වචන, ස්පාඥ භාෂාව ද? දෙඩවිලි වර්ගීකරණය

රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන්ම වෙනත් භාෂා, එක් එක් වචනය නිශ්චිත lexical පරාසය අර්ථයක් ඇත. යන වචනය යම් වස්තුවක, සංසිද්ධිය, ලකුණක්, යම් ක්රියාමාර්ගයක් සමඟ සංෙයෝජිත ෙකෙර්.

අර්ථ විචාර භූමිකාව භාෂාව යන වචනය පමණක් නොව වාදනය කළ හැකි phraseological ඒකකය. ඒ වදන් මාලාවේ ස්පාඥ යාබදව පිහිටා ඇත.

බස් වහරක්

ඒ නිසා බස් වහරක් කුමක්ද? මෙම උදාහරණ හොඳින් සියලු මනුෂ්යයන්ට දැනගන්නට ලැබේ. 'හිස' යන වචනය බලන්න. "ප්රහේලිකාව", "හිස සමග මිනිසා", "කෑලි කෑලි වලට කැඩී", "උණුසුම් හිස": එය බොහෝ වාක්ය භාවිතා වේ. උදාහරණ වචනය පරිසමාප්ත අර්ථයෙන් භාවිතා කර නොමැති නම්, එය phraseologism කොටසක් බවට තර්ක කළ හැකිය. මීට අමතරව, වචනයේ තේරුම සියලු සංයෝජන එකම නොවේ.

අමාරු ගණිත ගැටලුවක් විසඳන හිතන්න දෙයක් ගැන දැඩි - "බිඳ වැටීම". "ඔහුගේ හිස සහිත මිනිසා" - මෝඩ තීරණ ගැනීමට නොහැකි වූ කරන්නේ එක් වන අතර, එය බුද්ධිමත් දූරදර්ශී ය. "වම්මුන්" - අවසාන ජයග්රහණය දිනා ගැනීමට. "Hothead" - එසේ අනුවණ මනුෂ්යයෙකුට, සූදු හෝ Spitfire පවසති.

වාක්ය උදාහරණ පෙන්වා විශේෂ ලක්ෂණය, ඔවුන් විසින් "ශීත", ස්ථාවර, වෙනස් නොවන ව්යාකරණ හා වාචික ආකෘති භාවිතා කරන බවයි. මෙම දෙඩවිලි කැඳවා කතා කිරීමේ චරිත වේ.

කට්ටලයක් වාක්ය සංඥා

යන කාරණය පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දිය හැක බව සංඥා කිහිපයක් ලබා මෙම බස් වහරක් බව. , මෙහි දී ඇති උදාහරණ විස්තර ටැගය සහකාරියක්.

• තිරසාර වාචික ආකෘති පත්රය ( "උඩු යටිකුරු").
• නොවෙනස් ව්යාකරණ ආකෘති පත්රය ( "සතියේ සත් සිකුරාදා").
• ( "වග බලා ගන්න සඳහා") වචන සඳහා වෙනස් කිරීමේ inadmissibility.
• සංකේතාත්මක අර්ථයෙන් කන ( "ඇටකටු සෝදා").
• පවත්නා වචන සංයෝජනයක් නව හෝ ඉවත් එකතු කිරීමට අසමත් වීම. ( "මෙම කිකිළියෝ හිනා").

ඇති "බස් වහරක්" යන වචනය

වාග් විද්යාව ශාඛාවක් නිරත ස්ථාවර හඬ සංයෝජන අධ්යයනය - දෙඩවිලි. වචනයේ අර්ථය තේරුම් ගැනීමට නම්, එය ග්රීක භාෂාව සිට එය පරිවර්තනය කිරීමට ප්රමාණවත් වේ. සාහිත්යමය පරිවර්තනය වේ :. "කතාව පිළිබඳ ඉගැන්වීම මත"

භාෂාවෙන් ස්ථාවර සංයෝජන සැබෑ පැමිණ අනුත්තර ද දෙඩවිලි ලෙස හැඳින්වේ.

