පරිවර්තනය ලස්සන ලතින් වචන

ලතින් - ආරම්භක ස්ථානය වේ. එය තහවුරු කිරීම දෙයක් හා අපගේ ස්ලාවික් භාෂා ඇති නූතන යුරෝපීය භාෂා, ඇය බොහෝ සිට ය. ලතින් විද්යාව හා වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ භාෂාව, ඇය මැද යුගය හා නූතන යුගයේ මුළු ලෝකය ඉදිරිපත් කරන ලදී. සහ ජනතාව කල් sonorous ලස්සන ලතින් වචන ඔහුගේ කතාවක දී, උදාරත්වය,, බර දෙන්න, එය වඩා අභියෝගාත්මක හා වර්ණවත් කිරීමට නයට එය පුදුමයට කරුණක් නොවන බව ඇති - එසේ ඇත්ත ගොඩක් පහසු සිත් ගත්තේය. කුමක්ද වැකියක්, අහෝ ජනප්රවාදගත පැහැයේ සිට, නමුත්, මළ භාෂාවක් අපි භාවිතා කිරීමට කැමති අතර, එය රුසියානු භාෂාවෙන් ලතින් ණය වර්ගීකරණය කිරීමට හැකියාවක් තිබේද? හා වඩාත් ම ප්රසිද්ධ වාක්ය ණය ශ්රේණිගත වගේ දෙයක් තියෙනවා නම්? අපි එකට ඉගෙන.

දැන් එයා කොහෙද?

පළමු වැන්න නම්, එය ලතින් හි විෂය පථය දැන් ගොඩක්, ගොඩක් සීමා වී සිටී බව සඳහන් කළ යුතු ය. ඔව්, වෛද්ය විද්යාව විය - සම්භාව්ය මූලද්රව්ය සමහරක් නීතිය (නො සිසුන් ක්රියාකාරී සහ ලස්සන වචන ඉගෙන ගැනීමට බල කරන බව කිසිවක් සඳහා සංරක්ෂණය කර ඇත ලතින්), සමහර භාෂාමය විශ්ව විද්යාල ලතින් ක අවම වදන් මාලාවේ සිසුන් අවම වශයෙන් උරුම බව අවධාරනය කරති. එහෙත් සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු, විශේෂඥ නැහැ? ඔහු ලතින් හමුවීමට හැක්කේ කොහෙන්ද?

අප වෙනුවෙන්, මේ භාෂාව තත්ත්වය ලක්ෂණයක්, අධ්යාපනය, උසස් උපත ලෙස සැලකේ. ඒ නිසා, බොහෝ විට, ඔවුන්ගේ නිම් වළලු පළල පෙන්නුම් කිරීමට එම වැකිය වැදගත්කම අවධාරණය කරන, අවංක විය, නැවත වරක් ජනතාවගේ අවධානය ආකර්ශනය කර ගැනීම එය භාෂාව වචන හා වාක්ය තෝරා ගන්න. සමාගම නම, පච්ච සඳහා අලංකාර ලතින් වචන, සමහර ප්රසිද්ධ කතා - සියලු ඔබ අනෙක් හිටියනම් බව පෙන්වීමට ඇති ආශාව වේ. එහෙත්, අපේ ලේ විශිෂ්ට දක්ෂතා කිරීමට ඇති කැමැත්ත නිසා වැරදි දෙයක් මෙහි තිබේ.

