කාල්ටන් "ත්රෝල්"

වර්ෂ 2016 දී ඩ්රෝන්ක්වර්ක්ස් විසින් අද්විතීය වර්ණවත් හා විනෝදජනක කාටූන් තිරයක් මත දර්ශණය කරන ලදී - "Trolls". නිහතමානී හැඟීමක් සහිතව ඔහුගේ චරිත නිර්භීතව හා විවිධාකාරයෙන් දරුවන් පමණක් නොව, දෙමව්පියන් ද ඉතා ප්රිය වෙති. රුසියානු සහ යුක්රේනියානු පරිවර්තනවල කාටූන් ටෙලි නම් වෙනස් කර ඇත (බොහෝ විට පිළිගැනීමට නොහැකි වීමෙන්) බොහෝ අය ඔවුන්ගේ නව ප්රියතම ගැන තවත් දැන ගැනීමට සිහින මැව්වේ ය. කාටූන් "ටෝලල්ස්" සහ මුල් පිටපතේ සහ පරිවර්තනවල කැඳවන ආකාරය බලමු.

"ට්රොල්ල්ස්" කුමන්ත්රණය

ත්රෝවයේ නම් ගැන දැනගැනීමට පෙර, කාටූන් හි සඳහන් දේ මතක තබාගැනීම වටී.

සුරංගනා කතාවේ දී ලෝකයේ කුඩා කුරිරු දුක්ඛිත ජීවීන් ජීවත් වේ. සන්තෝෂය සොයා ගත හැකි එකම මාර්ගය වන්නේ මෙම සත්වයන් අඛණ්ඩව ධනාත්මක වන නිසාය.

සන්තෝෂයට ඊළඟ "මාත්රාව" සඳහා බාධාවකින් තොරව පිවිසීමට, වසර ගණනාවක් පුරා බර්ගන්ස් මෙම ජනයා සිරගත කරනු ඇත. එහෙත් වර්ණවත් චමත්කාරය ජය ගැනීමට හැකි වේවි.

එතැන් පටන්, අවුරුදු විස්සක් ඉක්ම ගොස් ඇත. ත්රෝවයේදී ඔවුන්ගේ සතුරන්ගෙන් සැඟවී සිට විනෝදජනක කරති. වසර ගණනාවක් පුරාම තරුණ පරම්පරාවේ නව පරම්පරාවක් වර්ධනය වී ඇත. අන්තරාය ගැන අමතක කරවීම, දීප්තිමත්ව හා නොසැලකිලිමත් ලෙස සිය ස්ථානය ලබා දෙයි. ඔවුන් පහර දෙනවා. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අල්ලා ගෙන ඉක්මනින් කන්න.

රජුගේ දියණිය තම යටත්වැසියන් ගලවා ගැනීම සඳහා තීරණය කරයි. එහෙත් ඔහු ලෝකය හොඳින් දන්නේ නැත. නින්දනීය හා සමාජශීලී ට්රොලි වලින් උපකාරය ඉල්ලා සිටීමට බල කෙරෙයි.

ඔවුන් එකට එකතු වී බොහෝ වික්රමයන් විඳදරාගැනීමට, ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් ආකාරයකට බලාගෙන සාමය සහ සතුට ඔවුන්ගේ ජනයාට පමණක් නොව, බර්ගර්ස් වෙතද ගෙන එනු ඇත.

කාටූන් "ත්රිලල්": ප්රධාන වීරයන්ගේ නම්

චරිත ලක්ෂණ නොතකා, මෙම කුමන්ත්රණයේ කේන්ද්රයේ ස්වභාවය ස්වභාවික ත්රෝව තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්: රෝසොකා කුමරිය සහ නින්දිත, unsociable pesimist - Tsvetan.

