Sukhodrev වික්ටර් Mikhailovich - පෞද්ගලික පරිවර්තකයෙකු Nikity Hruschova හා ලියොනිඩ් Brezhnev චරිතාපදාන

එය නූතන භාෂණ ලෝකයේ Sukhodrev වික්ටර් Mikhailovich ජීවමාන පුරාවෘත්තයක සලකන බව කියන්න ආරක්ෂිත හා වඩා අතිශයෝක්තියක් තොරව ය. එම අවස්ථාවේ දී, ඔහු සෝවියට් සංගමය වැනි සුවිශේෂී පුද්ගලයන්, ගොර්බචෙව්, Brezhnev සඳහා පෞද්ගලික භාෂණ, කෘෂෙව් විය Kosygin. පාහේ තිස් අවුරුදු ඔහු පෙන්වා ලෝකයේ ඉරනම තීන්දු කරන ජාත්යන්තර රැස්වීම් හා සාකච්ඡා වසා මත රටේ නායකත්වය අසල වර්තමාන වීම, සිය වෘත්තීය රාජකාරි සිදු කර ඇත.

ළමාවිය සහ පවුලේ

ටිකක් වික්ටර් 1932 දෙසැම්බර් මාසයේ දී උපත ලැබීය. ඔහුගේ පවුලේ සාමාන්ය හා unremarkable කැඳවීමට ඉතා දුෂ්කර වී ඇත. පවුලේ ප්රධානියා - මයිකල් Lazarevic Sukhodrev එම GRU වැඩ කළා. එය බාලදක්ෂ-නීති විරෝධී සංක්රමනික තත්ත්වය, එක්සත් ජනපදයේ අතර එහි ජීවත් පාහේ අවුරුදු 10 කට. මව - Evgenia එනම් ජනතා Commissariat ඇති වෙළඳ නියෝජනය දී, විදේශ වෙළෙඳ ක්ෂේත්රයේ වැඩ කළා. වර්ෂ 1939 දී ලන්ඩනයේ ඇය පිහිටා ඇති සෝවියට්, අතු එක් ලේකම් පත් කරන ලදී.

විදේශ පළමු සංචාරය

ඔහු වයස 6 ක් වන විට, ඔහු, බොහෝ සෝවියට් සම වයසේ මිතුරන්, ඉතා වාසනාවන්ත මෙන් නොව - ඔහුගේ මව සමග, ඔහු එක්සත් රාජධානිය, විදේශගත වීමට හැකි විය.

අපි දරුවන් නව වායුගෝලය බොහෝ වැඩිහිටියන් වඩා වේගවත් හා පහසු වේ අනුගත බව අපි දන්නවා. එකම දෙයක් හැවිරිදි සය Vitya සමග සිදු - ලන්ඩන්, ඔහු ඉතා ඉක්මනින් තමා විය. බොහෝ දුරට ඉඩ, දරුවාට එහි සොයා යන විට, විදේශ භාෂා ඉගෙන ගැනීමට ස්වභාවික ප්රවණතාවක් තිබූ සහ කෙළින්ම වඩාත් පැහැදිලිව විද්යමාන දේශීය ඉංග්රීසි සමග සන්නිවේදනය.

ටිකක් වික්ටර්, ඔහුගේ මව, තම වයස අවුරුදු පිරිමි දේශීය ගැනත් බයවෙන්න දෙයක් හා අසල්වාසීන් සමඟ ඉතා කිට්ටු මිත්රත්වයක්, වැඩ මුළු කාලය කාර්යබහුල වූ අතර. ඔහු හුදෙක් සිය දෙවැනි භාෂාව ලෙස එය කතා කිරීමට බවට පත් වෙමින් විසින්, ස්වභාවික ක්රමයක් ඉංග්රීසි ඉගෙනගත්තා.

එය මෙම සංචාරය Suhodrev වික්ටර් Mihaylovich ඔහුගේ මව සමග පසු තම පියා වෙත, එක්සත් ජනපදයේ ස්ථිර පදිංචිය සඳහා විෂ බව සැලසුම් කරන ලදී. එහෙත්, ඒ සැලසුම් ලෝක පුපුරා උල්ලංඝනය.

මේ අනුව, සිය චරිතාපදානය විශාල වශයෙන් XX සියවසේ 40s දී ලෝකයේ සිදු වූ බව හමුදා සිද්ධීන් මගින් තීරණය කරනු Sukhodrev වික්ටර් Mikhailovich, යුද්ධය අවසන් වන තෙක් එක්සත් රාජධානියේ සිය මව සමඟ නැවතී සිටියේය.

