සම්භාව්ය සාහිත්යය ලැයිස්තුව හොඳම අනුවර්තනය. රුසියානු සහ ඉංග්රීසි සාහිත්යය සම්භාව්ය කෘති චිත්රපටයේ

සම්භාව්ය සාහිත්යය කෘතීන් ඕනෑම චිත්රපටයේ සෑම විටම අවධානය යොමු විචාරකයන් සහ ප්රේක්ෂකයන් ආකර්ෂණය කර ඇත. පිළිගත් කලාකෘති, බොහෝ ගිණුම් විසින්, හොඳින් තිරගත කළ යුතු හෝ සියලු තිරගත නොවන ලෙස පාඨකයන්, වෙනත් ප්රේක්ෂකයන් වඩා ඉල්ලුමක් ඇත. පිළිතුරක් නිෂ්පාදකයන් හා ලේඛකයන් බොහෝ විට කතුවරු සමග සමපාත නො, නමුත් අධික ලිහිල් අර්ථ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වීමට ඉඩ ඇත. කෙසේ වෙතත්, මෙම නිෂ්පාදකවරුන් නතර නොවේ, ඔවුන් තිරය මත ප්රසිද්ධ සාහිත්ය රූප අන්තර්ගත කර ගන්නේ දිගටම. මේ ආකාරයේ බොහෝ චිත්රපට අතර මතකයෙන් ඈත් ගිලී අවාසනාවන්ත අසාර්ථක පටි ඉතා සුළු වේ, නමුත් නැවත කියවා කැමතිම පොතක් වශයෙන් නැවත නැවත සංශෝධනය කිරීමට අවශ්ය අයට, ඇත. හොඳම සම්භාව්ය සාහිත්යය මෙය ඉතා සාර්ථක සහ උසස් තත්වයේ අනුගත. සෑම කිරීමට ඔවුන්ගේ ප්රියතම පටි ලැයිස්තුවක්, නමුත් එය ප්රේක්ෂකයන්ට ද විවේචකයන් ලෝක පිළිගැනීමක් ලබා ඇති බව එම සිතුවම් හඳුනා ගැනීම සඳහා අවශ්ය වේ.

සෝවියට් සංගමය තුල සම්භාව්ය සාහිත්යය හොඳම අනුවර්තනය

කිහිපයක් සෝවියට් සිනමා ලෝකයේ කලාකෘති හැඳින්විය හැකි ස්මාර්ට් චිත්රපට, ගොඩක් දුන්නා යන කාරනය සමග තර්ක කළ හැකිය. සහ සුප්රසිද්ධ ලෝකය සහ ආදරය දේශීය ක්රියා චිත්රපට කිරීමට හා සංගමයේ ආකාරය දැන ගැනීමට. සෝවියට් චිත්රපට චිත්රාගාර, සම්භාව්ය සාහිත්යය එක් එක් තිරය අනුගත සාර්ථක විය. Dostoevsky - එය චිත්රපටකරුවන් කැමතිම කතුවරයෙකු වන, රුසියානු හෝ විදේශීය වේවා, එහෙත් "මෝඩයෝ හැම ළමයටම" 1958 දී, කිසිම කෙනෙක් ඉක්මවා හැකි වේ. යූරි Yakovlev, සිනහ ප්රතිරූපය මූර්තිමත් Myshkin කුමරු, අවාසනාවකට මෙන්, Fyodor Mikhailovich විසින් අමරණීය නවකතාව චිත්රපටයේ දෙවන කොටස පෙනී ආරම්භ වුණේ නැහැ, මේ තිබියදීත්, පළමු කොටස චිත්රපටයේ සියලු ප්රශංසා ඉහත විය.

වෙළුම් හතරකින් Lva Nikolaevicha Tolstogo විසින් "යුද්ධය හා සාමය" ප්රධාන අපහසු වන අතර, ඉවත් කිරීමට වඩාත් අපහසු, නමුත් ලොකුම සෝවියට් අධ්යක්ෂ සර්ජි Bondarchuk පාහේ කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත්. කොටස් හතරකට එකම නම ඔහුගේ චලන චිත්ර ආදර්ශ වසර 1965-1967 - මෙම රුසියානු සාහිත්යය සම්භාව්ය කෘති අනුගත හොඳම උදාහරණයක්. මහා නළු නිළියන්, ආකර්ෂණීය සටන් සහ ඉතිහාසය ම, තිරය මත සම්ප්රේෂණය විස්තර - එය සම්පූර්ණයෙන්ම සියලු වේ.

