"මාළු දී ලොම්": එහි සිදුවීමෙ phraseologism අගය හා ඉතිහාසය

රුසියානු දී රසවත් කට්ටලයක් වාක්ය ඛණ්ඩය වන විදේශිකයන් සඳහා තේරුම් ගැනීමට පහසු නැත අර්ථය ගොඩක්. නමුත් සමහර විට පවා රුසියානු ජනතාවගේ උපන් හරියටම මේ හෝ පැහැදිලි නැති බව ප්රකාශ කිරීමට හා එය භාවිතා කිරීමට අයිතියක් හැක. උදාහරණයක් ලෙස, අර්ථ දැක්වීම හැම phraseological අර්ථය සහ එහි ඇති වීමේ ඉතිහාසය "මාළු ලොම් මත" අසා ඇති වරක්, අපි මේ ලිපියෙන් පෙන්වා දීමට උත්සාහ කරන බව.

රුසියානු මාළු දී ලොම් ද?

මුල් ළමා වියේ සිට අපි ඝන මෘදු ලොම් උගන්වනු ලැබේ - එය ක්ෂීරපායී ටි ටි ඊ එකකි. එහෙනම් ඇයි අපි, "මාළු ලොම් දා" කියන්නේ? අර්ථය පැහැදිලි කිරීමට phraseologism පහසු - එය පරිවරණ ආවරණය ඉතා බාල තත්ත්වයේ, හෝ එහි නොමැති වීමයි. මාළු දී, ලොම් නොවේ ද? ඒ නිසා අපි අපි විෂය (සාමාන්යයෙන් ඇඳුම්) සමහර දුප්පත් ගුණාත්මක සහ උණුසුම් තබා ගැනීමට නොහැකිවීම අවධාරණය කිරීමට අවශ්ය වන විට ජනප්රිය ප්රකාශනය කන්න.

Provenance

"මාළු ලොම් මත" බස් වහරක් පරණ රුසියානු ඔවා ලද්දකි. පහත සඳහන් පරිදි එය පරිපූර්ණ අනුවාදය කියවා: "ලොම් මාළු පිළිබඳ දුප්පත් මිනිසාගේ කබාය." මීට පෙර එම බස් වහරක් ක්රියාකාරීව භාවිතා: "sterlet ලොම් දා." එය රුසියානු ශීත සඳහා ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් ඇඳුම් දැරිය නොහැකි දුප්පත් විය. සමහර විශේෂඥයන් අනුව, මෙම ආප්තෝපදේශය ගැඹුරු අර්ථය, උදාහරණයක් ලෙස, එම පුද්ගලයා තත්ත්වය දැන ගැනීමට මතක් කර ඔහුගේ මූල්ය තත්ත්වය හොඳින් තම ඇඳුම පිටතට ගැනීම කළ හැක. කෙසේවෙතත්, අද මෙම ආප්තෝපදේශය සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ භාවිතා කිරීමෙන් ඉවත් වන අතර, ඔබ ඉතා බොහෝ විට එය අහන්න පුළුවන්.

"මාළු දී ලොම්": අගය phraseologism සහ එහි නිවැරදි භාවිතය

ඔහුගේ කතාව වචන භාවිතා කරමින්, ඔබ හොඳින් කියවා මූලද්රව්ය, අධ්යාපනය සඳහා සමත් හැක. විට එය පැවසීම සුදුසු "මාළු ලොම් කිරීමට?" අර්ථය phraseologism ඇඳුම් ගුණාත්මකභාවය තක්සේරු කිරීමට එය භාවිතා කිරීමයි. එදිනෙදා කථන, දුප්පත් ගුණාත්මක දෙයක් හෝ ඉතා සීතල කාලගුණය ගැන පැළඳ බව සිතන විට ඔබ එය භාවිතා කළ හැකිය. මේ සඳහා හොඳ උදාහරණයක්: හෝ "මම මාළු ලොම් මත ජැකට් නිසා මම සීතල, අද ඉන්නේ" "ඇය වීදි හිම මත, සහ ලොම් කබා මාළු යම් දෙයක් කරයි ආකාරය." මෙම යෝජනා දෙකම නිවැරදි හා සුදුසු අවස්ථාවල දී අදාළ වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, තව කෙනෙකුගේ ඇඳුම් විවේචනය කිරීමට ඔවුන්ට භාවිතා කරන විට, ඔබ එහි හිමිකරු තුවාල හැකි කල්පනාකාරී විය යුතුයි. අවසාන වශයෙන්, අප ජනප්රිය ශිෂ්ය ගීතය මතක තබා: "සර්ප පිහාටු මගේ අත් වැසුම්, ලොම් මාළු මගේ platishko ...".