බීඑල්ජී: අර්ථය සහ මූලාරම්භය phraseologism

අපගේ සමකාලීන රුසියානු ලේඛකයා ඔලෙග් රෝයි දී, aphorism ඇත: "ඇස් එසේ වුවත්, ඔවුන් තුළ ඕවා සමග, ඔවුන් යටතේ නිල් බෑග් තොරව, සහ ප්රියකරු සිනහව සමග තරමක් පහළින් පමණක් නොව ඉදි කර ගත යුතු වෙනවා." පුදුම වැකිය, එය නොවේ ද? නමුත් අද, තිරසාර කොන්දේසි මත එය, සහ "බීඑල්ජී" ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

කතාව සඳහා "විටමින්"

රෝගය - අප්රසන්න දෙයක්, එය එක් එක් වලට යටත් වේ. අපගේ කතාව - ගතිය නැත. ඇය, ද, සමහර විට අසනීප. එය soulless සත්වයෙක්, සහ එහි මෙහෙවර නැහැ - - පමණක් නොව වියළි තොරතුරු හුවමාරු සියලු පසු එය වේ. නැහැ, ඇය ආස්වාදයක්, පහලට ලබා ගැනීම සඳහා, ගැඹුරු සොයා ගැනීමට අවශ්ය, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, උද්දීපනය - සම්පූර්ණ, දීප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට. ඒ නිසා දුක් වේදනා වළක්වා ගැනීමට ඇයට උදව් කරන ආකාරය? "විටමින්" දෛනික පරිභෝජනය, කුමක් ස්පාඥ වන - - සංකේතාත්මක ප්රකාශන ක්රමයක් නැත. සජීවී, විනිවිද, ඔවුන් අපේ කතාව සැරසීම පමණක් නොව, නමුත් ඔවුන් ද සිදුවෙමින් පවතින දෙය සබඳතා, හැඟීම් හා කථානායක හැඟීම් ප්රකාශකයෙක් වේ. Phraseological ඒකකය "බීඑල්ජී" - එම එක් "ප්රයෝජනවත් පෙති." ඇයි?

දෙඩවිලි

වන සෑම වාක්ය phraseologisms විග්රහ කළ හැකිය. අග සාමාන්ය එදිනෙදා වාක්ය එය වෙන් කර හඳුනාගැනීම වන ලක්ෂණ ගණනාවක් ඇත. පළමු වැන්න නම්, එය (එය වෙනස් කිරීම සහ "ස්පොන්ජියක් ගොඩනැගීම" කිව නොහැක "බීඑල්ජී") දෙකක් හෝ ඊට වැඩි බව ඇඟවුම් පිළිබඳ පූර්ණ තිරසාර එකතුවක් වේ. දෙවනුව, එහි සංයුතිය, එක් එක් ලැබෙන අංගයක් වටිනාකම සම්බන්ධ නොවන බව තනි අගයක් ඇත. , අනෙක් අතට, "පිස්සු වගේ" යන වචන සහ වටිනාකම් 'හිස' සමග අනුරූප නොවන, ඉක්මනින් - උදාහරණයක් ලෙස, "ක්රමක්රමයෙන් යොදා වේගය" යන්නයි එක දෙයක්.

දෙඩවිලි - ඉහත මත පදනම්ව, එය වාග් විද්යාව පිළිබඳ විශේෂ තරම් පරිමාව ප්රවණතා ඇති කිරීමට අවශ්ය භාෂාව යන සංසිද්ධිය පිළිබඳ අවබෝධය සඳහා පැහැදිලි ඇයි බවට පත් වෙයි. මෙන්න කෙළවරක් වැඩ. මෙම විවිධ වර්ගීකරණයන් නිර්මාණය ඇතුළත් වන අතර, අධ්යාපන සහ මූලාරම්භය පර්යේෂණ ක්රම පරීක්ෂා කිරීමට. මේ ඡේදය අනුව ශක්තිමත් ලෙස ප්රකාශනය "බීඑල්ජී" සලකා බැලීම සඳහා අපි යෝජනා කරනවා.