ගුප්ත පළමු සෝවියට් චිත්රපට

Nikolay Vasilevich Gogol, විශේෂ රසය සහ රසය ආවේනික වන වඩාත් ජනප්රිය දේශීය සම්භාව්ය කෘති එකක්. 1961 දී චිත්රපට "Dikanka අසල ෆාම් මත සැන්දෑවයි" සහ 1967 දී "Wii" - තවත් සාක්ෂි. මෙය නම් මහා අධ්යක්ෂ හා මහා කාස්ට් සමඟ Gogol වැඩ තවමත් ඉතා පරම්පරා බොහෝ ප්රේම කළ අද්විතීය ශෛලිය සම්ප්රේෂණය මගින්, සම්භාව්ය සාහිත්යය පිළිබඳ පුදුම අනුගත වේ. පොදුවේ "Wii" ලෙස ඉල්ලා නැති Pannochka හැර දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ එහි සාර්ථකත්වය මෙතුමන් වූ අතර, සෝවියට් සංගමය තුල මේ ආකාරයේ පළමු චිත්රපටය වූ අතර, Natalya Varley.

චිත්රපටය තුළ ප්රහසනයකි

ලබාදෙන ද්රවශීලතා හා Petrov - මේ විසිවන සියවසේ සම්භාව්ය වන අතර, ක්රියාකාරීව දැනටමත් එය ඉවත් කිරීමට ආරම්භ විය. එය "12 පුටු" තිර බවට පත් කිරීමට දැරූ පළමු රුසියාවේ නොවන බව විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතු ය. සෝවියට් සංගමය තුල-ies 70 දී දෙකක් පමණක් සම්භාව්ය සාහිත්යය චිත්රපටයේ නොවීය. ලැයිස්තුව ප්රසිද්ධ නවකතාව අනුවාද දෙකම ඇතුළත් වේ. 1971 දී පළමු කොටස් දෙකක චිත්රපට Leonida Gaydaya බෙන්ඩර් ලෙස Archil Gomiashvili සමග නිකුත් කරන ලදී. අධ්යක්ෂ වැඩ චිත්රපටය පැහැදිලිව දිනාගැනීමයි දෘෂ්ටි ආස්ථානයෙන්. වසර පහකට පසුව 1976 දී, මාක් Zakharov හතර මාලාවක්, Ostap භූමිකාව පුතුගේ Mironov ගියා කොහේද රූපවාහිනී සිනමා නිකුත් කර තිබේ. එය ඇත්ත: Mironov චිත්රපටය Gaidai භූමිකාව වැඩේ, නමුත් අද වන විට එය පැරනි සෝවියට් සංගමය තුල වුවත්, අධ්යක්ෂ පිළිගත්තේ නැත සැබෑ Ostap බෙන්ඩර් සැලකේ. ඒ නිසා, රූපවාහිනී අනුවාදය Zakharov වඩාත් ජනප්රිය හා ජනප්රිය ආදරණීය විය.

කිසිදු විදිහට - "මාස්ටර් සහ Margarita" තොරව!

මිහායිල් Bulgakov විවිධ ක්රියා අපේ රටේ පමණක් නොව, විදේශ රටවල, සියලු බලවේග සිනමා උත්සාහ කළා. එහෙත්, ලිහිල්ව 1973 දී මෙම නාට්යයේ Bulgakov, "ඉවාන් Vasilievich" මත පදනම් වූ අමරණීය ප්රහසනයක් Gaidai, තෝරා ගැනීමට වග බලා ගන්න. මුල් පෙළ සහ අධ්යක්ෂ අනුගත මුල් අර්ථ තිබුණද, ස්ක්රිප්ට් දැඩි නාට්යයේ මූලික කරුණු ඇලුම් කරයි, හොඳින්, උඩ වැකිය සම්පූර්ණයෙන්ම හරියටම පොත ගෙන යන ලදී. මෙම දශක ගණනාවක් පුරා පෙර නොවූ විරූ ජනප්රියත්වය හා ප්රේක්ෂකයන් ආදරය ලැබී ඇති බව සම්භාව්ය සාහිත්යය පිළිබඳ-කැනෝනිකල් නොවන අනුගත වීමේ කදිම ආදර්ශයක් වේ. චිත්රපටය අද දක්වා අදාළ පවතී. එහෙත්, බොහෝ ඉස්තරම් ගමන් හා නිවැරදි චිත්රපට විචාරකයන් ඉහළින් වර්ණනා කරන ලද අතර සම්මාන ගොඩක් ලැබී, නමුත් මේ චිත්රපටය තවමත් ප්රේක්ෂකයන් වර්ග සඳහා හොඳම හා ජනප්රිය වන අතර, 1988 දී කොටස් දෙකක රූපවාහිනී ව්යාපෘතිය "බල්ලෙක් වන හාට්" ලැබීය. අධ්යක්ෂණය ව්ලැඩිමීර් Bortko ඔහු දීප්තිමත් කිරීමට හැකි වූ බව, කාලය වායුගෝලය වඩා හොඳ ප්රකාශ කිරීමට "දැලි පැහැය" යන බලපෑමක් මෙම අනුවර්තනය විය. ඉයුජින් Evstigneev ව්ලැඩිමීර් Tolokonnikov ඇදහිය නොහැකි තරම් තාත්වික නැවත සාදාගැනීමට රූප බව - හොඳයි, ප්රධාන චරිත සැබවින්ම විශිෂ්ට රංගන ශිල්පීන් තෝරා ගන්නා ලදී විපර්යාසය මහාචාර්ය හා පන්දුව.

