මෙම Gagauz භාෂාව හා එහි උප භාෂා

1990 වසරේ සිට, මෝල්ඩෝවා දකුණේ නිල එහි ස්වාධීනත්වය Gagauzia විසින් ප්රකාශයට පත් කර තිබේ. එය 19 වන ශත වර්ෂයේ මුල් භාගයේ දී හැඩය ගැනීමට ආරම්භ කළ ස්වාධීන භෞමික ඒකකය වේ. රුසියානු සහ Moldovan සමග එය පුළුල් ලෙස සන්නිවේදන භාවිතා සහ Gagauz භාෂාව ලියමින් සිටී. එහි ලක්ෂණ, ඉතිහාසය සහ උප ගැන දැනගන්න.

භාෂා කණ්ඩායම

මෙම Gagauz භාෂාව අයිති භාෂා තුර්කි පිරිසක්. එහි ව්යාකරණ ගුණ අනුව එය අසර්බයිජානු හා ටර්ක්මෙන් ක්රියා විශේෂණ සමාන වේ. එහෙත්, සියලු හංදිවල බොහොමයක් සමග භාෂාවේදීන් විසින් සොයා තුර්කි භාෂාව. Typologically Gagauz භාෂාව Oguz කිසියම් කණ්ඩායමක්, වෙනත් පද්ධතියක් කෙසේ වෙතත් මහා බලපෑම අයත් වේ. විශේෂයෙන් ම, රුසියානු, බල්ගේරියානු සහ බෝල්කන්-Romanesque සිට.

භාෂාමය පර්යේෂණ වලට අනුව, නීතියක්, Gagauz, හෝ අසල්වැසි මුල් හෝ Gagauz ජීවන ඇති අය ලෙස, මව් බස.

කතාව

භාෂාවේ ආරම්භය තේරුම් ගැනීම පිණිස, එය එහි දරන්නා ඉතිහාසය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ. මෙම Gagauz ඈත අතීතය සම්බන්ධයෙන්, එය බෙහෙවින් අඩමාන ය. ඉතිහාසඥයන් මේ සෙනඟ ආරම්භය ගැන කල්පිත තුනක් ඇත. පළමු හඟවන ඔවුන් මුලින්ම සිට උකහා ගැනීම පිළිබඳ Oguz, Pechenegs හා කියුමන්. දෙවන කල්පිතය අනුව, Gagauz ඇති මුතුන් මිත්තන් 18 වන සියවසේ දී Polovtsy සමග මිශ්ර හා Oguz රාජ්ය පිහිටුවා කරන Seljuk ටර්ක්ස්, වේ. අවසාන වශයෙන්, තවත් අනුවාදය, Gagauz - වොල්ගා ඉවුරු මත 7 වැනි සියවසේ දී Bulgarians කවුද තුර්කි කතා පැවත බෝල්කන් විගමනය සහ ක්රිස්තියානි 9 වැනි සියවසේ දී.

මෙම කල්පිත තුනම කිසිදු නිශ්චිත භාෂාමය අධ්යයනයන්. පරියේෂණාත්මක සාක්ෂි පමණක් විනාඩි දහයක් පමණ හා ජනප්රවාද ආරංචි මාර්ග විය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, සාමිචි කරන්නන්ද දී Gagauz භාෂාවෙන් තම කතාව සහ නවනු පොදු සමග පැරණි කෘති යන එන්න අඩු කිරීමට අපට සිට තුර්කි ජනයා ලැයිස්තු ගත කර ඇත්තෙමි.

භූගෝලීය ව්යාප්තියක්

Gagauz භාෂාව කතා කරන පුද්ගලයින් සංඛ්යාව 150 ක් දහසකට වඩා වැඩි ජනතාව. එය ප්රධාන වශයෙන් මෝල්ඩෝවා (Gagauzia) සහ Odessa කලාපයේ (යුක්රේනය) තුල විසිරී ඇත. මීට අමතරව, බෙදා හැරීම කුඩා කුඩා ප්රදේශ කසකස්තානය හා උස්බෙකිස්තානය ඇතැම් ප්රදේශවල සුලභ වේ.

