භාෂා Karamzin ප්රතිසංස්කරණය. Karamzin ප්රතිසංස්කරන භාෂාව කිහිප දෙනකුගේ හොඳ සහ නරක සාරය

Nikolay Mihaylovich Karamzin අධ්යාපන ක්ෂේත්රයේ කැපී පෙනෙන චරිතයක්, විශේෂයෙන්ම ඉතිහාසය හා වාග් විද්යාව විය. ඔහු සාහිත්යයේ හිස sentimentalistkogo ප්රවණතාවක් සහ රුසියානු භාෂාවෙන් නව ප්රවණතා නිර්මාණය. ඔහුගේ වැඩ කටයුතු භාෂාව ප්රතිසංස්කරණ Karamzin ලෙස ප්රසිද්ධියට පත් විය.

භාෂා ප්රතිසංස්කරණ සාරය

නිකොලායි Mikhailovich ඔහුගේ ප්රතිසංස්කරණ උපකාරයෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය වුණේ මොකක්ද? එම අවස්ථාවේ දී, රුසියානු භාෂාව සභාව සමාන වූ අතර, සමහර අංග කාරක රීති, එය "හෙවිවේට්" විය. ලේඛකයා අරමුණ ප්රබුද්ධ උගත් හා ජනතාවගේ භාෂා සැලකිල්ලට ගත් ප්රංශ භාෂාව, සිට වචන එකතු කිරීමට, හා ලතින් ස්ලාව් ජාතික වචන බහුතරය ඉවත් කිරීමට විය.

භාෂා Karamzin ප්රතිසංස්කරණ මූලධර්ම

ලේඛකයා දුටු එහි ප්රධාන කර්තව්යය සාකච්ඡාව වගේ උතුම් සමාජය ලියන්න බවට පත් විය. නිර්මාණය කිරීම සඳහා "නව syllable," භාෂාමය ලක්ෂණ Lomonosov විසින් Karamzin විකර්ශනය. ඔහුගේ ගීත රචනයන් බොහෝ විට සමහර ලේඛකයන් අසීරු තත්වයකට පත් වන, දුෂ්කර හා යල් පිනූ වචන භාවිතා කරන ලදී. නිකොලායි Mikhailovich වැඩ මූලධර්ම එක් කතා කරන භාෂාව ලේඛකයන් ගෙන ඒමට විය.

මෙම සියලු staroslavyanizmy භාෂාව ඉවත් කළ යුතුය. නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර, ද, එය කළ නොහැකි විය - එය රුසියානු භාෂාව එහි මුල්, වත්පොහොසත්කම් සහ විශේෂ මන්ත්රයක් අහිමි වනු ඇත. ඒ නිසා, staroslavyanizmy පහත දැක්වෙන ආකාරයේ ඉතිරි වූහ:

• පැහැය ඇති කවි,
• කලාත්මක අරමුණු සඳහා භාවිතා;
• යම් ඓතිහාසික යුගයක් ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා යොදා ගනී.

මෙම "නව" syllable තවත් මූලධර්මය යෝජනාව සරල කිරීම සඳහා වූ, බර, දිග, "Lomonosov" සරල යෝජනාවකට අනුව සැලසුම් ආදේශ සමුදායයි. එය පරණ ස්ලාව් ජාතික සම්භවය සහිත සියලු වෘත්තීය සමිති වෙනුවට කිරීමට තීරණය කරන ලදී. Karamzin හැකි රුසියානු වෘත්තීය සමිති, ප්රධාන වශයෙන් සම්බන්ධීකරණ ස්වභාවය තරම් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කලේ ය. එය මිනිසුන්ට වඩා ස්වභාවිකව ඔහුට පෙනෙන්නට ඇති මාර්ගය, මත වචන සඳහා වෙනස් කරන ලදී.