එක්සත් ජනපදයේ රුසියානු සාහිත්යය සම්භාව්ය කෘති හොඳම අනුවර්තන උදාහරණයක්

අමුතු තරම්, නමුත් බොහෝ විට රුසියානු සාහිත්යය සම්භාව්ය කෘති හොලිවුඩ් චිත්රපටයේ නිෂ්පාදනය කිරීමට උත්සාහ, නමුත්, අහෝ, බොහෝ කොටම ඔවුන් ඉතා අසාර්ථක, ඇමරිකානුවන් අභිරහස් රුසියානු ආත්මය වටහා නිසා ය. කෙසේවෙතත්, ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් 1965 දී චිත්රපටයේ, නවකතාව Borisa Pasternaka "ඩොක්ටර් ෂිවාගෝ කෘතිය" යන දේ ඉතාම ඉහළ ආදර්ශයක් සපයනවා නැහැ. "මෙට්රෝ ගෝල්ඩන් මේයර්" විසින් නිකුත් වූ සියළුම චිත්රපටි, මේ ටේප් සමහර විට වඩාත් සාර්ථක එකක්. ඇය ද එක්සත් ජනපද ඉතිහාසයේ වැඩිම ආදායම් ඉපයූ චිත්රපට ලැයිස්තුවේ අටවන ස්ථානයට හා බොහෝ පහක් ලෙස "ඬේ" වෙත ලැබී ඇත. මේ කතාව ඉතා ඒත්තු හා soulful, පුදුම හිතෙන, පෙනීයයි.

Karenina සඳහා ඇල්ම

ඇමරිකානුවන් ද Lva Tolstogo, විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ ඉතා ඇලුම් කරනවා "ඇනා Karenina." රුසියානු, නමුත් ඇමරිකානු රසය සමග - - යන්තම් දෙස සම්භාව්ය සාහිත්යය චිත්රපටයේ එම නම දෙකක්. පළමු 1935 දී නැවත පිටතට පැමිණි, මෙම චිත්රපටය ස්තුති වසරේ හොඳම නිළිය බවට පත් වූ අතර, පසුව සඳහන් කරන විචිත්රත්වය ඇනා ග්රේටා ගාබෝර්, විසින් ඉටු කරන ලද කාර්යභාරය, මාර්ගය විසින්, ග්රෑන්ඩ් ප්රික්ස් වන වෙනිස් සිනමා උළෙලේ දී දිනා ගැනීමට සමත් විය. 2012 දී මහා කාර්යය මත අත්පත් කරගැනීමට දෙවන වතාවට හොලිවුඩ් තීරණය කර ඇත. අවංක චේතනාවෙන් ජනාධිපතිවරයා ඉතා දීප්තිමත් හා දර්ශනීය පිටතට පැමිණ, ප්රේක්ෂක එහි සැබෑ වටිනාකම එය අගය, ඔවුන්ට බොහෝ හුදෙක් මතය, මෙය, Kira Naytli තරමක් ප්රතිරූපය Karenina කිරීමට යොදා ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. සහ 1999 දී, විදේශ තිරය අනුවාදය Pushkin පවා සිදු කිරීම හා සාර්ථක කර ඇත. Reyf Fayns හා Liv ටයිලර් සම්පූර්ණයෙන්ම චිත්රපටය තම වගකීම් දුබලවන "Onegin" සහ ඒ හා ටයිලර් හොඳම විදේශ නිළිය ලෙස පවා සිනමා විචාරක රුසියානු සංසදය පවසයි.