බොහෝ අවස්ථාවලදී මෙම චරිතවල නම් අනුව රුසියානු අනුවාදය මුල් පිටපතට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය. එය පොසිල පොකුරේ රංගන ශිල්පියෙකු වන "පොප්පි" යනුවෙන් හැඳින්වේ. එය "මැක්" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත. මාර්ගය වන විට, යුක්රේනියානු පරිවර්තනයේ මෙම හෙරෝයින් හැඳින්වෙන්නේ "මාචෝ" ලෙසිනි. රෝස කෙස් රෝස පැහැති තාලක කුමරියගේ නමට රතු පාටින් ඇති ශාකයක් ලෙස නම් කර ඇත.

ඇය සමඟ ආදරය කරන වීරයෙක්, තවමත් පැටිනියාගේ පැහැදිලිව පෙනෙන ලක්ෂණ සහිතව, සෙස්වාන් යනුවෙන් හැඳින්වේ. මුල් කොටසේ මෙම තෙදින ට්රිලකට ශාඛාව (ශාඛාව, කඳේ) ලෙස හැඳින්වේ. බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පරිදි, රුසියානුවන් පරිවර්ථකයින්ට මෙම නම චරිතය සඳහා චරිතය ලබා දුන්නේය. අළු පාට, පාට පාට තෙලිනයකින් තොරව, සෙස්ටන්ව යන නමුදු, පෙනුම පරස්පර විරෝධී ය. යුක්රේනියානු පරිවර්තනයට අනුව, මෙහි වීරයා මුල්ම නමට ආසන්නය - Pagin.

මිතුරන්ගේ සහ ඥාතීන්ගේ නම් Roszochki

ත්රෝවයේ සිට වහල්භාවයෙන් පලා ගිය කල, ඔවුන් රෝසාගේ පියා වූ නිර්භීත හා දුසිරි පාට කිං පාලනය කළහ. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔහු නිර්භීත රණශූරයෙකුගෙන්, ඔහු යහපත් දාර්ශනිකයෙකු බවට පත් කළේය. මුල් කාලයේ දී ඔහු Peppy (King Energetic හෝ King Bouncy) ලෙස හැඳින්වූ අතර, යුක්රේනියානු පරිවර්තනයේ දී - කිංග් පෙපී.

රොසස් හි මිතුරන් අතරේ, ඩේවිඩ්ස් ශබ්දය පළමු වන අතර එය සැමවිටම ගිනි සිළුවි වේ. මුලින්ම මෙම වීරෝධාරය ඩී.සී. සූකි (මෙය ජපන් භාෂාව නම් සුකී) යනුවෙන් හැඳින්වේ.

කුමරියගේ තවත් කිට්ටුම මිතුරා ඇල්මොන්ඩ් (මුල් මැනිබි ස්පාර්ලල්ඩ්ස්ට් - මැන්ඩි ස්පාර්ක්ලිං ඩස්ට්), ත්රෝරයේ නගරවල දීප්තිමත් සැරසිලි නිර්මාණය කරයි.

එමෙන්ම රොසෙටේගේ පෙම්වතුන් දෙදෙනාම සන්ටිකා හා සින්ලිකා සුන්දරම රූපලාවණ්යයන් වේ. ඔවුන්ගේ හිසකෙස් එකිනෙකට බැඳී ඇත. මුල්ම නම වන සැටින් (ඇට්ලස් හෝ සැටින්) සහ චෙනිලා (සිනල්) යන අයයි.

කාටුනයක ප්රධාන චරිතයේ අවසාන චරිතයේ අවසන් අනුප්රාප්තිකයා වන ප්ලැයාසුන්ය නම් ඉංග්රීසි අනුවාදය මොක්සි ඩිවෙඩොප් (මොක්ස් ඩේව් ෆෝ ඩව් ඩොව්) ලෙස හැඳින්වේ.

රූරාගේ පෙම්වතාගේ නම් සලකා බැලීමෙන් ඇයගේ මිතුරන් වෙත ගමන් කිරීම වටී. ඇල්මාස් නම් ප්රායෝගික අර්ථයෙන් ඔවුන් අති දක්ෂයි. මීට අමතරව, ඔහුගේ සිරුර සිප්ළිවලින් ආවරණය වී ඇති බවත්, ඔහු නිහතමානීව සිටින බවත්ය. මුල් නම වන ගයි ඩයමන්ඩ් (ඩයමන්ඩ් ගයි).