හා Karamzin ගේ ප්රතිසංස්කරණයන්ගේ භාෂාව තුන්වන මූලධර්මය neologisms විය. නිකොලායි Mikhailovich හුදෙක් රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශ වචනය ඇතුලත් කරන්න, පමණක් නොව, රුසියානු ව්යාකරණ සුවිශේෂතා එය අනුවර්තනය වීමට නොවේ උත්සාහ කළා. සමහර විට, මෙම neologisms ඔහු untranslated, ඔහු ඔවුන් වඩා හොඳ ශබ්ද නිසා බව විශ්වාස නිසා විය. නමුත් පසුව, ලේඛකයා ණය ලබා ගැනීමේ පිළිබඳ අදහස් සංශෝධනය හා රුසියානු සම්භවයක් වැඩි වචන භාවිතා කිරීම ආරම්භ විය.

Shishkov ප්රතිසංස්කරනය කිරීමට ප්රතිචාරය

ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි වැදගත් වෙනස්කම් ආන්දෝලනයක් සමාජය ඇති නොහැකි විය. භාෂාව ප්රතිසංස්කරණ Karamzin අනුමත කළේ නැත අය වූහ. කාලය ප්රමුඛ රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු - මේ අනුව, ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන් අතර Shishkov විය. ඔහු philologist නොවේ, ඒ නිසා ඔහුගේ තර්ක බොහෝ විට දේශප්රේමී චරිතය විය.

ඔහු Karamazina freethinker, විදේශ සියලු දේ ප්රිය විශ්වාස කළහ. Shishkin නයට වචන පමණක් එහි සාරය විකෘති, රුසියානු භාෂාව නරක් බව විශ්වාස කළහ. එකම ස්ලාවික් වචනය භාවිතය දේශප්රේමී අධ්යාපනය ප්රවර්ධනය කරයි. ඒ නිසා ඔහු ස්ලාව් ජාතික දී දැනටමත් තහවුරු වී ඇති විදේශ ප්රකාශන වෙනුවට ඔහු යෝජනා කලේය. උදාහරණයක් ලෙස, "නළුවා" සමග "නළුවා" යන වචනය.

භාෂා ප්රතිසංස්කරණ Karamzin හා Shishkov මූලධර්ම වන නිකොලායි Mikhailovich සඳහා වෙනස් පදනම වෙනස් දෘෂ්ටි philological ස්ථානයේ සිට අවශ්ය භාෂාමය ව්යුහය වන අතර, Shishkov නායකත්වය දේශපේ්රමය බව අවබෝධ කර ගෙන ඇති.

Karamzin ප්රතිසංස්කරන භාෂාව වාසි සහ අවාසි

අප පැවසූ පරිදි, නව නිර්මාණ, ප්රජාව තුළ මිශ්ර තක්සේරු ලැබීය. එක් අතකින්, සියලු වෙනස්කම් - එය රුසියාව හරහා ගමන් කරන බව ඓතිහාසික සිදුවීම් ස්වභාවික ප්රතිඵලයක්. එය යල් පැන ගිය වචන මිදෙන්නට, එය භාෂා පාලන තන්ත්රය සරල කිරීම සඳහා අවශ්ය වූ නිසා, බුද්ධි ප්රබෝධය යුගයක් විය. මෙය, ඔවුන් විසින් නව වචන හා ප්රකාශන obort නොපෙනේ නම් එය වර්ධනය නො හැකි නිසා භාෂාව ස්වභාවික වර්ධනය කිරීමයි.

නමුත් අනෙක් අතට, ප්රංශ භාෂාව එතරම් බවට පත් වී තිබේ. ඔහුගේ සක්රීය හඳුන්වා පොදු ජනතාවගේ සන්නිවේදන සහ ඉහළ පන්තීන් අතර ඇති වෙනස්කම් විශාල බවට පත් විය බව සඳහා දායක විය. මෙම ප්රතිසංස්කරණ සමාජ විරෝධි සහ ජාත්යාලය ගොඩනැගීමට හිතකර නොවන යම් මට්ටමක දී ද හැඳින්විය හැක. නමුත් එය ප්රබුද්ධ අත්තනෝමතිකත්වය වයස අවුරුදු දී සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික ප්රපංචයක් විය.

එම නිසා, මිශ්ර නොතකා, නිකොලායි Mikhailovich Karamazin රුසියාවේ සාහිත්ය භාෂාව හා සාමාන්ය සංස්කෘතිය සංවර්ධනය කෙරෙහි විශාල බලපෑමක් ඇති බව සඳහන් කළ යුතු ය.