Heine ගේ "Lorelei": පරණ ජර්මන් පුරාවෘත්තය

කේප් Lorelei අසල රයින් දැඩි එහි ගලා සීමා වේ. මේ මොහොතේ දී, එය සංචලනය සඳහා ඉතා භයානක ය. මීට අමතරව, එය ඉතා ගැඹුරු බව මෙහි ඇත. කේප් පමණ සුළඟ ගෝරනාඩුවක්, සහ විරුද්ධ පැත්තේ දිය ඇල්ල ශබ්ද හැක. "කනට කොඳුරන බව ගල්" ලෙස පරිවර්තනය වරක් නම. වතුර යට භයානක සුලිය ගලා නිර්මාණය කළ බව පර වූහ. එකට ගත් බොහෝ shipwrecks තුඩු දුන්නේ ය. 1823 දී "ගීත පොත" තරුණ කවියකු වන බ්ලු සංගීතය දමා "Lorelei." Genrih Geyne මෙම මාතෘකාව අමතා ඇති කළ පළමු නොවේ. අවශ්ය පරිදි එය රොමැන්තික, සහ ඔහුගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම් යුගය.

පරිවර්තන Heine

වරක් සහ කාව්ය විවිධ අවස්ථාවල වඩා Heine ගේ "Lorelei" හොඳම රුසියානු කවියන් ප්රතිකාර කළා. ඔවුන් එක් එක් ඔබට වෙනස්කම් සොයා ගත හැකි වනු ඇත. Heine ගේ "Lorelei" එස් Marshak විසින් කාර්යය සලකා හොඳම පරිවර්තනය. නමුත් මේ තේරීමේ - ආත්මීය මනාප. මෙම ලිපියේ කතුවරයා Vilgelm Levik නිර්මාණය කළ Heine ගේ බ්ලු සංගීතය "Lorelei", පරිවර්තනය කැමැත්තක් දක්වයි. එය පරිවර්තනය සමග තොටිල්ලක් සන්සන්දනය කිරීම ද වැදගත් වේ. ජර්මානු කවි හා සංගීතය මෙම කාර්යය එසේ ස්පර්ශ එය ජන ගීතය බවට පත් වී ඇත.

එම කවිය තේමාව

කෙටියෙන් එය Heine ගැන විස්තර කරන්න. Lorelei - zlatovolosaya ලස්සන කාන්තාවක් - එය විසින් වෙයි සිටින සෑම, නොදැනුවත්වම පමණේ හෝ යාත්රා උපද ඒ නිසා, ඉහළ පර්වතය මත ඉඳගෙන ගායනා, සහ ඇගේ ගායනය සවන් රන් ලාංඡනය ඇය රන් කෙස් පනා ලෙස නැරඹීම සඳහා පටන්. මෙම අවස්ථාවේදී, ගුවන් සිසිල්, අඳුරු ... රයින් සාමකාමීව ගලා එයි. පින්තූරය, පාඨකයා හා පිහිනුම් යන රයින් insidiousness ගැන අමතක බව, එසේ අලංකාර වේ. එය Shipman ප්රපාතාකාර කඳු මුදුනේ sparkle පුරුදු හා අභිරහස් melodic ජනතාවත් සවන් රැඳි ගැන පුදුම විය යුතු නැහැ. ඔහු ගල්, සඳහන් කළ යුතු සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්, සහ තමා ඉදිරියේ පමණක් සිය දිව්යමය ශබ්ද තරමක් ඔහු සිත නැති කරන්න ලස්සන දර්ශනයක්, වේ. අවසානයේ සෑම විටම එක් වේ - පිහිනුම් මිය යයි. බව Heine, පැරණි කාලයේ පිළිබඳ කතන්දරයක් ද පළමු පද පැවසීය කරමින්.

