රුසියානු යෝජනාවක් ඉංග්රීසි පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේ ද? කෙටි උපදෙස්

එය ශබ්දාර්ථයෙන්, ව්යාකරණ දෝෂ හා ශෛලිය අතින් නිවැරදි වචනය තෝරා ගැනීමට වැදගත් පරිවර්තනය. නුහුරු වචන පාවිච්චි කිරීම සඳහා, එය ශබ්ද කෝෂ, ව්යාකරණ සූචක සහ ගැළපුම මාර්ගෝපදේශ ද සහාය ලබා ගැනීමට යෝග්ය වේ. තවදුරටත්, රුසියානු සිට යෝජනා ඉංග්රීසි පරිවර්තනය කරන ආකාරය තේරුම් ගැනීම සඳහා, වාක්ය ඉදිකිරීම සඳහා පොදු ඇල්ගොරිතමය සැලකිය හැකිය. එය ඉංග්රීසි කාරක රීති සාමාජිකයන්ගේ පෙනුම සංරචක සඳහා වෙන් යෝජනා හා නිවැරදි සාපේක්ෂ හා සමගාමී පරිවර්තන සහ නැවත ධාවනය අනුක්රමය මත ගොඩනඟයි.

පියවර -0- විශ්ලේෂණය

රුසියානු යෝජනාවක් ඉංග්රීසි පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේ ද? පළමුව, අපට රුසියානු යෝජනාව විශ්ලේෂණය කරන්න. තොරතුරු කුමන ආකාරයේ එය අන්තර්ගත - අවධාරනය, නිශේධනය, ප්රශ්නය, ඉල්ලීම් / නියෝගයක් හෝ කොන්දේසි දඬුවම? වාක්යය වෙනස:

1) ක්රියා පදයේ ප්රශ්නය "? දේ කරන්නේ", "? මොන රාජ්ය වේ", "? වෙන්නේ කුමක්ද" ලෙස පිළිතුරු

2) විෂය ප්රශ්නයට උත්තර දෙනවා "කවුද?", "මොකක්ද?";

3) මීට අමතරව, "මෙම ප්රශ්නය" කවුද? "," මොකක්ද? "," මොකක්ද? "," මොකක්ද? "," කාටද? "" ඇයි? "," මොකක්ද? "," මොකක්ද? "පිළිතුරු දෙන විට ? දේ ";

4) ඇත්තෙන් ම, ප්රශ්නයට උත්තර දෙනවා, "කවදාද?", "ඇයි?", "ඇයි?", "කොහොමද?" "කොතරම් දුරට ද?" "කොහේද?";

5) ප්රශ්නය "කුමක් ද?", "කාගේ?" පිළිතුර තීරණය.

ඇප තීරණය කරන්න. ක්රියාකාරී හඬ විෂය - චරිතය ම, නිෂ්ක්රීය හඬ තුළ, එය ක්රියාත්මක වේ. අදාළ කාලය නිර්ණය - වර්තමාන, අතීත, අනාගත, කොන්දේසි ( "නම්"). මෙම අංගයක් තීරණය -, නම් නොකල (පොදුවේ) (නිශ්චිත ක්රියාවලිය) කල් පවත්නා සම්පූර්ණ (අත්දැකීම් ඇති බලපෑම), (දිගු ක්රියාවලියේ ඵලය) කල් පවත්නා සම්පූර්ණ, එය ඉදිරිපත් කළෙත් අර්ථය මත රඳා පවතී.

ඉංග්රීසි පරිවර්තනය පහත දැක්වෙන පියවර සිදු කළ හැක.

පළමු ස්ථානයේ දී 1- අවස්ථාවක පියවර

අවස්ථාවක වටිනා අවධාරණය නම් ප්රථම ස්ථානය මත තැන්පත් කර තිබේ. උද්ගත තබයි නම් සංජානන විෂය පෙර යන්න පුළුවන්.

පියවර 2- මෙම විෂය

විෂය දාන්න. ඉංග්රීසි වාක්ය තත්ත්වය ඕනෑම අවශ්ය කළ යුතුය. ඒ නිසා, ඉල්ලුමට පවසනවා වෙනුවට, 'එය සාමාන්යයෙන් - විධිමත් විෂය ය. මේ සම්බන්ධයෙන් විෂය සුදුසු සහායක ක්රියා පදයේ එන්න කලින්.