වචන, ස්පාඥ භාෂාව ද? කොහොමද කතාවේ දී ඔවුන් නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට? නිශ්චිත බස් වහරක් කුමක්ද? මේ ප්රශ්න දරුවන් පමණක් උනන්දු නැහැ, භාෂාව විද්යාව ලෙස පමණක් නොව, මේ වන විටත් ඉගෙන ගැනීමට ගොඩක් තිබුණා වැඩිහිටියන් පාඩමක් ආරම්භ කළා.

දෙඩවිලි සම්භවය

කතාවේ දී ස්පාඥ භාවිතා පුද්ගලයෙකු, ඔවුන්ගේ අර්ථය තේරුම් ගත යුතුයි. මෙම වචන වැරදි ලෙස හෝ ඔවුන්ගේ වැදගත්කම පිළිබඳ අවබෝධය නොමැති සම්බන්ධයෙන් පැන නැගිය හැකි විහිලු, ලැජ්ජා සහගත තත්වයකට නොකිරීමට ඔහුට උපකාරී වනු ඇත. දෙඩවිලි, ඉතිහාසය, භාෂාව තමන්ගේ පෙනුම ගැන ආරංචි මාර්ග පිළිබඳ දැනුම පුද්ගලයෙකු මේ සම්බන්ධයෙන් වඩා හොඳ බවට පත් කිරීමට ඉඩ ලබා දෙනු ඇත.

කට්ටලයක් වාක්ය විශාල පිරිසක්, ස්වභාවික හා සමාජ සංසිද්ධි මානව නිරීක්ෂණ ලද්දකි. උදාහරණයක් ලෙස, "හිම ගොඩක් - පාන් ගොඩක්," "භයානක ක්රෝ පඳුර බිය වන", "ඇපල් දුර ගහෙන් නොවැටෙන".

දෙඩවිලි සංඛ්යාව මත අවම වශයෙන් නොවේ මිත්යා, බයිබලානුකුල සම්ප්රදායන් හෝ විශේෂිත ඓතිහාසික සිදුවීම් මතු වූ කණ්ඩායමක් වේ. "බාබෙල්", "මදර් සම්මත", "බලපාපු", "Ariadne ගේ නූල්": එවන් සංයෝජනයන් උදාහරණ ස්පාඥ විය හැක. එවැනි දෙඩවිලි හුරුපුරුදුකම ඉතිහාසය සහ පුරාණ මිත්යා මත වල ලෝක සඳහා දොර විවෘත වනු ඇත.

ඔහුගේ යාත්රා, පුද්ගලයා වෘත්තීය ක්රියාකාරකම් සමග සම්බන්ධ දෙඩවිලි යම් පිරිසක් පැන නැගීම. උදාහරණයක් ලෙස, "කිසිදු fluff කිසිදු පෑන" පළමු දඩයම් හා සුබ පැතුම් සහිත වාතාවරණයක් සඳහා භාවිතා කරන ලදී සංකලනයක් දඩයම මත නිෂ්පාදනය අදහස්.

වෙනත් භාෂා වලින් ණය ගැනීම - ද දෙඩවිලි පොදු සංසිද්ධියකි. ජර්මානු සිට ප්රකාශනය ආවේ "විභාගය අසමත් වන්නේ."

බොහෝ දෙඩවිලි පිරිසක් ලිපි හා සම්බන්ධ වන බව සංයෝජන සමන්විත Slavonic අක්ෂර මාලාව. උදාහරණ එවැනි ස්පාඥ වේ: ", ඒවාට අනුබලය දෙන්න.", "මේ මම dot" "මුල සිට ආරම්භ",

"වූ Scary බළලා කිසිදු මෘගයා", "ඔබ ගායනා කරන්නේ - මෙම ව්යාපාරය වේ", "ඔයා යන්න - මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා." මෙහි ජන හා සාහිත්ය කෘති කර්තෘ භාෂාව පැමිණ ඇති ස්ථාවර සංයෝජන උදාහරණ වේ.

දෙඩවිලි මූලාශ්රය චිත්රපට, පොත් පත්, රංග - නවීන කලා ලබා ගත හැක.

දෙඩවිලි වර්ගීකරණය

දෙඩවිලි වර්ගීකරණය පවතින වර්ග කිසිවක්, විද්යාඥයින්ට අනුව, භාෂාවේදීන්, වෙහෙසකර සැලකිය නොහැකිය. මේ සඳහා ප්රධාන හේතුව, phraseological සංයෝජන තාවකාලික ආකෘති විටම යම් විශේෂිත වර්ගය වර්ගීකරණය කිරීමට නොහැකි විශාල සංඛ්යාවක් ඇත.

