. එම් යූ Lermontov, "පයින් ය:" කවිය හා විශ්ලේෂණය අන්තර්ගතය. කුමක්ද Lermontov ගේ "යැ පයින්"?

මෙම XIX සියවසේ දී, පසුගිය ජර්මන් Genrih Geyne ඔහුගේ වැය වීම ආදරය මත පදනම් වූ කවියක්, නිර්මාණය කළේය. රුසියානු කවියන් තම පරිවර්තනය. එහි ම ආකාරයකින් එක් එක්. නමුත් හොඳම පරිවර්තන තවමත් මිහායිල් Lermontov සිදු කරනු ලැබේ. "පයින්" - තනිකම හා බලවත් ආශාව ගැන කුඩා එහෙත් අසාමාන්ය ලෙස ලස්සන කවි.

මුල් Heine

Genrih Geyne මූලද්රව්ය මාධ්යවේදියෙකු, පමණක් නොව, පද වල කතාන්තර ලෙසින් ස්වාමියා පමණක් නොවේ. ඔහු ආශාවෙන් බලා උතුරු ගස අෂ්ටක ලියූ තම ආදරණීය කවිය කැප කිරීමට තීරණය කර තිබීම. වැඩ ගැඹුරින් පද වල වූහ. හා රුසියානු කවියෙකු මිහායිල් Lermontov දොළොස් වසරකට පසු, ඔහු ඒ, මීට පෙර කිසි සිදු වන පරිවර්තනය කළා. සාහිත්ය පරිවර්තන කවියා ප්රිය නොවේ, සහ ඔහුට මෙම කාලය තුඩු අප්රකට ය. එහෙත්, කෙසේ හෝ, රුසියානු පරිවර්තන කාව්යයේ ඉක්මනින් ම බවට පත් විය Lermontov වැඩ. එය මෝස්තර රටා, රුසියානු කවි සමීප සියලු ක්රියා අඩංගු වේ. Lermontov ගේ "යැ පයින්" සහ ජර්මන් කවියකු ක්රියා පිළිබඳ සංසන්දනාත්මක විශ්ලේෂණයක් මෙම දක්ෂ ලේඛකයන් දෙදෙනෙකු කෙතරම් වෙනස් අභ්යන්තර අත්දැකීම් පිළිබඳ අදහසක් ලබා දෙයි.

f පර් හා පාම්: මුල්, රූප දෙකක් ඇත. හා ජර්මන් ස්පෲස් - පුරුෂ ගණයට. Heine ඔහුගේ භාවාත්මක දී euphony සාක්ෂාත් කර ගැනීම කෙරෙහි සුවිශාල අවධානයක්. සහ ඔහුගේ සිට එහි පැවති ලිංගික මෘදු ක්රියාත්මක නිර්මාණය, දිගු ස්වර ශබ්ද වැහැලා ය. ඉතා සියුම්ව තොර එකම වචනය, - අර්ථය වන්නේ "ස්පෲස්" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති Ein Fichtenbaum. මෙම phonic පිළිගැනීමේ කතෘ සමග ගසක් පැටලෙයි හා බහුවිෂයික පදනමක් ප්රතිරූපය ලබා දෙයි. පරිවර්තනය රුසියානු කවියෙකු ස්වාමියා රූප - පයින්. Lermontov දැනටමත් ස්ථාපිත ක්රියා මත පදනම් වූ කවිය ලිව්වේ, නමුත් ඔහු අද්විතීය දෙයක් ගියා.

තනිකම

Mihaila Lermontova ස්වභාවය හා විශේෂාංග ඛේදජනක ඉරණම ගීයේ පද පිළිබිඹු. තනිකම ඇති සැරසිළි අංගයක් ඔහුගේ කෘතීන් බොහෝ දක්නට ලැබේ. බොහෝ විට මේ වචන "එක" ලෙස, ඔහුගේ පද්යවල දී දක්නට ලැබේ "පාළු."

