අයිවන් Kotlyarevsky, "Aeneid": ලිවීමේ ඉතිහාසය හා සාරාංශයක්

පුදුමාකාර විෂුවල් ස්ටූඩියෝ කවිය ලියූ අයිවන් Kotlyarevsky සඳහා නොවේ නම් නවීන යුක්රේන භාෂා පැවති නැහැ කියලා කියන්න පුළුවන් "Aeneid." මේ නිසා යුක්රේන ජනතාවගේ ජීවන භාෂාව නිෂ්පාදන අවසානයේ පොත පිටු මාරු කර යවා ඇත. නමුත් එය පමණක් නොව, එය "Aeneid" පාඨකයන් ආකර්ෂණය, සහ හැඟීම් දනවන කතාව සහ සතුටු සිතින් සහ දීප්තිමත්, හොඳින් නියමිත චරිත බව.

අයිවන් Kotlyarevsky: කෙටි චරිතාපදානය

සැප්තැම්බර් 1769 දී, කාර්යාල ලිපිකරු පවුල තුළ, Poltava දී අයිවන් Petrovich Kotlyarevsky උපත.

ළමයා එකොළොස් වන විට, ඔහු සෙමනේරියෙන් අධ්යාපනය පිටත් කර යවන ලදී. පුද්ගලික ටියුශන් පන්ති දේශීය රාජෙද්රහීන් ඝර්ෂණයක් ලබා දීම මගින් ජීවන උපයා ගැනීමට අයිවන් Kotlyarevsky අධ්යයනය කිරීමෙන් පසු. ටිකක් පසුව, ඔහු Poltava කාර්යාලය අසුනක් දිනා වසර හතරක් ගැන එහි වැඩ කළා.

රුසියානු තුර්කි යුද්ධය සමයේ Kotlyarevsky ක්රියාකාරීව ඉස්මයිල් වැටලීම සහභාගී පවා ගෞරව පදක්කම දිනා ගන්නා ලදී. යුද්ධය අවසන් වූ පසු, ඔහු විශ්රාම Poltava ගියා.

විට අයිවන් Petrovich පසුවන අය, ඔහු තම තත්වය සුදුසු පාසල් තම අධ්යයන කටයුතු සඳහා ගෙවීමට නොහැකි වූ දරිද්ර උතුම් පවුල්වල ළමයි සඳහා Poltava පාසල් එක් නාමෙට ද ලැබී තිබිණි.

1812 දී ප්රංශ-රුසියානු යුද සමයේ Kotlyarevsky ක්රියාකාරීව දේශීය තරුණ Cossack රෙජිමේන්තුවේ හමුදා සංවිධානය කිරීමට අවසර ලබා ගැනීම, Poltava ආරක්ෂා සහභාගී වූහ.

යුද්ධය අවසන් වූ පසු, ඔහු රංග උනන්දු බවට පත් විය. 1816 දී ඔහු නිදහස් රඟහල Poltava ප්රධානියා බවට පත් විය. නිසා යහපත් තලයේ උසස් නැතිකම ඔහු ලියන ගත්තා. "Natalka Poltavka" සහ "Moskal Charіvnik": ඉතින් කෑලි දෙකක් ඔහුගේ පෑන ආවා.

වසර 69 ක වයස අවුරුදු Kotlyarevsky මිය ගියේය. Poltava තැන්පත් කරනු.

ලිවීමේ ඉතිහාසය "Aeneid"

අයිවන් Petrovich ඔහුගේ හමුදා සේවය තුළ පවා කොස්ක්වරැන්ද ගැන කවියක් ලියන්න අදහස විය. හොඳින් සම්භාව්ය සාහිත්ය දැන, මෙන්ම විශාල දක්ෂතාවකින් රසයයි ළඟ තබා, මම මේ කතාව "මෙම Aeneid" තමන්ගේ වැඩ කටයුතු Kotlyarevsky නිර්මාණය කිරීමට රෝම කවියා Virgil මත පදනම් තීරණය කළා.

"Aeneid" Virgil ගේ වසර කිහිපයකට පෙර මේ වන විටත් Kotlyarevskogo දේවානුභාවයෙන් දේ වෙනුවට නිදහස් ශෛලිය රුසියානු ලේඛකයා නිකොලායි Osipov, රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, අයිවන් ද Cossack දී වීරයා Aeneas හැරී, ඔහු අකමැති පෙර සාමාන්ය ඔවුන්ද කතාව, වන යුක්රේනියානු සාහිත්යය කිසිවෙකු ලියන ලද ඉතා කවිය.