නැවත ලතින්: එම ශබ්ද - ටිකක් වෙනස් අගයන්

එය බොහෝ විට සුන්දර වූ ලතින් වචන හා ඒවායේ තේරුම් රුසියානු මෙන් ඉතා එකම නොවන බව පෙනෙන්නේ. දැන් මම නීති හා සෞඛ්ය, උදාහරණයක් ලෙස, ක්ෂේත්රයේ ණය ගැනීම ගැන කතා කරන්නේ. ඒ ලතින් පොදු "alibi" වචනය, "වෙනත් තැන්වල" ලෙස සකසා තිබේ - ඔව්, ගොඩක්, ගොඩක් අපගේ අර්ථ නිරූපණය කිරීම සමීප, නමුත් තවමත් යම් වෙනසක් ඇති බව දැනෙනවා. මීට ප්රතිවිරුද්ධ වශයෙන්, ණය ලබා ගැනීමේ අද්වකාත්, ඔවුන්ගේ semantics සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වන: රුසියානු භාෂාවෙන් "යන-හෙද මව" ලෙස පරිවර්තනය වන උගත් දව, එක් පුහුණු කරනු ලබන විශ්ව විද්යාල, වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා වන අතර, ඒ කියන්නේ, එය මෙහි දැනුවත් ජීවිතය සහ ස්වයං පාර, හෙද ආරම්භ මව ඇගේ දරුවන් හරි මාර්ගය වෙත එවනු - එනම්, අර්ථ නිරූපනය දැනටමත් කියලා. - "නඩුවේ", අපි යන වචනය භාවිතා කරන්නේ බැවින්ද, අපි පොදු නොවන බව සිද්ධියක් අදහස්, එහි විසින් වෙන්කොට කූටෝපායක්, උදාහරණයක් ලෙස, මුල් භාෂාව: හා තවමත් සම්පූර්ණයෙන් රුසියානු ආලෝකය සෙවන තක්සේරු අත්පත්, එහි අර්ථය, කල් තබා ගන්නා බව වචන ඇත අසාමාන්ය හා සමහර විට අවුල් සහගත, එපමනක් නොව, එය සාමාන්යයෙන් වඩා අපහසු දෙයක්. මේ අනුව, අපි ඔවුන්ගේ රුසියානු භාෂා පරිවර්තන සමඟ සුන්දර වූ ලතින් වචන අගය ඉතා සමීප බව මට කියන්න පුළුවන්. එහෙත් එය සෑම විටම සිදු කරන්නේ නැහැ නැහැ?

ලතින් දෙකක්: දැනටමත් අපගේ

ප්රායෝගිකව සම්පූර්ණ රුසියානු භාෂාව වාක්ය අනුගත - කථා කිරීමට කැමති ලතින් ණය ඊළඟ කාණ්ඩය. සමහර ලස්සන ලතින් වචන ප්රසිද්ධ බව විදේශ භාෂාවක් කතා කරන ජනතාව පවා පත්ව සහ ඔවුන්ගේ සම්භවය තේරුම්, ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීම සඳහා එය අවශ්ය නොවේ අමතරව ඇති - එය වගේ දෙයක් තමයි ජාන මතකය. "තිළිණයක් මෝරි", Vino වෙරිටාස් දී - - "Vino වෙරිටාස් දී", මෙම සමරු තිළිණයක් මෝරි ඇතුළත් Veni, vidi, vici - "මා පැමිණියේ, මම දැක්කා, මට යටත් කරගත්තා." ඕනෑම දෙයක් හේතු මත, වචන මේ සංයෝජන විශේෂයෙන්ම සම්භාව්ය සාහිත්යය සිට රුසියානු භාෂාව, සහ ජනගහනයෙන් ඒ අවට ඔවුන් ගෙන ආ පළමු බුද්ධිමතුන්, කැමති වුණා. පැහැදිලි ලතින් භාෂාව සම්පූර්ණ අරාව තෝරා ඇයි ඔවුන්, ප්රධාන දෙයක් ඉතා දුෂ්කර වී ඇත - මිය ගිය යමක්, නමුත් ලස්සන භාෂාව, අප තවමත් අනුවර්තනය වීමට හැකි වූ බව අවබෝධ කර ගැනීමට.