අනාගත කවියෙකු මව ළමා කාලය අහිමි කරන ලදී. මම පියා නොමැතිව වර්ධනය වී ඇත. ඔහු විශ්ව විද්යාල ඇතුළු වූ විට, කිසිවෙකු කතා කළා. ඔහු සෑම විටම සුහද පිටසක්වල පද රචනය, ඔහුගේ රූපයට Pushkin කිරීමට අප එතරම් සමීපව ළංව වී ඇත. මිතුරන් ඔහු කවදාවත් තිබුණේ නැහැ. හුදෙකලා චරිතයක් උත්සාහයක් අත්තම්මා ප්රතිඵලයක් ලෙස, අනාගතය කවියෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම තම පියාගේ අවධානය අහිමි වූ විට, ළමා කාලය තුළ ඉස්මතු වන්නට පටන් ගත්තේය.

පසුව, Lermontov වැඩිහිටි බවට පත් වූ විට, ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් එසේ දැන සිටියා. එය රුසියාවේ දේශපාලන තත්වය සැබෑ ඛේදවාචකයක් සඳහා. බලාපොරොත්තු කඩ තනිකම හැඟීමක් බවට පත්, සහ මෙම හැගීම්, එවැනි "රුවල්", "ප්රපාතය", "මම පාරේ තනියම යන්න", "පයින්" ලෙස ක්රියා පිළිබිඹු වේ. මෙම වල් උතුරු මත ගස "ගැන Lermontov කවිය ඔහුගේ මරණය වසරේ එනම්, 1841 දී ලියන ලදි. මෙම පද වල වැඩ ලියන පරිවර්තනය මුල් වඩා පහත් නොවේ එහිදී කලාතුරකින් එකක් විය.

පයින්

ප්රථම කවි පන්තිය ගස රැඳී ඇති, සීතල සඳහා කැප, නමුත් සැබෑ ලෝකයේ ඇත. හිස් මුදුනේ ඇළුම් - තනිකම සංකේතයක්. පාළු ශීත ගස් ආශාවෙන් බලා සිටිනවා හා napping. ඔවුන්ගේ හැඟීම් කතුවරයා මෙම රූපය හරහා ගමන් කරයි. සියලු පසු, ඔහු ද පාළු ඔහු සිය සමස්ත කෙටි ජීවිත, අප විසින් වරදවා වටහාගනු ලැබූ දැනෙන්නේ, වේ.

Lermontov ගස් දුක හිතෙනවා කිරීමට, සිහින, දැනෙනවා කිරීමට හැකියාව ලබා දෙයි. මෙම ඔහුට අවංකවම තම හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙයි. එහෙත්, ඒ සමගම කවියා තමා ඔහුට සමීප පුද්ගලයෙකුගේ පැවැත්ම තුළ අවිශ්වාසය පළ කරයි. ඔහුගේ කෙටි ජීවිත කාලය තුළ ඔහු කාන්තා සමඟිනි සැක කිරීමට තරම් හේතු තිබුණා.

තල් ගස

එම කවිය දෙවන කොටස පයින් ගසක් මෙන්, ඉඳි ගස දුක් වර්ධනය කොහේද, එම වැසි රහිත ඉඩම්, අපව ගනී. දෙකම ස්ත්රී ගසක්. ජර්මානු කතෘ දැනටමත් Heine ප්රධාන මාතෘකාව ගැන කතා බව, පිරිමි හා කාන්තා රූප සාපේක්ෂව ඉදිරිපත් අතර. ජර්මානු ආදර පද වල ප්රධාන චේතනාව සඳහා "යැ පයින්" නොවන, තම ආදරණීය සිට වෙන් විය. Lermontov කවිය වෙනුවට අවබෝධ කර ගැනීම සහ අසා ඇති කැමැත්ත කැප.