1798 දී, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් නුවර කවිය පළමු කොටස් තුනකින් ලයිට් එලිය දැක්කා. "Aeneid" Kotlyarevskogo ක්ෂණිකව ජනප්රියත්වය ඇගේ කතාව, පමණක් නොව, කවියෙකු නොමසුරුව සපයා කළ ඔහුගේ වැඩ කටයුතු පාඨකයන් ආකර්ෂණය සැර හාස්යය, පමණක් නොව ගත්තේය. මීට අමතරව, යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් ලියා, එය විදේශීය රටේ රුසියානු භාෂාව කතා කරන ජනතාව සම්බන්ධයෙන් විය.

පූර්ණ කවිය 1842 දී කවියාගේ මරණයෙන් පසු වන තුරු ප්රකාශයට පත් කරන ලදී නොවේ. එය පළමු වෙනස් ශෛලිය හා හාස්ය පසුගිය තුන්, ඔවුන් යම් දැනෙනවා Kotlyarevskogo "කල් පිරෙන" බව විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතු ය.

"Aeneid": පළමු, දෙවන සහ තුන්වන අදියර පිළිබඳ සාරාංශයක්

තම මවගේ උපදෙස් මත ට්රෝයි දේශීය විනාශ පසු නිර්භීත Cossack Aeneas පළමු කොටස දී, දේවතාවිය සිකුරු (ඔහුගේ අග පියා වරක් ඇගේ අනෙක් දේවතාවියන් දී තර්කය දිනාගැනීමට උපකාරී) තම රාජධානිය ස්ථාපිත කිරීමට නව දේශයේ Trojans වෙත යවනු ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, ජූනෝ, Aeneas වෛර පවුලේ (ඇය පරාජිතයන් අතර විය දේවතාවිය සිකුරු), වීරයා ඇතිකරන සෑම තරාතිරමකම අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කරයි. නමුත් සිකුරු, පැමිණිලි සියුස් ඔහුගේ පියා Aeneas මහා ඉරණම නියම බව වෙත වාර්තා වේ - ඔහු විශාල රාජ්යයේ නිර්මාතෘ වනු ඇත.

මේ අතර Aeneas සහ ඔහුගේ මිතුරන් සුන් කරමින් Cossack Dido බිසව වැටෙන තැන චැන්ඩල්ස්, පැමිණීමට. ඇය අත් වීරයා සියල්ල ගැන සහ දුක් අතීතය සහ ශ්රේෂ්ඨ අනාගතයක් ගැන අමතක කර දමනවා. එවිට සියුස් ප්රේමණීය යන්න Aeneas බල කරන බුධ ග්රහයා ඔහුට යවයි. Dido, එවැනි පාවාදීමක් දරා ගත නොහැකි, සිය දිවි නසා.

ජූනෝ කපටි ට්රෝජන් දෙවන කොටසේ පිරිමි සිසිලියේ පිනවීමට අතර කාන්තාවන්, නැව්වලට ගිනි කරයි. කෙසේ වෙතත්, දෙවිවරුන් Aeneas ඉල්ලීම මත වැසි යැවීම, සහ නැව් ඉතිරිව. වැඩි කල් යන්න කලින් සිහිනය ඔහුගේ අග පියා Anchises Aeneas එන හා නිරයේ ඔහුව බලන්න කියලා.

දීර්ඝ සෝදිසි පසු Aeneas තුනෙන් කොටසක් තුල හා සිබිල් උපකාරයෙන් අපායට පාර වේ. පාතාල භීෂනය දැක හා මළවුන් රටවැසියන් ප්රාණය හමු, සහ Dido සහ ඇගේ පියා, මිළ අධික, දීමනා හා හිතකර අනාවැකි වීරයෙක් නැවතත් යයි.

(ඊට බොහෝ කලකට පසුව ලියා) එම, සිව්වන, පස්වන සහ හයවන කොටස් හි "Æneid" සාරාංශය

Aeneas සිව්වන කොටස ගැන දිවයිනේ රජු ලැටිනා කිරීමට රුවල්. මෙන්න ඔහු සමඟ මිත්රත්වය ආරම්භ අතර, ඔහු තම සුන්දර දියණිය ගල්කිස්ස ලස්සන නව අසල්වැසියාට දීමට සැලසුම් කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, හිටපු පෙම්වතා ගැහැණු - Thurn රජ - සාර්වත්රික ජූනෝ සහාය ඇතිව ලැටිනා එරෙහිව යුද්ධයක් ආරම්භ වේ. මේ අතර, ද්රෝහී කපටි දේවතාවිය වූ Trojans එරෙහිව ලැටිනා බිරිඳ සකසයි, ඔවුන් යුද්ධය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිති.