ත්රී ලතින්: හොඳයි, ඒ කාරණය ගැන නෙවෙයි

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය වඩාත් පුලුල් වදන් මාලාවේ ජලාශයක් - ලතින් වචනය වන විට, රුසියානු, ඔවුන් දෙදෙනා එක, පමණක් නොව, විශද ඇති, ඔවුන් වෙනස් ලෙස ලියා අගය වචනය වේ. එවැනි උදාහරණ දුසිම් ගනනක් නායකත්වය නොවේ නම් හැකි සිය ගණනක් - ලක්ස් ( "ආලෝකය"), ඇස්ට්රා ( "ස්ටාර්" - මෙතන, මාර්ගය විසින්, එය රුසියානු වචනය තවමත් පැමිණ බව සඳහන් කළ යුතු ය, එහෙත් එහි වටිනාකම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්), vita ( "ජීවිතය" ). සහ වෙනත් භාෂා, මෙම වචන ආකාරයට සහ එම අගය ඉල්ලුම් කළ හැක.

ලතින් නිසි දෙමවූපියන් අවධානය

එය උදාහරණයක් ලෙස, පෞද්ගලික සමාගමක නම ලතින් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය සමග ලස්සන වචන භාවිතා කිරීමට හැකි ද? ඇයි නැත්තේ. රුසියානු භාෂාව කතා පුද්ගලයෙකු තුළ සංගම් එතනින් නතර වෙන්නේ නැති බව, වෙනත් ආකාරයකින් ඔහු නිසැකව ඔබේ නම, උනත් එය විය හැකි ආකාරය, සුන්දර, විකාර යම් ආකාරයක බවට හැරෙමින් විකෘති කරනවා - මෙම වචනය දීප්තිමත් සහ මතකයේ බව එකම පැතුමයි, ඉතා මැනවින් එකිනෙකට වෙනස් වේ.

එමෙන්ම, සැබැවින්ම, වචනයේ තේරුම මතක තබා ගන්න. එකිනෙක ගැළපෙන Fatum ලෙස පරිවර්තනය වූ "ඉරණම, ඉරණම," සාමාන්යයෙන් ඒ නිසා අප දන්නා, "මාරාන්තික" වචනය ඉතා හොඳ නොවන යමක් වෙත යොමු කිරීම. ඔබ එවැනි ම නම ඔබ නිවාඩුවක් ගත සමාගමේ සංවිධානයක් ලෙස, විශ්වාස කරනවාද? ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් පැවැත්වීම නිවාඩු? ඒක තමයි. තව ද, බලාපොරොත්තු සහගත නම හොඳ ශබ්ද පවා නම්, එහි වටිනාකම, ඔබේ ව්යාපාරය සඳහා පිළිගත හැකි වන අතර, ඔබේ ඉලක්ක ජනතාව ගැන හිතන්න. දැන්වීම බෙදා ගන්න manum - "අත" - පරිපූර්ණ නම සේවා සපයන සමාගමක් අලුත්වැඩියා කිරීමට නිසා, එහෙත් ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් එය මතක තබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත බව විශ්වාසද?

ශීර්ෂය සඳහා අලංකාර ලතින් වචන - ඇත්තෙන්ම අදහස, පුදුම: ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එහි තරඟකරුවන් වෙතින් කැපී, තමන් අවධානය ආකර්ශනය කරගනු ඇත, එය (, පුද්ගලයෙකු අහම්බෙන් ඔහු solus නොවන විසින් කළමනාකරණය කරන අවුලට සංවාදයක් මෙන් ඔබ වහාම බලන්න, ඔහුගේ ම ආත්ම අභිමානය බලාපොරොත්තු වෙනවානම් පවා ඉඩ ඇත ද, සමහර බරපතල ව්යාපාර නියෝජනය සත්තකින්ම මෙම පමණක් නොවේ "" ලෙස පරිවර්තනය වන, "මේ 'Solus නොවන, මුල්ලේ ලාභ ආපන ශාලාවකින් මිල) පවා නම්. ඒ නිසා ක්රීඩාව ඉටිපන්දම් වටිනා යන්න දෙවරක් සිතන්න.