ඉංග්රීසි රොමෑන්ටිකවාදයේ

ඇමරිකානු චිත්රපටකරුවන් සහ ඉංග්රීසි සම්භාව්ය සාහිත්ය චිත්රපටයේ ආගන්තුක නැත. විශේෂයෙන් තිරය මත වඩාත්ම ජනප්රිය බ්රිතාන්ය ලේඛකයා Dzheyn Ostin එක් ක්රියා කර ගන්නේ ආදරෙයි. උදාහරණයක් ලෙස, "ඇතුව හා අගතිය" අට වතාවක් තරම් රූගත, නමුත් ඉතාමත් සාර්ථක උත්සාහයක් - මාලාවක් හය 1995 දී Kolinom Fertom හා Dzhennifer එල් සමග පෙරමුණ චරිත කුඩා මාලාවක්. මේ සුන්දර සැකසුම කාලය ආත්මය සහ මුළු වැඩ සාරය ඉතා නිවැරදිව යන්නයි ඇත. නාම යෝජනා සම්මාන ගොඩක් මෙන්ම, කෘතඥ ප්රේක්ෂක - ව්යාපෘතියේ ගුණාත්මක හොඳම දර්ශකයක්.

Bronte සහෝදරියන්

ම ඉරණම සියලු කාලය ප්රධාන ආදර පොත "වදරින් හයිට්ස්" එමිලි Bronte සිදු වූයේ පාඩමක්. මෙය ඇගේ එකම නවකතාව වන අතර, නමුත් ඔහු පහළොවක් වතාවක් රූගත: 1920 දී චිත්රපට පිටතට පැමිණි, මෙම විශිෂ්ට නිෂ්පාදන මත පදනම් වූ මාලාවක්. එය ප්රධාන චරිත පුල්ලි Oberon හා Lourensom ඔලිව් සමග 1939 දී මෙම චිත්රපටය පිළිබඳ කදිම ප්රකාශයක් වේ. එහෙත් 2011 වසරේ දී අධ්යක්ෂ ඇන්ඩ්රියා ආර්නෝල්ඩ් විසින් සම්භාව්ය නවකථාවක් චිත්රපටයේ කිහිපයක් කලා-නිවසක් අනුවාදය ගියා. අසාමාන්ය අර්ථ වැඩ අඳුරු පැති පෙන්වා, හා ප්රධාන චරිතය පොතේ කුමන්ත්රණයක් වඩාත් වන, අප්රිකානු-ඇමරිකානු කළා. චිත්රපටය ඉතා පොහොසත් සහ සිත් විය.

"Dzheyn Eyr" Sharlotty Bronte, නම වතාවක් ක මුළු ටිකක් අඩු අනුගත වී තිබෙන, තවමත් බොහෝ ප්රකාශන හා ලිංගික මේ සුන්දර සහ දුක් ආදර කතාව ෆ්රැන්කෝ Zeffirelli විසින් අධ්යක්ෂණය කරන ලද එක්තරා 1996 චිත්රපටය තුළ ගොනු කරන ලදී. ඉහත චිත්රපට - ඉංග්රීසි රොමෑන්ටිකවාදයේ සම්භාව්ය සාහිත්ය වඩාත් විචිත්ර හා රසවත් අනුගත වේ.

ඉංග්රීසි යථාර්ථවාදය

චාල්ස් ඩිකන්ස්ගේ - මානව තොරතුරු අනාවරණය වූ ප්රධාන, නීති, ඔහු බොහෝ බාර් එකතුවට අපි ඇගේ ආලෝකය දැමුවාය. ඔහුගේ පොත් එසේ ශක්තිමත් හා ආකර්ෂණීය ඇයි සමහර විට බව ය. මේ අවස්ථාවේ දී, සම්භාව්ය සාහිත්යය චිත්රපටයේ ඉතා ශක්තිමත් විය. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම චිත්රපටය 2005 දී නිකුත් කුප්රකට ගැමියාගේ Romana Polanski "ඔලිවර් Twist", වේ. හා අධ්යක්ෂ එය වඩා මානුෂික කරමින්, ඉතිහාසයේ ගොඩක් වෙනස් වී ඇත වුවද, මෙම සිට ඩිකන්ස්ගේ ක්රියා නැති වී නොමැති බවත්, නමුත් ඒ වෙනුවට, එහි මුල් ස්වරූපයෙන් විය.

