"Comme ඉල් faut" අර්ථය හා රුසියානු භාෂාවෙන් ණය භූමිකාව

ඕනෑම ජීවන භාෂාව - ගතික සංසිද්ධියක්. හා සංවර්ධනය පිළිබඳ ක්රම වලින් එකක් - ණය ගැනීමෙනි. ඔබ පද්ධතිය හා ආකාරය නම් ණය වචන, "comme ඉල් faut" කට්ටලයක් යන වචනයේ අර්ථය දුෂ්කර වනු ඇත.

ඕනෑම (විශේෂයෙන් යුරෝපීය) භාෂාව දේශීය ඉතා කිහිපයක් පමණක් ඔහුගේ වචන හා මුල්, මේ නිසා ය යුරෝපීය භාෂා සියවස් ගණනාවක් පුරා එකිනෙකා සමග සමීපව වැඩ කර ඇති බව (නිසා ජනාවාසකරණයට) සහ ආසියානු භාෂා සමග, අප්රිකාව, ඇමරිකාව සහ ඔස්ටේ්රලියාව.

නව සංසිද්ධි විස්තර කිරීමට විදේශීය කාර්යභාරය අගයනු භාෂාවෙන් එන්න, හා පැරණි සංසිද්ධිය සඳහා නව නාමය ලෙස ගත හැක. උදාහරණයක් ලෙස, බොහෝ භාෂාවල, වචන (දෛනික ජීවිතයේ චන්ද්රිකා, ක්රැන්බෙරි, වොඩ්කා, සුප්, සුප්, කේක් සහ වෙනත් සම්ප්රදායික රුසියානු නම වස්තූන්) ඇත. ජාත්යන්තර සංස්කෘතික වැටී ඇති බව වචන - රුසියානු ලබා ගත් ණය කර ඇත. රුසියානු දරුවන් "comme ඉල් faut" අර්ථය දේ ගැන ප්රශ්නයක් ඇසීමට වගේ, මේ borscht ගැන ප්රංශ පුදුමයක්, එය තවමත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

ණය වර්ග දෙකක් විය හැක. පළමු වැන්න නම්, එය අඩු හෝ වැඩි නිවැරදි ශබ්දයන්ට වචන හා පහසු උච්චාරණය සඳහා ඔහුගේ ස්වාභාවික අනුගත වේ. දෙවනුව, ණය කරන භාෂාවට වචනයක් හෝ අභිනය සහ කථන කොටස් පරිවර්තනය පිළිබඳ ව්යවස්ථා කොටස් බෙදීම. ඒ නිසා, බොහෝ විට සංකීර්ණ multiroot වචන හෝ සමස්ත ප්රකාශනය ණයට. බොහෝ විට, එවැනි ණය හඳුනා ගැනීම සඳහා, එය අවශ්ය පුළුල් වාග් විද්යාත්මක දෘෂ්ටිය හෝ අතිවිශිෂ්ට භාෂාමය හපන්කම් ඇති වේ. එය ෙවල්ලම්-ණය ගැනීම "සත්ය ලබ්ධික" යන වචනය, ග්රීක - උදාහරණයක් ලෙස, කිහිපයක් ජනතාව බව "ඕතඩොක්ස් පල්ලිය" යන වචනය තේරුම්. ජනයා වෙනත් භාෂා වලින් ඉදිරි ණය දී රුසියානු භාෂාව දිගු ඉතිහාසය පුරාම.

ණය පිළිබඳ ඉතිහාසය පහත පරිදි වේ: X-XII වන සියවස් වන එහි gretsizmov, එනම්, මුල් ගොඩක්, ග්රීක සිට පැමිණෙන, විශේෂයෙන්ම පැවිදි ක්ෂේත්රය තුලය. මෙම XII-XIV දී Turkisms සේක: මොන්ගෝලියානු වියගහ භාෂාව කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතබා සමත් නොහැකි විය.

ඊළඟ - කරදර කාලය, එම Cossack කැරලි නෙමේ - සමග සමීප සහයෝගීතාව පෝලන්ත-ලිතුවේනියානු පොදු රාජ්ය මණ්ඩලීය. පෝලන්ත භාෂා වලින් එනම් ණය - රුසියානු එහි Polonism දී. එවිට, ඇත්ත වශයෙන්, එය "comme ඉල් faut" අර්ථය දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

පීටර් මම ලන්දේසි සහ ජර්මන් සංස්කෘතිය ආදරය, සහ එය ද අවධානයට ලක් රුසියානු භාෂාව විසින් Germanism ගණනාවක් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට, විශේෂයෙන්ම හමුදා සැපයූහ කර්මාන්තයේ ගියේ නැත.

සියලු XVII වන හා XIX සියවසේ දෙවැනි භාගයේ දී, ඔබ දන්නා පරිදි, අපි ප්රංශය සහ පොදුවේ මුළු ප්රංශ සංස්කෘතිය ගැන පිස්සු විය. "විනීත නීති, හොඳ ස්වරය.": "Comme ඉල් faut" අර්ථය නම් ඕනෑම ළමා දැන «Faut comme ඉල්» මාධ්යයක් ප්රංශ වැකිය පරිවර්තනය "අවශ්ය පරිදි." ඉදිරි කාල Gallicisms දිගු හා ජීවිතයේ බොහෝ ප්රදේශවල පැවතිනි - හමුදා, අධිකරණය, කලාව, නවීන විලාසිතා. සමහර විට අපි පවා ඔවුන්ගේ දේශීය භාෂාවෙන් Gallicisms බලන්න එපා: බළකාය, රැයක්, කැන්ඩි, පිජාමා, සුප් හොද්ද, comme ඉල් faut. රුසියානු භාෂාව සඳහා Gallicisms අගය අතිශයෝක්තියට කිරීම අපහසු වේ. ඔවුන් නිසැකව ශබ්ද සංයෝජන අපගේ භාෂා විවිධත්වය පෝෂණය කර ඇත. නමුත් දැන්, අවාසනාවකට මෙන්, බොහෝ දෙනා සමහර ණය වටිනාකම අමතක වී ඇත, නමුත් ඒ comme ඉල් faut නෑ! වචනයේ අර්ථය - අපි ඒ ගැන දැන ගත යුතු බව අවම වශයෙන් වේ.

හොඳයි, XX සියවසේ ප්රසිද්ධ anglicisms හා Americanisms. ඔවුන් ඩෙනිම් සහ මැක්ඩොනල්ඩ් සඳහා විලාසිතා සමග එකට එක්, කෙට්ටු ආකෘති හා අයිෆෝන් සමග පැමිණි පර්වතය සංස්කෘතිය සහ ඩොලර් සමග මුහුද හරහා යාත්රා කළේය.

නිසැකව ම, නැවත ලියුවෝ ද, නව සහස්රයේ පළමු සියවසේ, ද, අපට නව සංසිද්ධි සඳහා සෑම විටම ගෙන ඇත - නව ණය ගැනීමෙනි.