සම්භවය

බස් වහරක් එහි ගියේ - සියලු එක් හිරිහැර ප්රශ්න පළමු? කරන වචන නන්නාඳුනන ජීවිතය කිහිපයක් කවියයි? Phraseological ඒකක වෙනස් වේ. රුසියානු, ඔවුන් වයස අවුරුදු වයස රුසියානු බෙදා හා නයට. පැරණි සුරංගනා කතා, වීර කාව්යයන්, ගීත, කෙටිකතා, පුරාවෘත්ත පළමු දරුවා. ඔවුන් ජනතාවගේ ඉතිහාසය, සංස්කෘතිය සහ වයස අවුරුදු වයස සිරිත් විරිත් සහ සම්ප්රදායන් අභියෝග සැබෑ පරාවර්තක වේ. මෙම කණ්ඩායමට අයත්, සහ ආප්ත පද, රුසියානු ලේඛකයන් මිල කළ නොහැකි නව සොයා ගැනීම්. උදාහරණයක් ලෙස, "මිදෙනු", "කිරි, කිරි සහ මී පැණි ගංගා", "කිසිදු fluff, කිසිදු පෑන" "bylem දත", "නාන කට්ටලයක්", "බර්ච් කැඳ" සහ එසේ මත දෙන්න. ඩී

සම්භවය phraseologism "බීඑල්ජී" - මෙම ගැටලුව සමග ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේ ද? ප්රංශ භාෂාව සිට අප වෙත පැමිණි නයට, - එය හුදෙක් දෙවන කණ්ඩායමට අයත් වේ. වාග් විද්යාඥයකු Shanskogo එන් එම් විද්යාත්මක වැඩ අනුව "දෙඩවිලි රුසියානු ආකාරා විශ්ලේෂණය කිරීමේ අත්දැකීම," කතා කිරීමේ මෙම සංඛ්යා, ඉ හාසෙ කඩදාසි එනම් වන අතර, ප්රංශ විඳීමට ෙඩස් yeux doux සිට සාහිත්යමය පරිවර්තනය - .. «මිහිරි ඇස් කරන්න".

ඇති "බීඑල්ජී" කුමක්ද?

ඒ හෝ මේ වචනය, ඉන් අදහස් වන්නේ phraseologism අගය වටහා ගැනීම සඳහා මෙන්ම, සඳහා, ශබ්ද කෝෂය බලන්න. සංඛ්යාවෙන් බොහෝමයක් වූ යහපත. Teliya වී එන් සහ Shanskogo එන් එම් විසින් සංස්කරණය කරන "කෙටි etimologichsky ශබ්ද කෝෂය රුසියානු දෙඩවිලි", හා "රුසියානු දෙඩවිලි විසින් සංස්කරණය කරන මෙම" බිග් phrasebook රුසියානු භාෂාව ",. ඓතිහාසික හා ආකාරා ශබ්ද කෝෂය "Biriha ඒ කේ හා තවත් බොහෝ අය.

"බීඑල්ජී" කොන්දේසි එම ආරංචි මාර්ග සියලු දේ? අර්ථය phraseologism පහත සඳහන්: පොඩි අඟර, පොඩි අඟර, කියලවත් ඔවුන්ගේ අනුකම්පාව විවෘතව ප්රකාශ කරනවා. සිත්, මෙම ප්රකාශනය කාන්තාවන් සඳහා බොහෝ විට භාවිතා කරනු ලැබේ.