අනාගත පරිවර්තකයෙකු Brezhnev, Kosygin, කෘෂෙව් හා අනෙකුත් ෆස්ට් යුනියන් නිලධාරීන් මේ වන විටත් වයස අවුරුදු අටේදී දී, සෝවියට් නියෝජනය යටතේ පිහිටා තිබූ පාසල් නායකත්වය සඳහා අර්ථ සේවා නිරත වූ අතර වන වික්ටර් තම පුහුණු විය.

උසස් පෙළ පාසල් විදේශ භාෂා ඉගැන්වීම

යුද්ධය වික්ටර් Mikhailovich ඔහුගේ මව සමග පසු තවමත් මොස්කව් ගියා. ඔහු ද්විතියික පාසල් වලින් උපාධි හා උසස් අධ්යාපන විදේශ භාෂා හමුදා ආයතනයේ ඇතුළත් කර ගැනීමට තීරණය. විනෝදජනක කාරනය, ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය පසුව රුසියානු-ඉංග්රීසි සමගාමී හා අඛණ්ඩව පරිවර්ථක නිරත වූ මිනිසෙක්, ප්රංශ කොටස අධ්යයනය කිරීමට තීරණය කළා බව ය. එහෙත් ඉතා සරල පැහැදිලි කිරීමක් මෙම තීරණය ඇත්ත ඇති - සියලු ඔවුන්ගේ හොඳම ගුරුවරුන් සමග එක්ව, මොස්කව් හමුදා ආයතනය, න්යායාචාර්යවරුන් වික්ටර්, ඉගැන්වීමට නොහැකි වසර ගණනාවක් තිස්සේ ප්රායෝගිකව ඉංග්රීසි අධ්යයනය කර ඇති නව දෙයක්.

වසර ගණනාවකට පසු, වැඩිහිටියකු ලෙස, Sukhodrev වික්ටර් Mikhailovich ඔහු සාර්ථකව විදේශ භාෂා ආයතනයේ උපාධිය පසු, එය සැබවින්ම වටිනා රාමුව බව, ඇත්තටම GRU දී බඳවා ගැනීමට ඔහුට අවශ්ය වුනා කියලා. පැරණි මිතුරන් ගවේෂණය පියා එම යෝජනාව ගෙන උන් වහන්සේ වෙතට හැරී, නමුත් එම කටයුතු විශේෂී, සංකීර්ණත්වය හා යෑදීම දැන, මිහායිල් Lazarevic ඔවුන් තියුණු සහ එකහෙලා ප්රතික්ෂේප කිරීම බවයි.

පළමු අත්දැකීම භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස සේවය ඉහළම මට්ටමේ

වික්ටර් Sukhodrev - උපාධි පසු, 1956 දී විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ මේ වනවිට සේවය කිරීමට ගිය, ප්රකට පරිවර්තකයෙකු. ඇත්තෙන්ම එය දීප්තිමත් වන අතර අකුණු වෘත්තීය වශයෙන් නිසා සෝවියට් සංගමය, ඒ කාලය වන විට විදේශ ජීවත් වීමට අවස්ථාව හා ඔවුන්, ස්වාභාවික කථිකයන් සමග වූ එකම මට්ටමක උරුම කොතරම් දුරට භාෂාවක් ප්රගුණ කිරීමට ඇති නිදහස සිටි ජනතාව, එහි ම පාහේ කිසිදු බව යන කරුණ වේ. මේ අනුව, Suhodrev වික්ටර් Mihaylovich අද්විතීය කාරුණික බවට පත් විය. භාෂා පරිවර්තකයන් වැනි පවා විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ නිසා, ද්විභාෂා ඉතා දුර්ලභ, රටේ ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරණය පෞද්ගලික පරිවර්තකයන් හඳුනාගෙන මෙන් ම ඉතා ඉක්මනින් තරුණ මිනිසා.

ඔහුගේ ප්රථම වැඩ කරන දින තුළ Sukhodrev කෘෂෙව් ඉන්දියානු, නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුව සමග අවිධිමත් රැස්වීමක් මත ඔහු සමඟ පිටත් කර යවන ලදී. මෙම කාර්යය තරුණයා හොඳින් ප්රගුණ. එතැන් සිට, ඔහු පෞද්ගලික පරිවර්තකයෙකු කෘෂෙව් ලෙස හඳුන්වන බවට පත් වී තිබේ.