දෙඩවිලි කණ්ඩායම් අධිෂ්ඨානය කිරීමට ආත්මීය ප්රවිෂ්ටයක් ද භාෂාවේදීන් සමග නඩුව වේ. මෙම කාරනය පවතින අය වෙනුවට නව කොන්දේසි විනය ඇති බව යන කාරනය කිරීමට යොමු කරයි. වියවුල් ඒ වගේ තත්වයක් තුල නොවැලැක්විය හැකි ය.

විද්යාඥයන් අනාගතයේ දී විසඳීමට ඇති ප්රශ්නයක් වේ -. මේ දක්වා අප දෙඩවිලි වර්ගීකරණය ඇති බව නිගමනය කළ හැක

කෙසේවෙතත්, අද බොහෝ විට සැලකිල්ලට "කෙසෙද?" යන උපාධි ගෙන ඇති වර්ගීකරණය, phraseologism ඇතුළත වචන ඒකාබද්ධ භාවිත කළා. ඒ අනුව, පහත දැක්වෙන කණ්ඩායම් විද්යාර්ථ: වේග (ස්පාඥ) phraseological සමගිය සහ එම සංෙයෝග. වෙනම කණ්ඩායමක් ආප්තෝපදේශ, කියමන් ආප්ත පද, කියමන් වලින් සමන්විත වේ.

ස්පාඥ

සැලකිය යුතු කොටසක් දෙඩවිලි ස්පාඥ (වේග) සමන්විත වේ. ග්රීක පරිවර්තනය අපට කාලීන අර්ථය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ සලසයි. Idios "අමුතු" "අසාමාන්ය" යන්නයි.

වේග සඳහා phraseological ඒකකය අර්ථය එහි සංරචක, වචන අර්ථ සිදු නවනු කළ නොහැකි බව, ඒ මගින් සංලක්ෂිත. මෙම ස්පාඥ පෞරාණික භාෂා පැමිණ ඇති බව, ඒ මගින් පැහැදිලි කළ හැක.

එවැනි phraseologisms උදාහරණ "ඉතා දරුණු ලෙස" "පුදුම", "මිදෙනු", "fritters මුවහත්."

මේ වර්ගයේ බස් වහරක් යම් භාෂාව සඳහා සාමාන්ය වන අතර, අර්ථය අහිමි තොරව වෙනත් භාෂා බවට සාහිත්යමය පරිවර්තනය විය හැකි නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, මිනිසුන් මුහුණට මුහුණ හමු වූ විට ඔබ, තත්වය විස්තර කළ හැකි ආකාරය ගැන සලකා බලමු.

රුසියානු භාෂාවෙන් ඔවුන් "මුහුණට මුහුණ" හමුවූ බව කියනු ඇත. දේශීය කථිකයා ඉතා පැහැදිලි කිරීමට කී දේ අර්ථය. ප්රංශ වචන තත්වය විස්තර: tête-A-tête. රුසියානු ප්රකාශනය බවට පරිවර්තනය සිනහව හේතු වනු ඇත - "හිසට හිස 'යනු, ප්රකාශනය. මුහුණට ඉංග්රීසි භාෂාව මුහුණ සමග "මුහුණට මුහුණ" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත. ජර්මානු zwischen ගුහාවේ vier Augen "ඇස් හතර අතර." අදහස් කරන්නේ

මෙම උදාහරණයේ දී නැවතත්, ඔබ බස් වහරක් බවට වග බලා ගන්න පුළුවන් - එය විශේෂ ජනතාවගේ භාෂා පවතින හැකි බව අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ ආකාරයේ, ඔවුන්ගේ අර්ථය පැහැදිලි වචන බෙදිය, එක්ව භාවිතා වන විට පමණි.

phraseological සමගිය

රුසියානු භාෂාව, lexical පරාසය අර්ථය යම් දුරකට තම සංඝටක වචන වටිනාකම මත පදනම්, විවෘත කළ හැකි භාෂණයේ සංඛ්යා සකස් කර ඇත. කතාව එවැනි සංඛ්යා phraseological සමගිය ලෙස හැඳින්වේ. "Splurge", "හැකිවුණා දත් දමා", "ශුන්ය අවධාරණය", උදාහරණ "තාරාවා ජලය වගේ."