එහෙත් ආශාව දී කවියෙකු තනිකම මිදෙන්නට හා ආත්මික මිතුරාගේ රූපය, හා ස්ත්රී ස්වරූපයෙන් පරිකල්පනය නොව නිර්මාණය ආදරය කළ සොයා ගැනීමට. මෙය පැහැදිලිවම ඔහු සිහිනයක් ස්වරූපයෙන් කොහෙද කවිය, අවසාන පේළි කියන්න "ලස්සන තාල වර්ගයේ ගස්."

රියැලිටි හා සිහිනය

තනිකම තේමාව නැවත නැවතත් Lermontov හැරී. පයින් (නිෂ්පාදන විශ්ලේෂණය මෙම රූපය තරමක් පද වල නොවන බව පෙන්වයි) කාව්යයේ මේ එනම් වැඩිම උපාධි ප්රකාශයට පත් කරයි. සීතල සහ උණුසුම්: කවියා කුඩා ලෝක දෙකක් නිර්මාණය කිරීම මගින් බලාපොරොත්තු සුන් වායුගෝලය දැක්වේ. තාල වෘක්ෂය - දෙවන ප්රථම වාසය පයින්, දී. ඔවුන් එකට කවදාවත් වනු ඇත. දකුණු සැසඳිය උතුරු අද්දර භාවිතා කරමින්, කතෘ කළ නොහැකි සිහිනය ප්රකාශයට පත් කරයි.

සිහින හෝ සිහින?

සිහින හා තත්වය මෙම ගැටුම - Lermontov ඔහුගේ පරිවර්තන භාවිතා කරන තාක්ෂණය. හිම ආවරණය රුසියානු කවියෙකු පයින් ඇළුම්. ඇය ඈත කාන්තාරයේ සිහින, නමුත් එම සිහිනය යථාර්ථයක් බවට පත් නොවනු ඇත. මෙම මුල් තවත් වෙනස. ජර්මන්, "සිහින" "සිහිනය" සහ - වටිනාකම සමීප හා ශබ්ද සමාන වන වචන. ජර්මානු කවියෙකු පවසයි: ", තාල ගස් සිහින" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි, «ඒර් වොන් einer වෝමස්ට් කලර් träumt» ලෙස "සිහින පාම් ගස." එහෙත් රුසියානු භාෂාවෙන් "සිහිනය" යන වචනය සහ "සිහින" කවදාවත් අනර්ඝත්වයේ හෝ Paronyms ඇත. Lermontov නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන බලපෑම, වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා සමහර විට භාෂාව වෙනස්කම්. "පයින්" - හුදෙක් හොඳ පරිවර්ථනය නොවේ. මෙම කාව්ය රුසියානු චරිත ලක්ෂණයක් වන, බලාපොරොත්තු සුන් වූ බලය ඔවුන් ලෝකයට ප්රකාශ කර ඇත. එය දුටු සිහිනය රුසියානු පරිවර්ථනයේ සාක්ෂාත් කල නොහැකි දෙයක් ලෙස සිහිනය බවට පත් කරන බව උපකල්පනය කළ හැකිය.

සංගීතමයභාවයත්

අසාමාන්ය ස්වර ශබ්ද නිසා Lermontov ඔහුගේ වැඩ කටයුතු ලැබිය හැකි. "පයින්" - පැහැදිලිව vocalism වරියක් වන කවියක්. පළමු කවි ද දැක්වේ "S" පුනරාවර්තනය අවධානය. සමහර විට Lermontov ස්වාමියා රූපයේ පරිවර්තනය මම පයින් ගස බැස, ගස නැති නිසා පළමු කාර්යය මත කතෘ පමණක් නොව, පිරිමි (උදා, කිහිරි), පොදු ආකාරයක ගසක් සිටියෝ කිසිදු කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි දේ, තනිකම ප්රකාශ කිරීමට ලබා ඇත. මෙම කරුණ, ඒ වෙනුවට, කතෘ එසේ එවැනි සුමිහිරි ශබ්ද පද්ධතිය අත්පත් කරගත නොහැකි බව ය.