මෙම සිකුරු පස්වන කොටසක් දෙවියා-ස්මිත් Vulcan Eneya සඳහා මහත් අවියක් කිරීමට පෙළඹවීම. යුද්ධය ජය ගැනීම සඳහා, Trojans අසල්වැසි ජාතිය උදව් ඉල්ලා ඇත. Turna කාලය Aeneas ප්රහාරය ආරම්භ ජූනෝ අනතුරු අඟවයි. ට්රෝජන් යුද්ධයට දක්ෂ දෙකක් - පහළ සහ Euryalus - රහසේ සතුරා කඳවුරට කුළ බොහෝ විරුද්ධවාදීන් ඝාතනය, මේ අනුව, තමන් ඝාතනය. ඉක්මනින් Trojans Turna ගුවන් ගෙවීමට කළමනාකරණය කරන්න.

එම කවිය අවසන් කොටසක්, සියුස් දෙවියන්ගේ සිනා ගැන දන්නේ, සහ Aeneas ඉරණම ඇඟිලි වලින් තහනම් කරයි. කෙසේ වෙතත්, ජූනෝ, සියුස් බේබද්දන්, ඇගේ සැමියා පැමිණ ඔහු මත්ද්රව්ය. හා විනාශය සංචාරය ගැලවීම උපක්රම භාවිතයෙන් පසු. Aeneas යුද්ධය ප්රතිඵලය තීරණය යුතු සාධාරණ සටන්, මත Thurn සහ ලතින් එකඟ. ජූනෝ Aeneas විනාශ කිරීමට අරගල ඇත, නමුත් සියුස් ඇය කරගත්තොත් සහ මැදිහත් තහනම්, Aeneas මරණයෙන් පසු, ඔලිම්පස් කන්දේ ඔවුන් සමඟ වනු ඇත බව ද ඔහු පැවසීය. Aeneas අවංකව හා සමහර පැකිලීමකින් ඔහු තල්ලු පසු Turnus පරාජය.

අක්ෂර "Aeneid"

එම කවිය ප්රධාන වීරයා සිකුරු මහතාගේ පුත්රයා වන අතර ට්රෝයි රජු Anchises - Aeneas. ඔහු නිර්භීත Cossack, ධෛර්ය සම්පන්න අධිෂ්ඨාන හා දක්ෂ රණශූරයෙක් විය, නමුත් ඔහු මානව දුර්වල ආගන්තුක නොවේ. ඒ නිසා, Aeneas බොන්න නොකළ ලේඛකයකු වන අතර, මිතුරන් සමඟ ඇවිදින්න. එය ද ස්ත්රී සුන්දරත්වය වලට ගොදුරු වේ. රැජින Dido සමඟ අනියම්, Aeneas සියල්ල අමතක කර දමනවා. නමුත් පසුව පහසුවෙන් දෙවිවරුන්ගේ නියෝග මත එය විසි. එහි සියලු අඩුපාඩු තිබියදීත්, ඔබට අවශ්ය විට, Aeneas පෙන්වන්න හැකි හා රාජ්ය තාන්ත්රික හා ගැළපෙන වේ. කිරීම නිසා ඇති වූ සමස්ත "යැ Aeneid" මේ චරිතය වටා පිහිටා ඇත.

තවත් චරිත කාව්යයේ ලෙස දීප්තිමත් නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, Dido ස්වරූපයෙන් සම්භාව්ය කාන්තාවක් මූර්තිමත්. ඇය, ස්මාර්ට් පරියුට්ඨාන සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, නමුත් වැන්දඹුව ඉතිරි, ශක්තිමත් මිනිසාගේ උරහිස ක සිහින. Aeneas හදවත අල්ලා ගෙන, රැජින විකට දී බිරිඳ වගේ හැසිරෙන්න පටන්ගත් සේක: ඊර්ෂ්යා තමාට බැණවැදී.

ලතින් රජවරුන් හා Thurn ප්රතිවිරුද්ධ චරිත ඇත. සියලු මාර්ගයෙන් යුද මග හැරීමට උත්සාහ පළමු කෑදර සහ නිවට,. මෙම, පටහැනිව නිර්භීත, සාටෝපවත් උඩඟු මත දෙවන. ජූනෝ භාවිතා කිරීමට එය ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකි මෙම bombast නිසා.

Amata රැජින - විශේෂ උනන්දුවක් ස්වභාවය ලැටිනා බිරිඳ ද වේ. කාන්තාවක් Turnu ගැලපෙන - සාටෝපවත් එම ආඩම්බර හා. නමුත් ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් ස්මාට් කෛරාටික කමින් සහ ප්රෝඩාවෙන් අගතැන්පත් ය. කෙසේ වෙතත්, Dido මෙන් ආදරය වැටී කිරීමෙන් පසු, ආගමට කිරීමට ආරම්භ වේ.