phraseological සමගියේ ලක්ෂණයක් නම් සෘජු හා සංකේතාත්මක අර්ථයක් ඇති බව ය. උදාහරණයක් ලෙස, "පූර්ණ ඇණ හිටීම". සෘජු පළමු වටිනාකම - වන කිසිම ගැලවීමක් නැත මාර්ගයේ එම කොටස, සහ සිත අර්ථය විය කිරීමට - තත්වය එළියට විදියට දකින්න එපා.

phraseological සංයෝජන

නමින් වූ දෙඩවිලි තවත් විශාල පිරිසක්, නැහැ, "phraseological සංයෝජන." මෙම නිදහස් හා බැඳී අගය වචන ඇතුළත් වේ. මේ අනුව අත්යවශ්ය phraseologism අර්ථය විස්තර වේ වචන තනි අර්ථ රචනා. "Sidekick", "සංවේදී ප්රශ්නයක්", "පරම හතුරා", "ලේ වැකි" - එවන් සංයෝජනයන් උදාහරණ.

මෙම සමූහයට ස්පාඥ වෙනස් විය හැකි ලියන්න, එය එය අවම වශයෙන් එක් වචනය වෙනුවට හැකි වන අතර, වන - ". ඊර්ෂ්යාවෙන් දුම්" "ආදරය ගිනි" "ලජ්ජාවෙන් විනාශ කිරීමට", "වෛරය විනාශ කර දමනු",

phraseological ප්රකාශන

විශේෂ කණ්ඩායමක් ළමා ආප්තෝපදේශ, සිට හුරු පුරුදු දෙඩවිලි සෑදී ඇත ජනප්රිය ප්රකාශන, ආප්ත පද. එය ක්ලිචස් කිරීමට හැකි වන නිසා. එවැනි lexical පරාසය ඒකක "phraseological ප්රකාශන." කැඳවා

දෙඩවිලි වෙනත් වර්ග සමග සසඳන විට, මෙම කණ්ඩායම වඩාත් සුලබ කථා කතාව හා පොත් භාවිතා.

බස් වහරක් සමානාර්ථ

සමහර විට ඔබ එකම සංසිද්ධිය, වස්තුව, සංඥා, පියවර designating ස්පාඥ සොයා ගත හැකි වනු ඇත. මේ වර්ගයේ බස් වහරක් එකක් හෝ බහු භාෂා අයිති විය හැක.

උදාහරණයක් ලෙස, රුසියානු භාෂාවෙන් බස් වහරක් ", molehills පිටතට කඳු කරන්න" යන අරුත ඇති 'හොඳින් දන්නා "මෙම අවස්ථාවට වැදගත්කම අතිශයෝක්තියට නංවා." සමාන අර්ථයක් සමග බස් වහරක් වෙනත් භාෂා පවතී. "ඉඳිකටු හැඳි ක කිරීම" - ඔවුන් පෝලන්තයේ කියන විදිහට. චෙක් භාෂාව, ද, සමාන අර්ථය සහිත ප්රකාශනයක් නැත. "මදුරු ඔටුවා සිට කරන්න.": එය පහත සඳහන් පරිදි කියැවෙයි හා ඉංග්රීසි "කන්ද ඉවත් molehills කරන්න" එහි බස් වහරක්.

බස් වහරක් සමානාර්ථ ඕනෑම භාෂාවකින් තිබිය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, වැඩ කරන මිනිසා, ඔබ මණ්ඩලය ක්රියාත්මක වන ආකාරය ගැන කීමට ඇති විට තත්වය ගැන සලකා බලමු. , උන් වහන්සේගේ ක්රියාවද පැහැදිලිව හා විචිත්ර විස්තර කරන ලදී දෙඩවිලි පවතින වඩාත් නිවැරදි භාවිතය - "වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ", "වැඩ කිරීමට පෙළඹී ඔසවාගෙන", "මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා."

phraseologisms දී සර්වනාම

ඔබ කතාව විවිධ ප්රදේශවල, ඔවුන්ගේ භාවිතය අනුව ස්ථාවර සංයෝජන දෙස බලන විට, අප බොහෝ විට සර්වනාම සමග ස්පාඥ ඇති බව දැකිය හැක. නිරන්තරයෙන් අයිති, නොකැමැත්තෙන්, භාවිතා attributive සර්වනාම. එවැනි phraseologisms උදාහරණ "ඔවුන්ගේ උරහිස මත වලසා 'හා තවත් බොහෝ අය" ruffle "" එකට ඔබ අදින්න "," පහසුවෙන් විය ",.

