා දිගටම. මෙම කාර්ය බහුල ජීවිතයක් ගත කළත්, ඔහු හැම විටම පළාෙත් මහනුවර දිස්තික්කෙය් උඩුනුවර පාෙද්ශීය ෙල්කම් නොවන, තවදුරටත් එකලස් යටත් 10-12 දින එම චිත්රපටය, dubbing සම්බන්ධ විශාල සමාගම් පවා ප්රකාශයට පත් කිරීමට කළමනාකරණය කරයි. මෙවැනි මාරු කිරීම් ඉතා ජනප්රිය ජනතාව සමග, පැරණි දින බඩගිනි, තනි හඬ නළුවන් සමග බොහෝ ජනතාවගේ හැඟීම් ප්රකාශ කළ හැකි විට ය.

මම සංස්කරණය කළ හැකිද?

ඔබ පුතුගේ Gavrilov සංස්කරණය වන දැනුවත් පිළිපදිනවා නම් ඉතා විශාල ලබා ගන්න. ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා පරිවර්තකයෙකු පංකා අනුව, ඔහු චිත්රපට 2000 කට වඩා වැඩි පරිවර්තනය, හා මෙම තවමත් නතර කර නැත. කෙසේ වෙතත්, එම සිතුවම්, ඔහු ආගන්තුක නළුවා ලෙස නිවේදනය සමග ඔබට හැකි චිත්රපට ලැයිස්තුව කරමින් ආරම්භ කරන්න. චිත්රාගාර කිහිපයක්, මතක Gavrilova ජනප්රියත්වය තබා ගනිමින්, ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම, නරඹන්නන්ගේ සමාලෝචන විනිශ්චය ඉතා ඵලදායී හැරී වන ආරාධනා කර ඇත.

අපි ", මේ වේගාස් සඳහා ටිකට්" පින්තූර "අපරාධ බ්ලූස්" ගැන කතා කරන්නේ, "ඉතා රුසියානු රහස් පරික්ෂක", "ලිංගික, කෝපි හා සිගරට්", "Zworykin, Muromets", "හදුන්." 2008 සිට 2015 දක්වා වූ කාලය තුල ඔවුන් සියලු නිවේදනය කරන ලදී. Gavrilov ද වාර්තා තමන් ඉටු කරන ලදී. අපි චිත්රපටය ගැන කතා කරන්නේ "ලිංගික කාරණා, මුසාවාද, වීඩියෝ:. සෝවියට් සංගමය" 1992 දී, නළු ජාතික සිනමා චිත්රපට "කාලය X» ලබා, අසාමාන්ය භූමිකාව තිරපිටපත් ක්රියා කළා.

දුටු වටිනා දේ චිත්රපට ද?

එහි හඬ අන්ෙදේ Gavrilov ලබා චරිත විශාල සංඛ්යාවක්. චිත්රපට වන අතර ලැයිස්තුව මේ වන විටත් දෙදහසක් ඉක්මවා ඇති අතර, ඔහු තම දීර්ඝ කාලය තුළ පල බව, තවමත් ගබඩා කර සහ සිනමා ලොල් සම්ප්රේශණය වේ. මේ අතරින් වඩාත් හඳුනාගත 1980 සහ 1990 දී යෝජිත තලයේ උසස් වඩාත්ම හදාගන්න බව සටන්කරුවන්, ප්රබන්ධ චිත්රපට සහ ක්රියාමාර්ග ක්රීඩා, විදේශීය හා දේශීය ප්රේක්ෂකයන් වේ.

"Rambo", "විශ්ව සෙබලා," "මේ ටර්මිනේටර්" - මේ සියලු චිත්රපට Gavrilov, සමහර ප්රේක්ෂකයන් තවමත් පමණක් නළුවා හඬ රංගනය මත නැරඹීමට කැමති බව නිවේදනය කරන ලදී. භාෂණ පේ්රක්ෂකාගාරයට වඩා පැහැදිලි බව අයට එහි මුල් ලක්ෂණ ආදේශ නොවේ, මෙම චිත්රපටයේ මුළු අවස්ථාවක ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන විට, වැඩ කිරීමට නිශ්චිත ප්රවේශය - එවැනි ජනප්රියත්වය සඳහා හේතුව.