2004 දී, ජන සංගණනය මෝල්ඩෝවා පවත්වන ලදී. එහි ප්රතිඵල අනුව එය Gagauz ජනතාව මුළු සංයුතිය සියයට හතර හමාරක් ගිණුම්ගත බව අනාවරණය වී ඇත. එය 120 දහසක් පමණ ජනතාව. මේ, Gagauzia දී විශේෂයෙන් ජීවත් ලක්ෂයකට පමණ ජනතාව, සහ සෙසු මෝල්ඩෝවා අනෙකුත් ප්රදේශවල පදිංචි කරන ලදී.

හතර වතාවක් අඩු, 2001 දී Odessa කලාපයේ Gagauz ජනගහනය සංගණනය අනුව. මෙම ජනගහනයෙන් පමණක් සියයට එකක් වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, Gagauz භාෂාව ආරක්ෂාව අඩු අගයකි. මීට අමතරව, Gagauz තමන් බොහෝ විට වෙනත් ජාතීන් සමඟ සුවපහසු සහජීවනය සඳහා රුසියානු හෝ යුක්රේන භාෂා භාවිතා කරන්න.

උපභාෂා

සෑම භාෂාවෙන් භාෂාව (හෝ උප භාෂා) වැනි දෙයක් නැත. සිය සාම්ප්රදායික භූමි නිසා මිනිසුන් අතර සන්නිවේදන මාධ්යයක් ලෙස භාෂාව මේ ආකාරයේ. මෙම Gagauz භාෂාව දෙකක් උපභාෂා: chadyrlungsko-Comrat (හෝ මධ්යම) සහ Vulcaneshti (හෝ දකුණු). Ceadir-Lunga හා Comrat: මුල් දිස්ත්රික්ක දෙක Gagauzia භූගෝලීය එක්සත් ඇත. මෙම භාෂාව ද Moldovan හා රුසියානු භාෂා බලපෑම තිබෙනවා. දක්ෂිණ උපභාෂාව සඳහා පරිදි, භාෂාවේදීන් දේශීය Gagauz භාෂාව ලෙස සමීප අර්ථ.

එය ද, බෝල්කන් අර්ධද්වීපයේ ජීවත් වන Gagauz ජනතාව සම්බන්ධ Hajali සමග බව කවුරුත් හොඳින් දන්නා කාරණයකි. ජනතා මැදිහත්වීම් භාෂාවේදීන් විසින් පර්යේෂණ ක්රියාවලිය දැන් වන උපභාෂා, ක වඩා විශාල හා වඩා විවිධ අංකය දුන්නා. ඔවුන් අතර, බල්ගේරියානු මැසිඩෝනියානු, තුර්කි හා අනෙකුත් උපභාෂා වේ.

තුර්කි භාෂාව බලපෑම

විශේෂ අවධානය යොමු තුර්කි භාෂා බලපෑම ලබා දී ඇත. ඇත්තෙන්ම, භාෂාවේදීන් උච්චාරණය හා භාෂා දෙකම lexical පරාසය ව්යුහය තුල සමානකම් ගොඩක් සොයා ගන්න. තුර්කි සාහිත්ය කතාව සමග Gagauz භාෂාව "සම්බන්ධ" දැඩි මාධ්ය හා තුර්කිය Gagauzia සමග ආර්ථික හා සංචාරක සබඳතා ශක්තිමත් හරහා, පසුගිය සියවසේ-ies 90 වැනි විය.

කෙසේ වෙතත් turtsizmy, Russianisms අද Gagauz (formal) කතාව පිවිසීමට ලෙස එය සඳහන් කළ යුතු ය.

ලිවීම

මෙම Gagauz 19 වන සියවස වන තෙක්, දේශීය තිර රචනය නොවේ. පමණක් 1957 දී Gagauz නැඟීසිටීම සිරිලික් හෝඩිය පාදක කරගෙන නිර්මාණය කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, මෝල්ඩෝවා 1993 දී, එය ලතින් කිරීමට Gagauz අක්ෂර මාලාව මාරු කිරීමට තීරණය කරන ලදී. මේ අවස්ථාවේ දී, අක්ෂර මාලාව තුර්කි සාම්පල නවීකරණය කරන ලද: උච්චාරණය සඳහා සුවිශේෂ සංකේතය සමග අමතර අකුරු, ඊ, ටී එක් කරන ලදි. කෙසේ වෙතත්, තවමත් භාවිතා 2012 දී, මෙම ප්රතිසංස්කරණ තිබියදීත් ප්රකාශන තුළ සිරිලික් Gagauz.