දුෂ්කරතාවයන්ට

කෘෂෙව් තරුණ භාෂණ වෘත්තිය ආරම්භයේ සඳහා පාහේ නරකම විකල්පය නම් කළ හැක. ඇත්තෙන්ම, ඔහු "කැඳ" වැනි වාචික මැණික් අයත් අතර ඉන් අනතුරුව මුළු ලෝකයම දන්නා බවට පත් වූ "අපි ඔබ භූමදාන කරනු ඇත". එවැනි අදහස් ප්රකාශ පමණක් එහි මොහොතේ, සහ වෙනත් විනෝද තැති ගන්වනු හා සරල පුදුමයට. නමුත් එවැනි ප්රකාශ, වහාම අනුවර්තනය හා පරිවර්තන අවශ්ය ඒවායේ තේරුම් විදේශිකයන්ට පැහැදිලි විය ඒ නිසා, ඕනෑම පරිවර්තකයෙකු හෘදයාබාධයකින් ගෙන ඒමයි. Sukhodrev එවැනි තත්ත්වයන් මගක් සොයා ගැනීමට ඉක්මනින් හා නිවැරදිව සහජ දක්ෂතා විය.

මෙම හැකියාව සම්බන්ධයෙන් තරුණයා වරක්, වික්ටර් විවිධ රැස්වීම්වලට හා සිදුවීම් සහභාගී කිරීමට බිය නොවන බව සඳහන් කරයි ඔබ මෝඩ දෙයක් කියන්න නම්, එය සෑම විටම සියලු නිවැරදි සුදුසු නිසා මධ්යම කාරක ලේකම්වරයෙකුවන Frol Kozlov වේ.

අත්යවශ්ය Sukhodrev සිදු කොට ඇති බව දුර්ලභ ගුණාංග

වික්ටර් එම් විවිධ රාජ්ය නායකයින් හමු වී සෝවියට් නායකත්වය රැස්වීම ඉතිහාසය සඳහා ඉතා වැදගත් අල්ලා ඡායාරූප මාලාවක් මත දැක ගත හැකි විය. එය මධ්යස්ථ වුවත්, මේ මිනිසා බව කීම ප්රවේශම් වන, නමුත් තවමත් ඉතිහාසයේ ගමන් බලපෑම් කරයි. විශාල වශයෙන් යම් අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ අයිතිය පරිවර්තකයෙකු වාචික සමාන සොයා ගැනීමට හැකියාව මත කතා කිරීමට පිහිටුවා ඇති දේ මතය අනුව, විවිධ භාෂා වලින් සඳහන් කරයි. හා Sukhodrev සිනහ මෙම කාර්යය සාර්ථකව පාලනය. උදාහරණයක් ලෙස, එක්සත් ජනපදය වෙත 1959 දී කෘෂෙව් පළමු සංචාරය පසු, නිකිටා Sergeyevich සාමාන්ය ඇමරිකානුවන් දහස් ගණනක් ආදරය කළා. ඉංග්රීසි භාෂාවට ඔහුගේ කතාව අනුගත හා Sukhodrev පරිවර්තනය බව කියන්න, ඇත්ත වශයෙන්, අනවශ්ය වනු ඇත.

නමුත් මේ සා පරිවර්තකයෙකු බවට පත් කිරීම සඳහා, සෝවියට් කාලයේ දී, පරිපූර්ණ භාෂා දැනුම ප්රමාණවත් විය. වාචසික, දැනුම සහ ව්යාපාර ආචාර සමාචාර විධි වලින් පරිපූර්ණ සතුව සහජ අර්ථයෙන්, ජාත්යන්තර දේශපාලන තත්ත්වය පිළිබඳ දැඩි තේරුම් - ලැයිස්තුව වික්ටර් Mikhailovich පරිවර්තන ඉතිහාසය ඇතුළු උපකාර කර දේ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් සිට දුර ද වේ. නීති රීති අනුව, ඔහු ඉවතට කවුරුන් සමග ඔහු භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට නියමිතව තිබුණු පුද්ගලයා මීටර් 1 ක උපරිම තුළ සිටිය යුතු විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඇත්තටම නොපෙනෙන, අදෘශ්යමාන මිනිසා, එහි සියලු වැදගත්කම සඳහා ඕනෑවට වඩා අවධානය නොදුන් අතර ප්රධාන දේශකයා මුහුණ වෙතින් වෙනතකට යොමු නො වූ, විය හැකි. නොසලකා සාකච්ඡා, අවිධිමත් රැස්වීමක් දිගටම කොපමණ හෝ පසුගිය භාෂණ සෑම විටම එකතු කළ යුතු අතර වඩාත් සංකේන්ද්රනය, සහ Sukhodrev සෑම විටම කළ හැකි වේ ය. වරක් එය සමහර විට ඉතා දුෂ්කර වී ඇත විසින් අදාල කරුණ නිවැරදි කිරීමට රාජ්ය නායකයින් මට්ටමින් අවබෝධයක් නොමැතිකම ඇතුළත් නිසා සරලව, ලිහිල් හා වැරැද්දක් සිදු කිරීමට කාලයයි ගැනීමට කිසිදු අයිතියක් නැත පුද්ගලයකු - භාෂා පරිවර්තකයා බව වටහාගත්තේය.