බස් වහරක් සර්වනාම පැහැදිලිව, මිනිසා චරිත ලක්ෂණ ඔහුට මතයක් දෙන්න, රාජ්ය හැසිරීම සහ එහි ක්රියාකාරකම් පිළිබිඹු කරයි.

ස්පාඥ වචන භාෂාව ද?

වැකියක් හැරවීම් එය රූපික, ප්රකාශන කිරීම, එය සැරසීම. ස්ථාවර සංයෝජන ධනවත් , වදන් මාලාවේ මිනිසා ඔහු වඩාත් නිවැරදිව හා පැහැදිලිව අදහස් ප්රකාශ කරන්න ඉඩ. වචන දෙක තුනක් - බස් වහරක් භාවිතා කිරීමත්, පුද්ගලයෙකු පුළුල්, ගැඹුරු නිවැරදිව හා ඉංගිරිසි පරහක් තිබුණාට ප්රකාශ කිරීමට කල්පනා කළ හැකිය.

බස් වහරක්, දීප්තිමත් වර්ණවත් සහ විචිත්රත්වය සමඟ ඔබේ නිර්මාණ කරමින්, ලේඛකයන් හා කවියන් පොදුවේ මෙම මෙවලම භාවිතා නිසා, සාහිත්ය කෘති භාෂා සැරසීම හැක.

දෙඩවිලි ඉස්මතු ඉතිහාසය අවධානය, ඔවුන්ගේ වටිනාකම ඕනෑම කෙනෙකුට දැනුම ඔවුන්ගේ සාමාන්ය මට්ටම නැංවීමට ඉඩ ලබා දෙනු ඇත.

ප්රශ්නය ගැන හිතන කෙනෙක්, වචන භාෂා ස්පාඥ සිටින දේ, ස්ව අකමැත්තෙන්ම මෙම ස්ථාවර සංයෝජන ජනතාවගේ ජීවන ක්රම සහ සංස්කෘතිය සුවිශේෂ මතක්, ශත වර්ෂ ගණනාවක් පැරණි සම්ප්රදායන්, ඓතිහාසික අත්දැකීම්, යයි නිගමනය කර එන. බස් වහරක් - යම් ජාතික සංස්කෘතිය අයත් සමඟ ජනතාවගේ මතකය.

Phrasebook

දෙඩවිලි අයත් lexical අර්ථය, භාෂාවෙන් තමන්ගේ පෙනුම ගැන, ඉතිහාසය, භාවිතය අවසර පත්ර phraseological ශබ්ද කෝෂ එක් සොයා ගත හැක. අද ඔවුන් තරම් විශාල සංඛ්යාවක් ප්රකාශයට පත් කරන ලදි.

ද්රව්යමය බහලුම් ඇතුලත් කිරීම් බෙදා ඇත. ඔවුන් යම් phraseologisms ගැන සියලු ලබාගත හැකි තොරතුරු එකතු කරන ලදී. කතා කිරීමේ වැඩි, සංස්කෘතිය, වදන් මාලාවේ ධනවත් ම සහයක් පමණක් එවැනි ශබ්දකෝෂ විය හැක.

මීට අමතරව, විශේෂඥයන් දෙඩවිලි බව දැනට පවතින කොටස් සටහන් - භාෂා ධනය - ජනතාව විසින් භාවිතා සම්පූර්ණයෙන්ම සීමා වූ දෙයක් නොවේ. එම නිසා, ලොවෙහි නන් සමහර පවා තමන් සඳහා, සමහර නව ප්රකාශන ඉගෙන ගැනීමට උපදෙස් දුන්නේ ය. එවැනි කාර්ය බහුල මිනිසා පසු හොඳ භාෂාවෙන් වචන ස්පාඥ හා කතාවේ දී ඒවා භාවිතා ඇයි තේරුම් ගැනීමට ආරම්භ කරන්න.