ඔහුගේ උරුමය කොටසක් - විලියම් ෂේක්ස්පියර් විසින් මිල කැඳවීම්

ආප්ත පද ආප්ත පද සහ විලියම් ඒ ටිකම මිල ගණන් විශාල බහුතරයක් - එය ඔහුගේ සාහිත්ය කෘති, කාව්ය හෝ ගද්ය උපුටා වේ. නාට්ය රචකයා වූ වියත් මතක සටහන්, ස්වයං-චරිතාපදාන හා ලිපි ඉතිරි නොවන බව ලබා දී - එය ඔහුගේ සිතුවිලි ඇති එකම උල්පත වේ.

Mr ශේක්ස්පියර් ඔහුගේ කාලය සැබෑ විප්ලවීය සාහිත්යය විය. ඔහුගේ නාට්ය දී, Renaissance හා රොමෑන්ටිකවාදයේ අදහස් පැරණි සම්ප්රදායන්, සමාජය සහ ක්රියා චේතනා විරිත් පිළිබඳ සවිස්තර විස්තරයක් පෙන්නුම් කර ඇත.

ආදරය වදන්

"රෝමියෝ ජුලියට්" ශෝකාන්තය - ලෝකයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කෘතීන් අතරින් එකක්, බොහෝ රටවල පාසල් විෂය මාලාවේ කොටසක්, වස්තුවේ ජනප්රිය අනුවර්තන. ආදරය ආශාව යන තේමාව තුලට කාවැදී නාට්ය රචකයා බොම්බයි කෑලි. විලියම් ෂේක්ස්පියර් ඇති ප්රසිද්ධ මිල කැඳවීම් අතර පහත සඳහන් වරියක්:

• "ආදරය මරණයෙන්, මරණ බියෙන්, වඩා දුර්වල වේ."
• "ආදරය හා හේතුව කලාතුරකින් ජීවත් වෙනවා."
• "ආදරය අන්ධයි" (ජනප්රිය විචලනය - "ආදරය අන්ධ හා අමන වේ").
• "මෙම කණගාටුදායක අවසානය ආශාව වැඩි."
• "ආදරය ඈ පසුපස හඹා අයට, ඒ පලා අයට සිට දිවෙන -. ගෙල මත තමා වීසි කරනවා."
• "සමුගැනීමට පෙර දී වේදනා ආදරය වචන."
• "ප්රේමය ගල් බිත්ති නතර කරන්න බැහැ."

ප්රේමය (කොපමණ අසතුටු හෝ වැය වීම) ගැන වචන සමහර විට ආදේශන කේතාංක ක්රම සමාන යෙදිණ සහ ආදරය අකුරු භාවිතා කිරීමට ශීලාචාරකමේ දැඩි රේගු ජනයාට බල විට, XIX සියවසේ ජනප්රිය උපරිම මට්ටමට විය.

ජීවිතය, හැඟීම් හා මරණය ගැන ආප්ත පද

නාට්ය රචකයෙකු - මිනිස් ස්වභාවය ස්වාමියා "ඇඹරීමේ", සෙනෙහස කැත ප්රදර්ශනය පෙන්වන්න, හැඟීම් අතිශයෝක්තියට නංවා, නොපෙනෙන පෙන්වන්න. ජීවිතය ගැන විලියම් ෂේක්ස්පියර් විසින් බොහෝ උපුටා සටන් පාඨය ෙහෝ ෙපළඹවීමක් කාරුණික බවට පත් වේ. කියමින් විශේෂයෙන් ප්රසිද්ධ: ". ඔබ විසින් කළ යුතු දේ කරන්න, සහ එය වනු ඇත දේ විය යුතුයි"

• "හේතුව, කෝපය නැති හඬ අනුගමනය කරන්න."
• "සතුටක් වැඩ අතගාලා ශෝකය."
• "භය - හැඟීම් අඩුම."
• "තරුණ බොහෝ විට වහා සතුවේ."
• "ජනතාව -. ඔවුන්ගේ ඉරණම පාලකයන්"
• "ඔබ උපවාස ක්රියාත්මක කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය සතුට අල්ලා ගැනීම."