තාක්ෂණික සංකීර්ණතා අනුක්රමික පරිවර්තනය

එය ද Sukhodrev සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විෂයයන් පිළිබඳ සාකච්ඡා හා රැස්වීම් පරිවර්තනය කිරීමට බව සඳහන් කළ යුතු ය. හා නිවැරදිව කතා කටයුතු සිදු කර ගෙන යාම පිණිස, උදාහරණයක් ලෙස, න්යෂ්ටික යුධ ශීර්ෂ පිළිබඳ එක් පද තාක්ෂණික පරිවර්තනය දැන පමණක් නොව යුතුය, පමණක් නොව, ඔවුන් කියන කරන විෂය, සාරය තේරුම් ගැනීමට. ඔහු හා සමාන තේමාව සමග රැස්වීම වෙත මාරු කරන බව දැන, වික්ටර් සෑම විටම හොඳින් සූදානම් සහ මිසයිල ආරක්ෂක පද්ධති, හෝ, කිව්වොත්, උපාය මාර්ගික ප්රහාරයක් ආයුධ වඩාත් සියුම් කොටසක් අධ්යයනය. මනුෂ්ය බුද්ධිමය සංවර්ධනය, මෙම සියුම් තේරුම් ගැනීමට හැකි, හොඳින් සාමාන්ය ඉහත විය යුතු බව අවිවාදිත ඇත්ත බවට පත් වෙමින් තිබේ.

මතක සටහන්, සැඟවුණු එකක් බවට පත් වූ

සෝවියට් සංගමය වඩාත් ජනප්රිය භාෂණ විශ්රාම පසු, ඔහු තම අත්දැකීම් සම්භාරය, ඔහුගේ සගයන් පමණක් නොව, පාරේ සරල මිනිසා පමණක් නොව ප්රයෝජනවත් විය හැකි බෙදාහදා ගැනීමට තීරණය කර ඇත. ඔහු නමින් 1999 දී නිකුත් කරන ලදී විට ලිඛිත ග්රන්ථය (මතක සටහන්), "මගේ භාෂාව -. මාගේ මිතුරා" එය වහාම, සැඟවුණු එකක්, පරිවර්තන තුළින් සියුම් දී වෘත්තීය උනන්දුවක් ඇති කළේ නැත අයට පවා, එය මනුෂ්ය මතකයන් කියවීමට රසවත් වූ නිසා, උරහිස් වසර ගණනාවක් තිස්සේ උරෙන් බවට පත් විය Brezhnev, කෘෂෙව්, Kosygin, සහ කළ සහභාගී සිටිය යුතු විය වැනි එවන් කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන් සමග වැඩ කර තිබේ සමග රැස්වීම් මාග්රට් තැචර්, ජෝන් එෆ් කෙනඩි, එම් අලි, ඉන්දිරා ගාන්ධි.

පවා විශ්රාම වැටුප්, පලා, ජාතික වැදගත්කමක් ඇති කටයුතු අයත් සිට ගමන් දී, Sukhodrev නිදහස ඔහු රාජකාරි කිරීමට තිබූ සිදුවීම් ඕනෑම දේශපාලන ඇගයීම දෙන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. ඔහුගේ පොතේ, ඔහු රසවත් කරුණු සමග පමණක් කොටස් හා බලගතු විවිධ පුරුදු, දුර්වලතා හා සුවිශේෂතා විස්තර කරයි.

විනෝදාංශ වික්ටර් Mikhailovich

ඔහු දුම් පානය සඳහා පයිප්ප එකතු ඔහුගේ ජීවිත කාලය - ඕනෑම සුපිරි මිනිසා මෙන්, Sukhodrev ඔහුගේ විනෝදාංශ විය. වැදගත් වෙන්නේ ඔහුගේ එකතු සියලු ප්රදර්ශන භාණ්ඩ අවශ්යයෙන්ම වැඩ කිරීමට සිදු විය, අයකැමි පුංචි ආකෘති උනන්දුවක් නැති බව ය. ඔහු ප්රසිද්ධ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ස්වාමියා Fedorov සිදු කළ මෙම ටියුබ්, ඉතා ආඩම්බර විය. මහා බ්රිතාන්ය අගමැති - එහි ප්රදර්ශන භාණ්ඩ වඩාත්ම වැදගත් එක් Sukhodrev ඔහු එක් රැස්වීමේ දී හැරල්ඩ් විල්සන් දුන් Dunhill විසින් ලෝක ප්රසිද්ධ කර නල දැනුණා.