කර්මාන්ත ක්ෂේත්රය සඳහා පරිශීලක දායකත්වයන්

පුතුගේ Gavrilov, ඡායාරූප තහවුරු කිරීම සඳහා එය පහතට චිත්රපට ඉතිහාසයේ මිනිසෙකු ලෙස, ඇය මීට වසර සඳහා දුෂ්කර සෝවියට් සංගමය තුල ප්රේක්ෂකයන්ට දැනුවත් කිරීමට යන්නේ, කලාව කැප ප්රධාන ද්වාර සොයා ගත හැකි ය. ඒ කාලයේ odnogolosy චිත්රපට පරිවර්තනය ඉතා උසස් තත්ත්වයේ නොවේ යන කාරනය තිබිය දී ම, සෝවියට් සංගමය සියලු වැසියන් එය ආදරෙයි.

නළු ඔහු unemotional ඊනියා මාරු ක්රමය ඇති කර ගැනීමට හැකි වූ බව සඳහන් කරයි. ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙම චිත්රපටය dubbing නිරත නළුවා ඔහුගේ පැත්තේ "බ්ලැන්කට්ටුවක්" ඇදගෙන නොකළ යුතු බව අන්ෙදේ යූ විශ්වාස: ඔහු නරඹන්නාට ම අත්දැකීම් මත පැටවීමට අයිතියක් නැහැ. dubbing බොහෝ වත්මන් ස්වාමිවරුන් ඔහුට අනුව, මේ පාපය. නූතන චිත්රාගාර dubbing සමහර භාෂණ මම Gavrilova පරිවර්තන සහ හඬ වැඩ අධ්යයනය බව සැඟවීමට නැත.

නෑ, ඇයි සිනමා චරිත තිබේද?

පුතුගේ Gavrilov චිත්රපටයක් ක්රියා කළේ නැත ඇයි ද යන ප්රශ්නය මත, නළුවා ඔහු කවර හෝ හැඟීමක් දකින්නේ නැත පවසයි. මෙම වෙඩි තැබීම ක්රියාවලිය සිට, ඔහු, ඔහුගේ ම ඇතුළත් විසින්, වඩා වෙන අලුත්, රසවත් චිත්රපට, ශබ්දය ලබා නැත. කෙසේ වෙතත්, වසර 64 ක් පැරණි පරිවර්තකයෙකු පිටු පෑ නැත, සහ හදිසියේ ඇත්තෙන්ම රසවත් යෝජනාව පෙනී යන්නේ නම්, ඔහු නිසැකව එය සලකා බලනු ඇත.

මීට අමතරව, ඇන්ඩෲ වයි කලින් කලට ඔහු වඩා පරිවර්තකයෙකු වන බව පවසයි, ඔහු පවා නිසි අධ්යාපනයක්, නැති නිසා, ඒ වෙනුවට රංගන ශිල්පියෙකු මෝඩ ඔහුට කතා කරන්න. කෙසේ වෙතත්, Gavrilova නතරවී ඔහුගේ පිළිම සදහා ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, නළුවෙකු එය කැඳවීමට සූදානම් කර ඇති බව ප්රධාන පෙළේ විවේචකයන් ආදර්ශය අනුගමනය.

නිගමනය

දැන් ඔබ කළ පුතුගේ Gavrilov දන්නා බව, ඔහුගේ පරිවර්තන සමග චිත්රපට ඇත්තටම රසවත් හා අසාමාන්ය ඇත. ඔහුගේ අමතර කාලය තුළ, ඔබ පවා අසාමාන්ය අත්හදා, එම චිත්රපටය සංස්කරණය Gavrilova සහ වෘත්තීය dubbing චිත්රාගාරය විසින් ඉටු සම්මත පරිවර්තනය සසඳා ගත හැක.

චිත්රපට dubbing සම්බන්ධ ව්යාපෘති විශාල සංඛ්යාවක් දැන් පවතින බව ( "Rubik කැට», Lostfilm et al.) තිබිය දී ම, Gavrilova දිගටම පුළුල් ජනප්රියත්වය භුක්ති විඳීමට මාරු කර යවයි. විශේෂයෙන් ඔහුගේ හඬ ළමා කාලය හා නව යොවුන් වියේ ගරුත්වයක් වැඩබලන සමග චිත්රපට ලබා පංකා ponostalgirovat.