immortalize ක්රමයක් ලෙස ලතින්

ඉදිරියට යන්න. ලතින් වචනය, ලස්සන, ශක්තිමත්, හරිම උජාරුවෙන් ජනතාව තම පච්ච දී චිරස්ථායී ඉතා ඇලුම් කරනවා, මුදු මත කැටයම් - ඔවුන් ඉතා දීර්ඝ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසෙනු ඇත. snobbery මුසු හෙයිනි ඇත: මම බොහෝ දෙනෙකු නොදන්නා බව ජනතාව එහි අර්ථය කුමක් ද ඉල්ලා ඇති බව, නමුත් මම ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම් භාෂාව තෝරාගන්න. ඒ වගේ ටිකක් තියෙනවා වටහාගන්න. ප්ලස්, දැනටමත් කලින් සඳහන් කරන ලද අනෙකුත් වඩා උස බැලීමට ආශාව - පැරණි ලතින් භාෂාව පසු, තම දැනුම හැම විටම ඉහළ නිලයට අයත් ලක්ෂණයක් වී ඇත: බොහෝ විට ඔවුන්ගේ පවුලේ ආදර්ශ පාඨය සඳහා වැඩවසම්වාදී පවුල් ලතින් මිල කැඳවීම් එය තෝරා.

මෙම පච්ච

නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ලෙස වෙළඳ දැන්වීම් අක්ෂි චලන සහිත, එම ලක්ෂ්යය වෙත. අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ තෝරා සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ පරිකල්පනය හා අභිරුචි මත රඳා පවතී. "ආදරය, ඖෂධ පැළෑටි සමඟ ප්රතිකාර කළ නොහැකි" හා නො captat muscas ආඩම්බර සහ අකිලා විය හැකිය - - ඔබ පාහේ මියැදී Amor නොවන ඇස්තමේන්තුවට medicabilis herbis ලබා ගත හැක. "රාජාලියා මැස්සන් අල්ලා නැත" loco "සියලු එරෙහි යුද්ධය" හෝ Desipere - - එය අවලංගු කර නොමැති අතර, එවැනි ප්ලේටෝගේ Bellum omnium කොන්ට්රා omnes ලෙස ප්රසිද්ධ මිල කැඳවීම් හෝරස් අයත් "bezumstvovat සුදුසු",. මෘදු හෝ හෙඩින්ලි, ශීත, සන්සුන් හෝ ආශාව ප්රදර්ශනය - අන්තර්ජාලය නිසැකව ම දෙයක් තෝරා එක අතර විකල්ප ගොඩක් ඉදිරිපත් කරයි. ලතින් - ඔන්න ප්රකාශන නිමක් නැති මූලාශ්රය.

හා කැටයම්

මෙම කැටයම් යොදා අලංකාර ලතින් වචන, විශ්වසනීයත්වය යන හැඟීම ඇති, යම් පූජණීයත්වය - ඔවුන් වූ සංවේදනයන් අනුලංඝණීයත්වය තහවුරු කිරීමකි ලෙස, දිවුරුමකින් වගේ. Gens Una sumus වැනි ප්රකාශන ( "අපි එක මිනිස්සු") හෝ වඩින et nocte ( "උදෑසන සහ රාත්රී") මේ අනුව ඔබට එහි වැදගත්කම හුවා දක්වමින්, අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ හැඟීමක් ඇති වන්නේ ඒ නිසයි. ප්රධාන දෙයක් - නෑ ඇත්තටම සුදුසු ප්රකාශනය, හුදෙක් හොඳ ශබ්ද බව දෙයක් සොයා ගැනීමට.

කියවීම ටිකක්: ව්යාංජනාක්ෂර සහ ඔවුන්ගේ සංයෝජන

හා අවසාන සහ ප්රසාද ලෙස - ලතින් භාෂාවෙන් ලස්සන වචන කියවා ඇති බව සමහර නීති රීති, - ඔබ ඔහුගේ පච්ච කියවන විට උදාහරණයක් ලෙස, වැරදි සිදු කිරීමට අවශ්ය නැහැ?

