අලුත් වචන වල වටිනාකම: සමතුලිතතාවය - A ...

"සමතුලිතය මගින් ආයතනයට" යන වචනය කුමක්ද? පළමු සංගමයේ - එය මනෝරාජ්යයක්, අනාගත පරිපූර්ණ ලෝකය ගැන එම නම චිත්රපටයේ ප්රසිද්ධ පටයේ වේ. හා දෙවන ... මෙන්න අපි ඉදිරියට අප තුළ ලබා ගැනීමට හා පිණිස සෑම දෙයක්ම දිහා නැහැ.

යන වචනය

හැම දෙයක් ම ගලා, හැම දෙයක් ම වෙනස්. එය පසෙකට හා භාෂාව මත රැඳී සිටින්නේ නැහැ. සමහර වචන, අතුරුදහන් අන් අය හැම විටම පෙනී යයි. මෙම ණය ලබාගෙන lexical පරාසය ඒකක "සමතුලිතය මගින් ආයතනයට" මත, එනම් -. මේ, අග අලුත් වචන, හා මෙම ලිපිය තුළ සාකච්ඡා කරනු ඇත මත එහි අගය ඒඑන් විසින් සංස්කරණය කරන සමුද්දේශ පොත "රුසියානු භාෂාව ඇතුළත් වන බව විදේශ වචන ශබ්ද කෝෂය", ද සොයා ගත හැක Chudinov. "Equilibr" - - කෙසේ වෙතත්, ශබ්ද කෝෂය ප්රවේශය වචනය තරමක් වෙනස් ස්වරූපයක් ඇති අතර භාවිතා කිරීමෙන් ඉවත් දැන් පාහේ, යල් පැන ගිය ලෙස දක්නට ලැබේ. එය රුසියානු භාෂාව අයත් lexical සංයුතිය, ශබ්දය හා සමාන අර්ථ සමාන බව ඇඟවුම් කරන දෙදෙනෙකු සිටින බව හැරෙනවා. එක් "පොත" යන කොටසට සම්මත කර ඇති අතර අනෙක් - දිනපතා එසේ නොමැති නම්, දැනටමත් භාවිත වේ. "සමතුලිතය මගින් ආයතනයට" - - ද එය "කන්න" ඒ නිසා, එය කුමක්දැයි වටහා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

"සමතුලිතය මගින් ආයතනයට": අර්ථය

රුසියානු භාෂාවෙන්, ඉහත සඳහන් කරන ලද පරිදි, ඒ හා සමාන, එම "equilibr" මූල වචනය හෝ "Equilibre" ඇත බොහෝ බහලුම් අනුව, ලෙස අර්ථ කරන, "ශේෂ." équilbre - එය ප්රංශ භාෂාව ආවා.

"සමතුලිතය මගින් ආයතනයට" - සමතුලිතතාවයේ පවතින අතර, ඔහු රුසියානු භාෂාවට පැමිණි ඇල්බියන්. නමුත් දේශීය ඉංග්රීසි, ඔහු ද නොවේ. එහෙනම් ඇයි මේ වචනය? මිත්තණියක් එය ලතින් ලෙස සැලකේ. මෙම ඊනියා වක්ර ණය, ටී. ඊ අතරමැදියා භාෂාව ද සහාය ඇතිව තවත් එක් භාෂාවකින් වචන පැවරීම. විරුද්ධ ක්රියාවලිය "සෘජු ණය." වේ ඒ නිසා, ලතින් aequus සිට සාහිත්යමය පරිවර්තනය දී - "කොරපොතු" - "සමාන" ධනු වන අතර,. ශේෂ, සමතුලිත, ගෙවුම් ශේෂ මෙන්ම, "equilibr" - වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, "සමතුලිතය මගින් ආයතනයට" තුළ.

වචන පාලිතයා දක්වා

ඉහත අතර, එක් වරකට වඩා සංකල්පය නැවත නැවතත් "ණය." මෙම ලිපිය දී, එය ප්රධාන ලෙස ද හැඳින්විය හැක. ඇයි? පළමු වැන්න නම්, සමතුලිතතාවය - සංකේත ණයට. සහ දෙවනුව, මෙම ප්රශ්නය විවාදාත්මකව පවතියි, ඔබ විදේශ වචනය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය යන්න, තම භාෂාවෙන් එහි දිගු ඇනෙලොග් විසින් භාවිතා කර ඇති නම්, මෙම newfangled ප්රවණතාවක් භාෂාව යන්න ගෙනැවිත් නැත?

මෙම විෂයය පිළිබඳ විරුද්ධ කඳවුරු දෙකක් ඇත. ඒක සුලභතාවය වන අතර, එය භාෂාව වෙත අහිතකර - සමහර කතාව මේ ආකාරයේ බව, විශේෂයෙන් පසුගිය දේශපාලන වර්ධනයන්ගේ ආලෝකයෙන්, බව අප විශ්වාස කරනවා. උත්සුකතාවන් ඉක්මනින් හෝ පසුව විදේශ භාෂාවක් කතා කළ වාක්ය අපගේ කතාව ගලා අතර, ක්රමයෙන් ජනතාව දේශීය රුසියානු වචන මතක expunge ඇත ඇත, ඔවුන් පදනම් විරහිත නොවන,. කිසිදු ජනතාව - හා කිසිදු භාෂාව නැත.