මේ මිනිසා නල එකතු අමතරව සෑම විටම කියවීමට ආකර්ෂණය වී පවතී. ඔහුගේ ළමා කාලය බැවින්, වික්ටර් Mikhailovich එංගලන්තයේ වැය පවා මුල් වයස අවුරුදු, ඔහු ශේක්ස්පියර්, ඩිකන්ස්ගේ ආතර් කොනන් ඩොයිල් මුල් කෘති කියවීමට අවස්ථාවක් ලැබුණා. නිදහස් කාලය ලබා වූ විට, ඔහු බයිබලය කියවන්න කැමති - වැඩිහිටි බවට පත් වෙමින්, Sukhodrev පුරුද්දක්, විනෝදාංශයක් ආරම්භ කරන ලදී. එම අවස්ථාවේ දී වික්ටර් Mikhailovich රුසියානු සහ ඉංග්රීසි පොතේ අනුවාද දෙකක් විය. බයිබලය මාර්ගය කියවීම, ඔහු වහාම සියලු ප්රකාශන පරිවර්තනය කරන්න, ඕනෑම ගැටලු පවතින එය නම්, ඔහු දෙවන විකල්පය විවෘත හා පරිවර්තන පරීක්ෂා මානසික උත්සාහ කළා. පොත ලෝකයේ සියලු භාෂා ගණනකට පරිවර්තනය කරන ලද අතර එම අවස්ථාවේ දී එහි අර්ථය අහිමි නොවේ ලෙස උසස් තත්ත්වයේ පරිවර්තනය පිළිබඳ Sukhodrev ජීවිත කදිම උදාහරණයක් බයිබලය ලෙස සැලකේ.

Sukhodrev වික්ටර් Mikhailovich: ප්රේමය ජීවිතය

ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ, එම මිනිසා තුන් වරක්, නිල වශයෙන් විවාහ විය. ඔහුගේ පළමු භාර්යාව ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්, ප්රසිද්ධ සෝවියට් නිළිය Inna Kmit බවට පත් වී තිබේ. මෙම සබඳතා ගැන සිහිපත් කිරීමෙන් පසු ඔහු සහ නඩුවලට තරමක් අඩු වයසින් විවාහ බව කරන ලද අතර, කාලයත් මතයේ වෙනසක් ප්රකාශයට, එම යුවල කඩා සඳහන Sukhodrev.

වික්ටර් දෙවන බිරිඳ, ඉන්ගා Suhodrev, ද සිනමාවට ඥාතියකු සිටි බවට පත් විය. ඇය නිළියක් දියණිය ටී Okunev. ඉන්ගා ඇය ඉංග්රීසි භාෂාව උගන්වන ගුරුවරයෙක් ලෙස සේවය හා ඩේවිඩ් Lipnitsky සමග මීට පෙර විවාහ සිට ඇය දැනටමත් පුත් ඇලෙක්සැන්ඩර් විය. Sukhodrev ළමයා සම්මත සහ ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි විවාහ එකට තම ජීවිතයේ ආරම්භය පසු වසර නඩුවලට 7 සමග කඩ කර ඇති බව නොතකා, දේශීය පුත්රයා මෙන් අයත් විය.

වික්ටර් Mikhailovich තුන්වැනි සහ අවසාන බිරිඳ අවම දන්නා. අතීතයේ දී ඇය ඉංග්රීසි ගුරුවරියක් වූ බව ගැන පමණක් තොරතුරු තිබෙනවා. වික්ටර් Mikhailovich එක්ව ජීවත්වන කාන්තාවක් මුල අවස්ථාවේ ඔහු මේ වන විටත් විශ්රාම ලැබීය.

සෝවියට් පරිවර්තකයෙකු ප්රධාන මරණය

ඇත්තටම රසවත් හා අසාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවස්ථාවක් තිබූ මේ මිනිසා, වසර අවුරුදු 82 දී මිය ගියේය. 16 මරණය සම්බන්ධයෙන් 2014 මැයි මාසයේ දී මාධ්ය තම පුත්රයා සිය, ඇලෙක්සැන්ඩර් වාර්තා කරයි. Sukhodrev වික්ටර් Mikhailovich, පොදු මරණය ප්රසිද්ධියට පත් නොකරන ලදී වන හේතුව, සුසාන Aksininskom තැන්පත් කරනු ලැබී ය.