පළමුව, ලතින්, ලිපි කිසිදු සංයෝජන "J»: -j- පසුව ස්වර (ජුලියස් - ජුලියස්) එකතු කරන අතර, -y- කියවන, එය තවමත් එම කාර්යය (kyrie ඉටු වනු ඇත, -i- වෙනස් කළ හැක - kiriye). දැක්වේ කියවා බොහෝ මෙන්ම, ඉංග්රීසි, සහ -W- මෙම භාෂාව හා නො පැවති. අකුරු සහ -bt- පළමු ශබ්ද -bs- සංයෝජන (- plePs plebs) -p- බවට හැරෙමින්, පුවතෙන්. අතර -V- බිහිරි ඉංග්රීසි -w- (- UINO Vino) වෙත සමීප ලතින් -r- ශබ්ද, එම growling රුසියානු -p- ඉතාමත් සමාන ය. කිසිදු -z- සහ ලතින් -g- මෘදු (- ග්ලෝරියා ග්ලෝරියා) නොවේ - -s- ශබ්දය පමණක් (Sanctus Sanctus) නියෝජනය කරයි. (- kristum, phobos - phobos, sabaoth - sebeut christum) ග්රීක -ch- ලබා ගත් ණය, -ph-, -k, එෆ්, T, පිළිවෙළින් ලෙස කියවීමට -th-.

කියවීම ටිකක්: මෙම ස්වර

ගණන්වල ස්වර වෙත ගමන් කරමු. -a- රුසියානු -e- (pacem - pekem) කියවන, -e- හා රුසියානු කන් ශබ්ද රඳවා ගැනීමට හුරු පුරුදු -i- (සහ - වන අතර, කැරිටාස්ි - කැරිටාස්ි) -o- -u- ෙහයින්ද, සහ තරමක් දීර්ඝ ඉංග්රීසි ලෙස වැඩි අඩි පිළිවෙළින් (ෙද න - doona, deum - deuum). ල් ශබ්ද පුරා සිරස් තීරුව වටී නම්, එය ශබ්ද කැනොනිකල් නීති වඩා ටිකක් වැඩි කාලයක් ප්රකාශ කරන බවය.

කියවීම ටිකක්: ජලවිද්යාත්මක

අවසාන තිත - මෙම ජලවිද්යාත්මක: -ae- (taedae - tayday) -ay- බවට පරිවර්තනය, -au- -au- කියවන (Gaudet - gaudet) සහ (foedus - foydus) -oy- -oe- බවට පත් වෙයි. eeioui - aeiouy: එපමනක් නොව, ස්වර හැතිකරය වචනය නම්, එය අවශ්ය ඒ සෑම එකක් කියන්න, ඇත්ත වශයෙන්, එය ජලවිද්යාත්මක නොවේ නම් වේ.

කියවීම ටිකක්: මානසික ආතතිය

හා මානසික ආතතිය ගැන කුමක්ද. කිසිවක් නොමැත සංකීර්ණ වචන සාමාන්යයෙන් එය අවසානයේ සිට තුන්වන syllable මත ය - පසුගිය syllable මත පැහැ සහිත. තරගයේ පස්වැනි syllable දිගු වේ නම්, අවධාරණය ඔහුට වැටෙනු ඇත. එය එසේ (වික්ටෝරියා) syllable කෙටි සහ ඒ නිසා unstressed වනු ඇත අතර, පහත දැක්වෙන syllable ව්යාංජනාක්ෂරයකින් හා (honeStus) ආරම්භ කරන විට යෙදෙන ව්යාංජනාක්ෂර වැසුනු බව දීර්ඝ එකක් syllable වනු ඇත. ඔහු ද්විත්ව හෝ ත්රිත්ව ව්යාංජනාක්ෂර (maxilla) මුහුණ නම්, ඊට අමතරව, syllable තවදුරටත්. මෙම suffixes -ur- හා -at- (mixtura, immaturus) syllable ද, දිගු -ul- හා -ol- දී ඇති හෙයින්ද, ඒ වෙනුවට, කෙටි (betula, foeniculum) වේ. තවත් වැදගත් සටහනක්: නයට යන වචනය, ග්රීක සිට සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ අවධාරණය (peritoneum) බලය රඳවා ගෙන සිටී.