අනෙකාට, ශේෂ හා සංහිඳියාව: - .. උදාහරණයක් ලෙස,, ඉහත සඳහන් පරිදි සමතුලිතතාවය අපේ භාෂාවෙන් බව ශේෂ එහි සගයන්ගේ පමණක් නොව, සමානාර්ථ ගොඩක් නිරීක්ෂණය කර ඇත. එසේ නම් අපගේ අනන්යතාව විනාශ?

තවත් දැක්ම

කුමක් වුවත්, ජාතිය, එය අන් අය සිට සම්පූර්ණ හුදෙකලාව ජීවත් සංවර්ධනය කරන්න බැහැ. වැඩි හෝ අඩු දුරට, නමුත් එය සමඟ තවත් කැමරන් සම්බන්ධ වී පවතී. උදාහරණයක් ලෙස, වෙළඳ, කාර්මික, ආර්ථික, සංස්කෘතික හා දේශපාලනික සබඳතා වැඩි දියුණු කිරීම ය. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස - එකිනෙකාට එරෙහිව ජනතා අන්යොන්ය බලපෑම. භාෂාව - සන්නිවේදන ප්රධාන මාර්ගයෙන් - එය නිසා, එම සබඳතාව සෘජු පිළිබිඹු වේ. ඒ නිසා, අපි රුසියානු ශබ්ද කෝෂයේ හෝ වෙනත් ඕනෑම භාෂාවකින් සම්මත හා සංවර්ධනය සඳහා වූ දුෂ්කර මාර්ගය ගමන් කිරීමට දිගටම නැති බව කියන්න බැහැ. ඔබ සෑම වචනය ගෙන එය වඩා සමීපව සලකා බලන්නේ නම්, එය ගොඩක් ඈත අතීතයේ සිට රුසියානු නොවේ, සහ ණය ප්රතිඵලයක් ලෙස පෙනී ඇති බව හැරෙනවා. හුදෙක්, අප දැනටමත් දන්නේ නැහැ ඇත. අපි සාපේක්ෂව මෑතකදී සිදු වූ දේ පමණක් මතක තබා, සහ දේ පුරාණ කාලයේ සිදු මවක් බවට පත් වී තිබේ.

මේ අනුව, විදේශ වචන - අර්ථය අතුරුදහන් වර්ණ - සෘණ පමණක් නොව, මූලික වදන් මාලාවේ පවත්වා ගෙන යන අතර සහ භාෂාව ව්යාකරණ ව්යුහය තරමට පොහොසත්, එකතැන පල්වීම අහෝසි කිරීම හා ඇසට නොපෙනෙන ඒ අඩුව පිරවීම, සිට මේදය එකතු වේ. උදාහරණයක් ලෙස, අපි මේ වන විටත් "සමතුලිතය මගින් ආයතනයට" බව දැන - ශේෂ, නමුත් "විවාහය සමතුලිතතාවය" සහ "සමතුලිතය මගින් ආයතනයට ජල බිඳිති" වැනි විප්ලවයන්, එය සුදුසු ශබ්ද හා වෙනස්, ධනවත් ශබ්ද ඇත. එය නොවේ ද?

මුළු

රුසියානු භාෂාවට වෙනත් "විදේශීය" භාෂා බලපෑම සහාය දෙන බව අග මතය පක්ෂව තවත් ඇත්ත පවසයි. එය විශ්ලේෂණය වචනය උදාහරණයක් සලකා බලමු.

"සමතුලිත" අගය සංකේත "Equilibre" හෝ "equilibr" දීර්ඝ කාලයක් සඳහා රුසියානු භාෂාවෙන් පැමිණ, අවම වශයෙන් 18-19 වන සියවසේ දී පුලුල් ලෙස යොදා විය. උදාහරණයක් ලෙස, අපි ලිපිය ගණන් දීෙම් නිලධාරි කියවීමට Rosset කිරීමට පධාන ගණන් Smirnova, ගෞරවය, රුසියානු අධිරාජ්ය අධිකරණයට මෙහෙකාරිය, "දූරා යුරෝපයේ Equilibre ගැන කෑ සහ රුසියාව බලපෑම බියට පත්ව! Equilibre මොන වගේ, වසර 40 ක් එංගලන්තය ප්රංශය එරෙහිව සමස්ත යුරෝපය උසිගන්වන විට, එය දැන් යුරෝපය රුසියාවට එරෙහි සන්නද්ධ කර ඇත. " එවිට, කාලයත්, සියලු ප්රංශ බාදනය සඳහා නවීන විලාසිතා සහ මෙම සංකේත යල් පැන ගිය සහ දිනපතා භාවිතය අතර, වෙනත් බොහෝ ප්රංශ වචන වගේ. ස්වභාවය කරුණ සඳහා රික්තයක් පිළිකුල් නමුත්, "සදාතනික යෝජනාව" - භාෂාව සහ "Equilibre" තැන "සමතුලිතය මගින් ආයතනයට" එන. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඇඳීම - ස්වභාවික ක්රියාවලියකි. මිළක දී, අනන්ත එකඟව හා වන විටත් මිය ගොස් ඇති සියල්ල අපේක්ෂිත කඩඉම් අත්පත් කරගැනීම - පැත්තේ සිට සරල layman සඳහා එය සමතුලිතතාවය සඳහා උත්සාහ සියලු වරට සුලභතාවය වගේ, නමුත් ඇත්ත එය නිර්මාණාත්මක පනත වන අතර, ක්රියාකාරී.