"මහා බලාපොරොත්තු" යන නාමය යටතේ 2012 දී නාට්ය, බි්රතාන්ය හා එක්සත් ජනපද ඒකාබද්ධ නිෂ්පාදන - ඉංග්රීසි ලේඛකයා අමරණීය කෘති සිනමා තවත් හොද උත්සාහයක්. නළු inexpressible වායුගෝලයේ අපූරු තේරීම් කුමන්ත්රණය මන්දගාමී සමහර වන්දි, නමුත් ඉංග්රීසි සම්භාව්ය බලය සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මත.

පැර, චිත්රපටය

ප්රේම කථාන්තරයක් සෑම විටම ඔවුන්ගේ ආදරය ප්රේක්ෂකයන් ලෙස, සිනමා අවධානය යොමු වී ඇත. ලබන අතර, එය ප්රසිද්ධ ආදර කතාව නම්, ගැමියාගේ පුදුම ලේඛකයන්, සම්භාව්ය සාහිත්යය එවැනි අනුගත උපත ස්තුති මුලින්ම අවධානය වේ. වර්ෂ 1939 දී, ප්රථම වර්ණ චිත්රපටය වූ "ටෙක්නිකලර්" තාක්ෂණය මත වෙඩි තබා මෙම චිත්රපට "සුළඟත් සමග ගියා," නවකතාව පදනම් අධ්යක්ෂ වික්ටර් ෆ්ලෙමින් විය මාග්රට් මිචෙල් විසින් විසිවන සියවසේ සම්භාව්ය ආදර චිත්රපට ලබ්ධියක බවට පත් වූ. ඇය "ඬේ" පිළිබඳ වාර්තාවක් සිදුවිය. Viven ලී සහ Klark Geybl, හෝ ඒ වෙනුවට, ඔවුන්ගේ චරිත, ස්කාර්ලට් O'Hara හා Rhett බට්ලර්, ඔවුන්ගේ කාලය සංකේත බවට පත් වී ඇත.

විසිවන සියවසේ සම්භාව්ය එක්සත් ජනපදය සාහිත්ය

අතර ඇමරිකානු ලේඛකයන් ආරක්ෂිතව සම්භාව්ය කැඳවා ඔවුන්ගේ චිත්රපට නිර්මාණ වෙඩි තියන්න හැකි බොහෝ කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන්, ද. අර්නස්ට් හෙමිංවේ විසින් පොත "සමු අවි කිරීමට" ඔහු තම ජීවිත කාලය තුළ සිනමා තිබූ අතර කතුවරයාම විකල්ප කූටප්රාප්තිය කාර්ය සාධනය කැළඹී වුවත්, 1932 දී විචිත්රත්වය ගෙරි Kuperom සමග චිත්රපටයක් පමණක් මහා පෙනීයයි. 1962 දී, තිර සිදු හාපර් ලී ගේ නවකතාව විසින් "වන Mockingbird මරන්න" යන චිත්රපට සඳහා අනුවර්තනය, ලේඛකයා සම්භාව්ය ඇමරිකානු සාහිත්ය ඉතිහාසය විමසනවිට ඇතුළු විය. මෙම නාට්යමය චිත්රපට ප්රධාන නළුවා, එවකට හොලිවුඩ් දී නළුවා Gregori Pek, Atticus ෆින්ච්, මෙන්ම අනුමැතිය සහ නවකතාව කතුවරයා සැබෑ සතුටක් ලෙස ඔහුගේ භූමිකාව සඳහා "ඔස්කාර්" ලැබීය. දහතුන වසර කෙන් Kesey විසින් විසින් පොත පසු 1975 දී නිදහස් කරන "එක් කොවුල් කූඩුවක් කට පියාසර" ලෝකයේ මාතෘකාව භූමිකාව විශිෂ්ට ජැක් නිකල්සන් සමග එම චිත්රපටය දැක, පාහේ වඩාත් ජනප්රිය පොත තමාට වඩා බවට පත් වී තිබේ. සම්භාව්ය සාහිත්යය පිළිබඳ අනුගත වීම - චිත්රපටය තුල සරු ක්ෂේත්රයක් ඇත. ඒ නිසා අපි අලුත්, රසවත් චිත්ර අපේක්ෂා කළ යුතුය.