තවත් අද්විතීය චරිතයක් වන්නේ ඩ්රොස්කොක් නම් පණුවා සමග වෙන් කළ නොහැකි මහා පුද්ගලයෙකි. ඔවුන් ඉතා අසාමාන්ය මිත්ර සන්ධානයක්. ඉංග්රීසි බසින් මෙම චරිතය බයිග්ජි (ලොකු, විශාල) ලෙස හැඳින්වේ. ඩින්ක්ල්ස්.

ඉතා අසාමාන්ය පෙනුමක් Cooper (මුල් කූපර් - කූපර්). ඔහු සාමාන්ය ට්රොලි වලට වඩා හිපී ජිරාෆ් වගේ.

තවත් දීප්තිමත් පෞරුෂත්වය වන්නේ ඔහුගේ ටයිටෙලෙක් ඔහුගේ සුනඛ කුරුමිණිය මතය. ඔහුගේ නඩුව නම් නමේ මුල් පිටපතට සාපේක්ෂව වෙනස් වූ නමක් ලෙස අක්ෂර හෙයිට්ස් (අසප් Heights) ලෙස හැඳින්වේ.

A Fuzzy (ඉංග්රීසි Fuzzbert - Pushinkobert) - මෙය සාමාන්යයෙන් සම්පූර්ණ අභිරහසක් වන අතර, එය කොළ කකුලකින් සමන්විත වන අතර, එය බැස යන දෙපැත්තෙන් පාද දෙකක් ඉක්මවා ඇත.

සැලකිලිමත් පුද්ගලයා Rosochka හි මිතුරන්ගේ නම් ඔවුන්ගේ යුක්රේනියානු අනුචරයන් නොමැති බව බව දැන ගනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම යුකේ්රනියානු පෙට්ටි කාර්යාලයේ දී රුසියාවේ වඩා චරිතය පෙරාතුව ප්රසංගයට පෙර අඩු පුළුල් ප්රචාරණ සමාගමක් පැවතුනි. මෙම හේතුව නිසා යුක්රේනයේ බොහෝ ත්රාසජනක නාමයන් පොදු මහජනතාවට නොදැනී ය.

ද්විතීයික රණවිරුවන්ගේ නම්

සෑම චරිතයක්ම ඉතා දීප්තිමත් පෞද්ගලිකත්වයක් වුවද, සියලු ත්රෝබල් වලට නම් ලැබී නැත.

සුප්රසිද්ධ අනුභූතික වීරයින් අතරින් නම් සඳහන් කර ඇති අතර, ඇයගේ මිත්තනිය වූ සෙවෙව්නා - සව්නූනා (ආර්මේනියා රෝසිෆුෆ් - ආච්චි රෝෂි පුෂින්කා). එසේම, කලාකරු හාපර් (හාපර්) සහ තවත් සමහරක්, රුසියානු හා යුක්රේනියානු නාම-ඇනලොග් ප්රමාණාත්මක තොරතුරු නොමැත: කුකී ෂුගර්ලෝෆ්, වලාකුළු ගයි, උමග ට්රොල්, වින්ඩි ඔෆ් ටේප්, කපිතාන් ස්ටාර් ෆන්කල්, මකුළුව වැනි ය.

සෘණ චරිත

කාටූන් "ත්රෝල්" නම් ත්රිලල්වල නම් සලකා බලන කල, මෙම විශේෂයේ නිෂේධනීය නියෝජිතයන් සඳහන් කිරීමට අසමත් විය නොහැකිය. වාසනාවකට මෙන්, ඔහු එක් කෙනෙක් පමණි - මෙය ධාරාවකි.