ශේක්ස්පියර්, සුවිශේෂීතම කෑලි නිර්මාතෘ සහ ප්රධාන බුද්ධිමය බලපෑම ලෙස, ලස්සන වචන මරණය ගැන කතා කරන්න පුළුවන් වුණා. ඔහුගේ නාට්ය බලාපොරොත්තු රහිත සියලු වැය හැඟීමක් ප්රේක්ෂකයන්ට හා පාඨකයන්ගේ ඇති නොකර, ජීවිතයේ අවසානය ගැන කතා කරනවා. මෙම මාතෘකාව මත වඩාත් ප්රසිද්ධ aphorism එසේ ශබ්ද: "මරණය අනිවාරනීය දෑකැත්ත නම්, මතු පරපුර සඳහා ඉතිරි - පවා ඔහු සමග තරග!"

අපි තර්ක නොසලකා මිනිස් ස්වභාවය ගැන විලියම් ෂේක්ස්පියර් උපුටා දක්වයි නොහැක:

• "විට දබර දී ඇගේ හෘදය සාක්ෂිය අන්තරායකර බලය."
• "කඳුළු - කාන්තා අවි ආයුධ."
• "උඩඟුකම - තුනී ද්රව්ය."
• "භාණ්ඩාගාරයේ calumny සිරීම් පැන නැත."

දෙවියන් වහන්සේ හා ආගම ගැන Quotes

ජනතාව දන්නා පුළුල් පරාසයක විලියම් ෂේක්ස්පියර් දෙවියන්, විශ්වාසය හා ආගම සඳහන් කිසිදු උපුටා දක්වමි. එහෙත් XVI වැනි සියවසේ ආගමික භක්තියක් සඳහා හොඳ නාට්ය රචකයෙකු වන. ඔහුගේ ක්රියා දී චරිත දෙවිට කන්නලව්, ඔවුන්ගේ ක්රියා අධ්යාත්මික තුලට කාවැදී ඇත. ඔහුගේ sonnets කොටසක්, ශේක්ස්පියර් ද ආගම කැප. හා පමණක් ක්රිස්තියානි, පමණක් නොව, පෞරාණික (Sonnet 153 "දෙවියන් වහන්සේ, අනඩගයාට වාරය" №). වඩාත් ම ප්රසිද්ධ කියමන් අතර:

• "නොදැනුවත්කම - දෙවියන් වහන්සේගේ දැනුම ශාපය -. එය ස්වර්ගයේ අපට රැගෙන පියාපත් ඇත."
• "යක්ෂයා තම කටයුතු සඳහා ශුද්ධ ලියවිල්ල උපුටා ගත හැක."
• 2He දෙවියන් කාන්තාවන් දුසිම් ඇරඹුනේ දැනටමත් දූෂණය යකා ලෙස නිර්මාණය කළා. "

Shespira ස්පාඥ හා පරිවර්තන ලක්ෂණ

කාගේ අර්ථය පමණක් මව් බස විසින් අවබෝධ කර ගත හැකි ය වාක්ය - ඔහුගේ ක්රියා දී, නාට්ය රචකයෙකු බොහෝ විට ස්පාඥ භාවිතා කරයි. ඒ නිසා සමහර කෘති පරිවර්තනය බස් වහරක් අර්ථය තුළ ම ප්රකාශනය භාවිතා කිරීමට හෝ පෙළ මකා ඇත.

එය මට ග්රීක (ඛේදවාචකය "Yuliy Tsezar", 1599) - ලෙස පරිවර්තනය කළ හැක "එය විදේශ භාෂා වගේ නිසා, ඔබ තේරුම් ගත නොහැකි දෙයක්." අර්ථය සමීපතම - "චීන ප්රහේලිකාව".

අච්චාරු දී (නාට්යයේ "කුණාටුවක්") - රාජ්ය විස්තර වන්නේ එහි අර්ථය නිසා, රුසියානු බසට පරිවර්තනය කිරීම පරම නොහැකි ය: "ඔබ එළවළු වගේ දැනෙනවා ඇති තත්වය තුල දී වන්න, marinade දී, රැළි ගැසෙන හා prosolivshimsya තැන්පත් කර තිබේ".

රුසියානු නාට්ය රචක මව් භාෂාව හා සසඳන ද ස්ථිතික වන අතර, ආප්ත පද පරිවර්තනය සමග ඉංග්රීසි විලියම් ෂේක්ස්පියර් විසින් මිල කැඳවීම් විවිධ ශබ්ද නිසා. එය සියලු භාෂා පරිවර්තක හා සන්දර්භය මත රඳා පවතී. නමුත් කුමන අර්ථය කියමින් වචන එම ස්ථානය එකම වේ.