පියවර -3- සංජානන

ඊළඟ සූදානම ය. සූදානම ප්රකාශ කරයි නම්, ක්රියා පදය නොවේ, ක්රියා පදය, රෑනක් භාවිතා කරයි. පුද්ගලයා, අංකය සහ කාලය පළමු සංජානන ක්රියා පදයේ වාර්තා වී ඇත. අමතර සහායක භටයන් කාලය හා ඇප මත රඳා පවතී. එය නිශේධනය ප්රකාශ කිරීමට අවශ්ය නම්, මෙම එක්කෝ සහායක ක්රියා පදයේ අංශු 'නොකරන' එකතු කිරීමෙන්, හෝ 'නැහැ', 'කිසිවෙකු', 'කිසිවක්', 'කිසිවෙක්' වෙනත් සුදුසු සෘණ වචනය (හඳුන්වා දීම මගින්, '' නැත ',' නැහැ 'සිදුවන ) අපේක්ෂිත වචනය පෙර. ක්රියාපද රඳා වචන ක්රියා පදයෙන් පෙර තබා ඇති උපභාෂා, ක උප භාෂාව හෝ කණ්ඩායමක් ප්රකාශ කළ හැකිය. භාවිතා වන කර්ම කාරක ක්රියා පදයේ දී ඇති අතීත කෘදන්ත, එය සුදුසු ස්වරූපයෙන් 'විය' දමා පෙර. නම් සහායක ක්රියාපද කිහිපයක්, පසුගිය වේ 'කළ'.

පියවර -4- අතිරේකය

සූදානම අතිරේකය (ඇත්නම්) තැන්පත් කර තිබේ සඳහා, එය සෘජුවම සම්බන්ධ කළ හැක, හෝ - සූදානම සෘජු වස්තූන් ගත නො හැකි නම් - සුදුසු නිදහසට කරුණක් හරහා.

පියවර -5- තත්ත්වයක්

වරට තත්ත්වයක් ප්රකාශ කර නැති නම්, එය එකතු පසු යයි. එකකට වඩා වැඩි ඇඩෝන නම්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් පහත සඳහන් අනුපිළිවෙල විකල්ප: පියවර ක්රමය, ස්ථානය, කාලය. කෙසේ වෙතත්, මෙම අවධානය පත් කිරීම සඳහා, ඔවුන් අන්තර් හුවමාරු කළ හැක.

පියවර 6-නිර්ණය

බව නාම පදයක් අයිති නිසා ද, මෙම දඬුවම කිසිදු පැහැදිලි ලෙස ඇත. නාම පදයක්, අනෙක් අතට, යම් සාමාජිකයකු, කොටසක් විය හැක. අධිෂ්ඨානය ප්රකාශ කළ හැකියි අයිති සර්වනාමයකි (මගේ, අපේ, ඔබේ, ඔහුගේ , ඇගේ, ඔවුන්ගේ) හෝ නාම සඳහා නාම විශේෂනයක්. ප්රමාණය, හැඩය, වයස, පාට, ජාතික මූලයන්, ද්රව්ය: එක වචනයක් කිහිපයක් අර්ථ දැක්වීම්, විශේෂණ පද, අඛණ්ඩව, ඔවුන් අතර, රීතියක් ලෙස, මෙම නියෝගය කර නම්. ( 'නරක', 'හොඳ', 'ලස්සන') මතයක් ප්රකාශ ආත්මීය විශේෂණ අරමුණ හා විස්තරාත්මක ( 'පිරිසිදු', 'සුව පහසු') වෙත ය.

වෙනත් මෝස්තර

වහ ඉංග්රීසි බවට රුසියානු යෝජනාවක් පරිවර්තනය හා කරන ආකාරය subjunctive? මෙම ඉල්ලීම් නියෝග හා අණ (අත්යවශ්යතා) විෂය යෙදී ඇති අතර ඒ ක්රියා පදයේ මූලික ස්වරූපය සෑම විටම ඇත. උපකල්පනය හෝ සම්භාවිතාව / improbability මෙම කොන්දේසි දඬුවම ප්රකාශයට පත් කරයි. තත්ත්වය මත පදනම්ව, ඔබ විවිධ මෝස්තර භාවිතා කළ හැකි වේ - විෂය විමුක්තිය පරම හා සංජානන, subjunctive, පසුගිය සදහටම, එවැනි 'නම් / විට' ලෙස වෘත්තීය සමිති හා බහුවිධ ක්රියාපද 'යුතුය', 'බව.

අවශ්ය නම්, ඕනෑම සාමාජික ප්රථම ස්ථානය, තර්කානුකූලව මේ අනුව වෙන්, විශේෂිත සැලසුම් හඳුන්වා දීම සමග කළ හැකි.

සමහර තත්වයන් වඩා විධිමත් ආකාරයේ සඳහා අමතන්න. මෙම ආචාරශීලී ප්රතිකාර පිළිබිඹු කිරීමට අවශ්ය නම්, එය රුසියානු සිංහල යෝජනාවක් පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේ ද? ( 'හැකි ඔබ', 'මම පුදුම වුණා', 'ඔබ කළා') පසුගිය නියමයක් - ඉංග්රීසි මෙන්ම රුසියානු මෙය සිදු කිරීම සඳහා, මේ අවස්ථාවේ දී, එම අතීත කාලය භාවිත කළා.