තත්ත්වය මේ දවස දක්වා විවාදාත්මකව පවතියි. උදාහරණයක් ලෙස, Gagauz පුවත්පත "Hakikatyn Sesi" දැන් ලතින් හා සිරිලික් දෙකම මුද්රණය කර ඇත. එය ප්රවෘත්ති තීරුව, පමණක් නොව, කෙටි කතා, රචනා, එම Gagauz භාෂාවෙන් කවි පමණක් නොව අඩංගු වේ. මෙම සෑම භාෂා සුරැකීමට සහ ඔවුන්ගේ පෙළපතට එය මාරු කිරීමට සිදු වේ.

විධිය

Gagauz අසල්වැසි භාෂා බලපෑම එහි ශබ්දයන්ට ව්යුහය වඩාත් පැහැදිලිව පෙනී ගොස් තිබේ. ඒ නිසා, බෝල්කන් ගතිලක්ෂණ උපරිතාන "ඊ" ලාක්ෂණික ශබ්ද පෙනුම විද්යමාන [සහ]. එහෙත්, Moldovan හා බල්ගේරියානු භාෂා මෙන් නොව, එය අනුපිලිවෙලට Gagauz synharmonism දී (මෙහි ඊනියා labial සහ ශබ්ද විවෘතභාවය සැළකිලිමත්) ගබඩා කර ඇත.

මෙම Gagauz භාෂාව ඉන්ෆිනිටිව් ක්රියා පදයේ ආකෘති පත්රය (- ගත උදා, උගත්) අවසානයේ දී ද්විත්ව ස්වර විසින් පාලනය කරනු ලැබේ. මෙම සංයෝජන අවසන් ශබ්ද උකහා ගැනීම "K" (.: - ගත Almak රවුම් සමග සසඳා බලන විට) ප්රතිඵලයකි.

ව්යාංජනාක්ෂර සම්බන්ධයෙන් ද විදේශ භාෂා බලපෑම නිරීක්ෂණය කරන ලදී. මෙම Gagauz භාෂාව, එවැනි "බීඑල්" "br", "සී ආර්", "tr ලෙස සංකලනයක් පෙනී", "FF" හරියටම අසල්වැසි භාෂා සමාන බවක් අත්පත්, තානය වෙනස් විය.

වදන් මාලාවේ

මෙම Gagauz සහ තුර්කි භාෂා ආසන්නයේ අතීතයේ දී, පමණක් නොව, වෙනත් ඓතිහාසික හේතු තම වාහකයන් පමණක් නොව භෞමික සමීපත්වය නිසා වේ. තුර්කි භාෂා ප්රතිසංස්කරන සංවිධායක මුස්තාපා Ataturk විය. ඔහු Arabisms හා persizmov සිට පද්ධතිය ශුද්ධ පවිත්ර කිරීම සඳහා උත්සාහ කළා. මේ සඳහා එය Gagauz භාෂාව වෙත හැරී කිරීමට අවශ්ය, එය වනාහි, ඔටෝමාන් තුර්කි හා සසඳන විට ණය වඩාත්ම නිදහස් වූවා ය. ඒ නිසා, Gagauz භාෂාව, පරිපූර්ණ පදනම නූතන තුර්කි භාෂා හරය බවට පත් විය.

කෙසේ වෙතත්, අපි පසුව Gagauz භාෂාව නියෝජනය කරන පද්ධතිය, අධිතක්සේරු කිරීම කළ යුතුය. එවැනි විද්යාත්මක, නිල-ව්යාපාර ශෛලිය ලෙස වචන, ලතින්, රුමේනියානු, තුර්කි සිට උන් වහන්සේ වෙත ආවෝ ය. මේ කාලයේදී, ලෙස දැනටමත් ස්ලාව් ජාතික පද්ධතිය මගින් වඩාත් දැඩි ලෙස බලපෑම්, සඳහන් කළේය.

Gagauz - ඕතොඩොක්ස් ජනතාව. එමෙන්ම, සැබැවින්ම, ආත්මික සත්යතාවය ද ලබා ගත හැකි Gagauz භාෂාව වේ. ආගමික වදන් මාලාවේ ග්රීක හා අරාබි සමග බොහෝ හංදිවල ඇත.

ගෘහ ශබ්ද කෝෂයේ Gagauz අභ්යන්තර සහ බාහිර සම්පත් විසින් දෙකම පෝෂනය කලහ. ද (වෙනත් භාෂා Moldovan, යුක්රේනියානු, බල්ගේරියානු, රුමේනියානු) හිමි රුසියානු Gagauz bilinguals, විසින් නියෝජනය කරන මාධ්ය වැඩි.