නිසා සහ Euryale - කැපී පෙනෙන ගොඩනැගිල්ලක් වන්නේ Trojans කොස්ක්වරැන්ද දෙකක් චරිත වේ. සිය ජීවිත පූජා, ඔවුන් සතුරන් ගොඩක් විනාශ කර තිබේ. එය මෙම රූප නිර්මාණය රුසියානු තුර්කි යුද්ධයෙන් Kotlyarevsky ඔහුගේ මතකයන් භාවිතා බව හැකි ය.

"Aeneid" ප්රධාන චරිත-දෙවිවරුන් ලැබීමෙන් තොරව. Aeneas ප්රධාන ප්රතිවාදියා - ඔවුන් පළමු උත්තරීතර දේවතාවිය ජූනෝ ඔලිම්පස් සත්කාරක වේ. ඇය ඔහුගේ දෙහි සිහින දකිමින්, ප්රධාන නලුවා මගේ මුළු හදවතින්ම, ද්වේෂ කරන්නේ ය-. එහි අරමුණ වන්නේ, ජූනෝ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා පවා පැහැදිලිව ම සැමියා තහනම් නතර කළේ නැත. කෙසේ වෙතත්, එහි සියලු artifices තිබියදීත්, අනාවැකිය සැබෑ Aeneas එන්නෙ.

තවත් හෙරොයින් දේවතාවිය "Aeneid" - සිකුරු. ඒ වෙනුවට සල්ලාල වීම, දේවතාවිය අනුව සැබෑ සංවේදි මව ලෙස ක්රියා කරනු ඇත. ඇය Aeneas උදව් කිරීමට මහත් වෑයමක් යයි: ජූනෝ, ගිනි කන්ද කරවාගැනීමට තැත් විරුද්ධ හා සමහර විට සියුස් සමග තර්ක කරයි.

ඇති "Aeneid" තුළ සියුස් සාම්ප්රදායික ප්රධාන සමාන කර තිබෙනවා - ඔහු පානය හා ලිහිල් කිරීමට කැමතියි. ඔහුගේ අනතුරු ඇඟවීම් තිබියදීත්, දේවතාවිය කලාතුරකින් ඔහුට, අල්ලස් හා සම්බන්ධතා ද සහාය ඇතිව, ඔහුගේ හරවා යැවීම් ලබා ගැනීමට උත්සාහ සවන් දෙන්න.

රුසියානු දී "Aeneid" පරිවර්තනය

අද ලියා තිබුණේ ද යන්න භාෂාව වන "Aeneid" Kotlyarevskogo බොහෝ තර්ක ඇත. ඒ නිසා, සමහර අය වරදවා අයිවන් Petrovich රුසියානු ඔහුගේ පළමු කාව්ය ලියූ අතර, පසුව පරිවර්තනය කළ බව අප විශ්වාස කරනවා. "Aeneid" කෙසේ වෙතත්, ඇත්තටම යුක්රේන (ලිට්ල් රුසියානු, ඔවුන් කී ලෙස) ලියා නැත, නමුත් වෙනම අක්ෂර මාලාව ඔහු නැති වූ කල, කතෘ, රුසියානු ලිපි භාවිත කළා.

එහෙත් රුසියානු Kotlyarevskogo දී "Aeneid" සම්පූර්ණ පරිවර්තනය අයි Brazhnin ක්රියාත්මක කර ඇත.

මාර්ගය වන විට, Osipova වැඩ හා Kotlyarevsky ලියූ එක් ව්යාකූල නැහැ. කතුවරු එක් එක් "Aeneid" - වෙනම, ස්වාධීන වැඩ. කෙසේ වෙතත්, ලියන විට Osipov, සහ Kotlyarevsky Virgil කවිය ප්රාථමික මූලාශ්රයක් ලෙස භාවිත කළා.

මතකයෙන් ඈත් ගිලී නොවේ නම් වසර කිහිපයකට පසු, එනම් වචන, සිදුවීම්, දේවල්, සහ "Aeneid" සඳහන් සිද්ධීන් බොහෝ දෙනෙක්, එහි ඇති අදාළත්වය අහිමි, ඒ නිසා නූතන පාඨකයන් තම කවිය Kotlyarevsky විස්තර කර ඇත දේ සියලු තේරෙන්නේ නැහැ. "Aeneid" දැන් එය පැරණි සාපයෙන් හුදෙක් විනෝදය කවිය බව පෙනේ. එහෙත් ඇය තවමත් සියලු යුක්රේනියානුවන් කැමතිම පවතී නොව, පමණක් ඔවුන්.