සාමකාමී කාලයකදී ඔහු විශ්වීය හිතකාමී පුද්ගලයෙක් විය. සෙන්ගේ දර්ශනයේ අනුගාමිකයෙකු ලෙස Truchek ඕනෑම ගැටුමක් විසඳීමට සමත් විය. කෙසේවෙතත්, දුක් කරදර පැමිණෙන විට, ඔහු තම සෙනඟට පාවා දුන් හා ඔහුගේ සියලු ගැළවීම සඳහා ඔහුගේ සියලු මූලධර්මයන් පාවා දුන්නා.

මෙම චරිතයේ මුල් පිටපත හා කැලි (ක්රික්රී) යනුවෙන් හැඳින්වේ. ඔහු යුක්රේනියානු පරිවර්තනයෙහි ඔහු හැඳින්වුනේ - රුචායි, රුසියානු වචනය "රිටි" වලින් රචිත රළු කඩදාසිවලට සමාන ය. යුක්රේනියානු භාෂාවේ චරිතයේ නමට "කඳන්" සහ "ඩෙෂෙලෝ" යන පදවල නාමයන් ඇති බවට අප සලකන විට අපූරු තේරීමක් වේ.

කාටූන් "ත්රිලල්": බර්ගර්ස් තරඟයේ චරිත වල නම්

ප්රථමයෙන් බර්ගර් අතර, ඔවුන්ගේ රජු - කාටිලේජ් - වැඩිහිටියන් මෙන්ම ඔහුගේ පුත් - කුමරු (පසුව රජු) කාටිලේජ් අවධාරණය කිරීම වටී. මෙම නඩුවේදී නම ඉංග්රීසි - ග්රිස්ට්ල් (කාටිලේජ්) යන වචනයෙන් පරිවර්ථනය කර ඇත.

ද බ්ලේස්ටි-සර්වකයි යන නම යටතේ සැඟවී සිටි සේවක ටිකොන් නමැත්තා ද ප්රින්ස්ගේ ආදරය ගැන ද සඳහන් කළ යුතු ය. හිරිහැරයට හුරුබුහුටි හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට උපකාර කළ ඇයද, ත්රෝවාවන් බේරා ගැනීමට ඇයගේ ජීවිතයට අවදානමක් ඇති විය.

මුල් පිටපතේ මෙම හෙරෝයින් සාමාන්යයෙන් (ඉංග්රීසි කථා කරන ලොවට) නම බ්රිජට් (බ්රිජට්). ඇයගේ අන්වර්ථ නාම Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) පරිවර්තනය කර ඇත්තේ සුළු වෙනස්කම් ඇතිව පමණි. යුක්රේනියානු අනුවාදයේ දී හෙරෝයින්ගේ නම කිසිසේත් වෙනස් වී නැත. ඇගේ බ්රිජිට් සහ ලේඩි සිවාෝෝ-බ්ලයිස් යනුවෙන් හැඳින්වේ.

බර්ගර්ස් සන්තෝෂය සඳහා බඩගිනිකාරයා කෙරෙහි බලය ලබා ගැනීම සඳහා ත්රෝව භාවිතා කරන කෲර කුක් සඳහන් කිරීම වටී. යුකේ්රනියානු පරිවර්තනයේ දී ඇයව කුකොොවෝකා නම් කරන ලද අතර මෙම මුල් ගීතයේ මුල්ම චරිතය (Chef) ලෙස හඳුන්වනු ලැබුවා.

එකම නාට්යයේ කාටුන්ගේ නාට්ය නාමයන් විශ්ලේෂණය කර (සහ රුසියානු සහ යුක්රේනියානු පිටපත් කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ පරිවර්තන) විශ්ලේෂණය කර බැලීම වටී. යුක්රේනියානු පරිවර්තනයේ කාටූන් චරිත වල නම් හැකි තරම් ප්රබල අදහසක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ හොත් රුසියානුවන් ඔවුන්ගේම රසය අනුගත කිරීමට උත්සාහ කළහ. පරිවර්තන දෙකම ඉතාම සිත්ගන්නාසුළු මෙන්ම මුල් පිටපත්වල ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් පරිවර්තනය විය.