රසවත් කරුණු

• 2010 දී, යුනෙස්කෝ සංවිධානය ඉදිරිපත් "තර්ජනයට ලක් භාෂා ලෝක ඇට්ලස්." කතුහිමිකම අනාවැකිය, සියවස අවසන් වන විට පෘථිවිය අර්ධ භාවිතා අද අතුරුදහන් වනු ඇත. ඇති "කළු ලැයිස්තුව" තුල හා Gagauz භාෂාව පහර දුන්නා. මේ වන interpenetration පමණක් නොව නියමිත භාෂාව පද්ධති, පමණක් නොව, වාහකයන් කුඩා සංඛ්යාවක්. ඊට අමතරව, එය ගිණුමක් වයස අවුරුදු ලක්ෂණ සැලකිල්ලට ගැනීමට වැදගත් වේ. පැරනි පරම්පරාවේ සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් තවමත් මතකය තේරුම් නම් මව් භාෂාව, ඔවුන්ගේ දරු මුණුබුරන්ට - තවදුරටත් පවතී.
• මව් භාෂාව Gagauz ප්රකාශන ආරම්භ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, මුද්රිත සහ විද්යුත් ස්වරූපයෙන් රුසියානු Gagauz ශබ්ද කෝෂය වෙඩි තැබූහ. එවැනි වැඩසටහනක් අධ්යාපන ක්ෂේත්රයේ අහිතකර බලපෑම් ඇති වී තිබෙනවා. උසස් පාසලේ අධ්යාපනය අනිවාර්ය විභාග සංඛ්යාව දැන් Gagauz භාෂාවෙන් රචනා කොටසකි.
• 2012 දී මීට අමතරව, "මෙම Gagauz සංගමය" සංවිධානය කරන ලදී. එහි පරමාර්ථය වන්නේ, ජනතාවගේ නියෝජිතයන් එකට ගෙන ඒමට සහ ජීවිතයේ සෑම කාරණයකදීම අවශ්ය ආරක්ෂාව ලබා දෙන ලෙස ය. මෙය ද, සංස්කෘතික සහ භාෂාමය ගැටළු වලට අදාළ වේ. සිදුවීම් ප්රවර්ධන කොටසක් ලෙස Gagauz භාෂාවෙන් ලියන ලේඛකයන් හා කවියන් රැස්වීම්, සංගීත සංදර්ශන, වාර්තා වීඩියෝ ක්ලිප් පැවැත්විණි.

• එහි ජනප්රිය ගූගල් පද්ධතිය දේශීය Gagauz භාෂාව භාෂණ ආරක්ෂා කිරීමට ගෙන යන සියලු උත්සාහයන් තිබිය කරන්නේ. හා මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් යම් වෙනසක් නොවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
• Gagauz එමෙන් තුන් ගුණයක් ඇති "Tyurkovidenii" ( "ආර්ථික ෙසේවා ගාස්තු" සමාන) සහභාගී විය. රට අත්පත් ඉහළම තනතුරට - 10 තැනක්. එය 2015 දී තුර්කි "මට ප්රේම, ප්රේමය" ගීතය සිදු කරමින් Valentin Ormanzhi විය. වසරකට පෙර, ඔහු මරියා Topal සිටියේ ය. මෙම ගීතය තුල Gagauz භාෂාව "ඇඬුවා" උපයා ඇය 16 වැනි ස්ථානය.
• දැන් බෝල්කන්-Gagauz භාෂාව බෝල්කන් අර්ධද්වීපයේ ජීවත් Hajali ආවේණික ලෙස සැලකේ. ඔවුන් තුර්කි ශාඛා අයත් වුවත් ඔවුන් ද, Gagauz කැඳවා, නමුත් යථාර්ථය ඔවුන් විවිධ අය. කෙසේ වෙතත් Hajali සුන්නි ඉස්ලාම් සිටිත්. ඔවුන්ගේ භාෂාව තවමත් දුර්වල තේරුම් අද සිටින බව උපභාෂා අට ඇත. පසුගිය සියවසේ මුල දී කථිකයන් ගණනාවක් නැති තරම්ය 15 දහසක් ජනතාව සීමාව ඉක්මවා ඇත.