දෙනෙකුට සමාජයීය සංරචකය

අපි මාතෘකාව ගැන සලකා දිගටම "බීඑල්ජී: phraseologism අගය." , සමාජයීය අංගයක් වෙන් තරමක් සුවිශේෂී හා බෙහෙවින් ඵලදායී, phraseological ඒකක විශේෂ කණ්ඩායමේ හැඩැති ප්රකාශන පිළිබඳ විශාල සංඛ්යාවක් අතර. සිදු වෙන්නේ කුමක්ද පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ වන ලෙස, තමා ප්රිස්මය හරහා බාහිර ලෝකය ගවේෂණය, ඒ වේ. ඊ ඔවුන් තම ස්වරූපයට හා සමානත්වයට ලබා දීම, වස්තූන්, සතුන් විස්තර. ඔවුන්ගේ කැපී පෙනෙන ලක්ෂණයක් වන්නේ, මිනිස් හා සත්ත්ව ශරීර කොටස් අඟවන වචන ඉදිරියේ ඇත. එය ශරීරය (හිස, කන්, ඇස්, මුඛය, අත්, පාද) බාහිර කොටස්, සහ අභ්යන්තර අවයව (හදවත, අක්මා, බඩ) යන දෙකම විය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, "ප්රහේලිකාව" - "gulkin නාසය සමග" දුෂ්කර ප්රශ්නය විසඳීම සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී, - ටිකක්, යමක් ඉතා කුඩා ප්රමාණයක්, "තම දිව දෂ්ට" - ලකුණු, රහස් නිකුත් කිරීමට අකමැති "සිතේ හඬ" කඩා, - ප්රතිභාව, දේවල් සැබෑ අවබෝධයක්, "සුදු අක්මාව" - බියගුලු කම හා තවත් බොහෝ අය ප්රකාශ වීමක්.

රසවත් වූ දෙනෙකුට සමාජයීය අංගයක් "ඇස්" සමග ස්ථාවර පූට්ටු 'හිස' යන වචනය කොටසක් සහිත phraseological ඒකක පසු තවත් වාර ගණන හා දෙවන ස්ථානයේ සිටින බව සත්යයකි. පෙනෙන විදිහට, සියලු ජනතාව සඳහා, නොතකා ජාතිකත්වය, ඇයගේ ඇස් තවමත් ප්රාණය පිළිබිඹුවේ, අභ්යන්තර පමණක් නොව ලොව පිළිබිඹු කරමින්, පමණක් නොව,, තේරුම් නිරීක්ෂණය කිරීම, යථාර්ථය අධ්යයනය කිරීමට උපකාරී වේ. තහවුරු කිරීම සහ somatism "බීඑල්ජී". ඔහු සරල එසවීමට සඳහා පර්යාය පදයක්:, ඇස් සෙල්ලම් ගිනි ඇස්, වලිගය හැරී, ඇස් කළ යුතු බව ය. නැවතත්, ප්රධාන අංගයක් ලෙස "ඇස" යන වචනය බොහෝ විට පෙනී යයි.

වෙනත් භාෂා

දෙනෙකුට සමාජයීය phraseological ඒකක ණයට ගත් - එය පාලනය, ජාත්යන්තර ගම්යතාව ලෙස, වේ. උදාහරණයක් ලෙස, අදහස් ප්රකාශ "බීඑල්ජී" - ආලවන්ත හැඟීම්, පොඩි අඟර, බොහෝ භාෂා සිය සගයන්ට ඇත. එය ප්රායෝගික ලෙස පරිවර්තනය වන, SMB දී ඇස් කිරීමට වගේ "කෙනෙකු ට ඇස් කරමින්," හෝ SMB දී බැටළු ඇස් කිරීමට ඇල්බියන් භාෂාවෙන් - «ඕනෑම කෙනෙකුට බැටළුවන් ඇස් කරන්න". ජර්මන්, අපි පහත සඳහන් පිරිවැටුම MIT ගුහාවේ Wimpern klimpern සොයා, සාහිත්යමය පරිවර්තනය ඒ වගේ ශබ්ද "strum හෝ වතාවක්ම උඩ සෙල්ලම් කරන්න." ඉංග්රීසි, ප්රංශ, ජනප්රිය කියමන නිර්මාතෘ දී, විඳීමට ෙඩස් yeux doux සවන් -. «මිහිරි ඇස් කරන්න" සමග හැඟීම් විස්තර කරන්නේ "ඇස්" හා, එම නිසා එහි වටිනාකම ද ඇත - - ඉහත උදාහරණ සිට දැක ගත හැකි වන පරිදි, අධ්යයනය බස් වහරක් ප්රතිරූපය ආරක්ෂා ආලවන්ත හැඟීම්, පොඩි අඟර.