කාව්යමය tropes

රුසියානු Vilgelm Levik මත මම amphibrach තෝරා ගත්තේය. රසයයි ඔහු කුරුසියේ මුල් ලෙස භාවිතා. ජර්මානු කාව්යයන් රේඛා 24 සහ භාෂණ රිවේතන හිටියෙ 24. අපි Heine "යැ Lorelei" සලකා බැලීම සඳහා ආරම්භ විය. අපේ කවියා Heine බැහැර කරන්නේ නැත. මෙම පද වල වීරයෙක් වෙරළෙහි වන අතර, තම ජීවිතය ව්යාකූල දුක වේ. ඔහු දැන් කියයි එක් පැරණි කතාවක පීඩා විඳියි. කවියා එල්බී ජලය සිසිල් දැනෙනවා. රයින් සඳහා අන්ධකාරයේ නින්ද ගියා. පද වල වීරයෙක් තවත් ලෝක වෙත ගොස් හිරු බැස ගිනිමය අවසන් කිරණ දැක ප්රපාතය මත මිනිසා පත්තු.

Lorelei

කාව්යයේ කිසිදු ක්රියාමාර්ගයක් නැත. ඒ සියල්ල මාරාන්තික අලංකාර විස්තර ගැන. ඒක තමයි, රන් බවෙන් (මෙම වචනය තුන් වතාවක් භාවිතා වන අතර, පැත්තෙන් පැත්තට තබා, මෙන්ම දරුවා තුනක් ඔහුගේ Heine) සියලු, මෙම පද වල වීරයා, ඔහුගේ ඇස් ගනිමින් කවදාවත් හුඟක් අගය කරනවා. එහි සුමට පියවර - (- Sie kämmt IHR goldenes Haar, Sie kämmt es MIT goldenem Kamme මෙම වැකිය Heine දෙවරක් නැවත නැවතත්) - සන්සුන්ව ඇගේ කොණ්ඩය පීරමින් දැරිය චිත්තාකර්ෂණීය ඉතිරි. ඒ ඉන්ද්රජාලික ගීතය සහ ඇගේ මුවින් වක්කරන ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම enchants හා captivates. නොව එකම ඔහු, පමණක් නොව, තරංග ගැන අමතක කර ඇති rower. දැන් ඛේදවාචකය: ජලය පිහිනුම් අවශෝෂණය. Heine එය වැලැක්විය නො හැකි බව සිද්ධියක් ලෙස (Ich glaube, වෙල්ලෙන් verschlingen මිය) කතා කරයි. මෙම Loreley ගායනය ශක්තිය සියලු තලාගෙන යටපත්. බැම්මේ බලය තහවුරු කරගත් බව ඩාස් තොප්පියක් MIT ihrem Singen, Loreley getan Die: එය පසුගිය පද දෙකක් ජර්මානු කවියෙකු අවධාරණය කරයි දුකක්.

භයානක වංගුව

මෙම ගීතය, කෝච්චි rower නොදන්නා බලය සම්පූර්ණ වන අතර, ඔහු ඉදිරිපිට දැවැන්ත ගල් දකින්නේ නැත. ඔහු පමණක් උස බලයි, සුන්දර මංගල රන් Lorelei. මෙම rower කට සදහටම serried තරංග: පද වල වීරයා අවසන් වෙතැයි අපේක්ෂා නොකරයි. මෙම Lorelei ගායනා සඳහා මුළු හේතුව.

ඇයි කතෘ පරණ කතන්දරයක් ගැන සැලකිලිමත්

සමහර විට එසේ නො බොහෝ කලකට පෙර නිසා, ඔහු තම බලාපොරොත්තු කඩාවැටීමට බේරුණා. බ්රෙන්ටානෝ යලි කියවා, Heine ඔහු අතිශයින් සතුටට පත් වන මාරක, නොදැනුවත්වම රැගෙන කඳු සුන්දරත්වය, ප්රතිරූපය හමුවිය. ඔහු හැම්බර්ග් ජීවත් වන විට, කවියෙකු, Kuzinu Amaliyu ආදරය, නමුත් ඇය ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත. ඔහුගේ අත්දැකීම් බැලට් නාට්ය පේළි දී තිබෙනවා. කණුවක බැඳ පිළිස්සුවා, නාසි යුගය Heine පොත් තුළ. එය පමණක් "Lorelei" ජන සමාජය පෙළැඹවීමක් වැනි වූ, ඉඩ ලැබුණි.