Staroslavyanizmy: ලක්ෂණ සහ නූතන රුසියානු භාවිතය

staroslavyanizmy දුර්ලභ උපාධි මෙම කාලීන වැදගත්කම මතක තබා, උසස් පෙළ පාසල් අධ්යයනය යන කාරනය තිබිය. දේ පැරණි ජනතාව, පාසල් වන විට පිටුපසින් ගැන කීමට.

staroslavyanizmy කුමක්ද?

මෙම වචන වලින් සංඥා අපි ඔවුන්ට ඇති අතර අප නිරීක්ෂණය නැති බව එසේ සාමාන්ය දෙයක්. Staroslavyanizmy ලබා ගත් ණය වචන පැරණි ස්ලාව් ජාතික පැරණි ස්ලාව් පළමු සාහිත්ය සැලකෙන භාෂාව,.

ද පොත් හෝ අන්තර්ජාලය තුළ tserkovnoslavyanizmy වැනි කාලීන ඔබට හැකි වනු ඇත. එය බොහෝ විට වචන සභාවේ Slavonic භාෂාව ලබා ගත් ණය කර තිබෙන එකම වෙනස, staroslavyanizmy යටතේ මෙන් ම අදහස් යටින්. එය පසුව පැරණි පල්ලිය එකක් ලෙස සැලකේ.

ඒ කෙසේ වුවත්, සංඥා staroslavyanizmy වචනය එදිනෙදා කථන සාර්වත්රික වේ. එය ඇදහිය නොහැකි පෙනී යා හැකි නමුත්, අපට ඕනෑම යන වචනය දිනකට අවම වශයෙන් තුන් වරක් නයට පවසයි. ඇති වචන හා බොහෝ විට දැනටමත් staroslavyanizmy කමක් නෑ බව ප්රකාශ.

එම වචන සංඥා

ඒ නිසා කතාව සමාන පද විහිදී විට ආකාරය ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද? රුසියානු භාෂාවෙන් ඉතා පැහැදිලි ලක්ෂණ staroslavyanizmy ඇත. මෙම ණයට ගත් වචන ලක්ෂණ ශබ්ද ඇති සමානාත්මතාව ලෙස හඳුනා ගත හැකි අතර, ලිවීමේදී.

මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ වඩාත් සවිස්තරාත්මක අධ්යයනය staroslavyanizmy අතර, පහත දැක්වෙන වන ලක්ෂණ ලෙස එම වචන ක්රියා හඳුනා ගැනීමට ඉතා ක්රමයක් පවතින බව ය:

1. ශබ්දයන්ට. ශබ්දය ඇති සමානාත්මතාව, යෝජනාව අවධාරණය කරයි.
2. වචනය-පිහිටුවීම. එම වචන සකස් ක්රමයක්.
3. Lexical. වචනවල අර්ථය, කතා හා සාහිත්ය කෘති සිය වර්ණය.

ක්රියාත්මක කිරීම staroslavyanizmy ආරම්භ

diglossia නිරීක්ෂණය භාෂාව පරිසරය තුළ රුසියාවේ 9 වැනි ශතවර්ෂයේ සිට ආරම්භ වේ. ඔවුන් ඉතා වෙනස් වුවත් මෙම යෙදුම බොහෝ විට, ද්වීභාෂා සමග පටලවා ඇත:

1. ද්වීභාෂා භාවිත භාෂාව එක් තවත් ක්රමයෙන් විස්ථාපනය කෙරෙමින් තිබේ නම්, වචන කිහිපයක් පමණක් නිසා භාවිතා වේ.
2. diglossia භාෂා දෙකක්, එක් එක් අනෙකුත් පරිපූර්ණත්වයට පැමිණි විට මුල් අනුවාදය ක හරස් බවට වර්ධනය වන සහජීවනයෙන් වෙසෙන කාරුණික, නිපදවයි. Disglossiya භාෂාව ස්ථාවර තත්ත්වය වන අතර එය රුසියාවේ දී මෙන්ම, දීර්ඝ කාලයක් අවසන් කරන්න පුළුවන්.

diglossia ක්රිස්තියානි ධර්මය පිළිබඳ සමෘද්ධි සමයේ එය පුළුල් ලෙස පැතිර ඇති බව රුසියානු භාෂාව එදිනෙදා වන අතර, පල්ලිය - ඉහළ සාහිත්ය භාෂාවක්, පූජනීය වැදගත්කම තියෙනවා.

ඊළඟට කුමක්ද?

පමණක් 17 වන සියවසේ මුල් භාගයේ දී diglossia ද්වීභාෂා දී කිරීමට පටන් ගැණුනි. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, පැරණි Slavonic භාෂාව සෙමින් ඔවුන්ගේ තනතුරු වී යනවා හා දුර්වල කිරීමට, සාහිත්ය කෘති පමණක් කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි විය.

එය පූජනීය පොත් "ගෘහ" පරණ රුසියානු භාෂාව, සහ "ඉහල" සාහිත්ය පරිවර්තනය මත සිදු කරන ලදී. ක්රමයෙන් කොන්දේසි මතක් ගොඩක් දාලා, රුසියානු භාෂාව සෙවනැල්ල ඉතිරි staroslavyanizmy.

කොහොමද බොහෝ විට අපි ණයට ගත් වචන හමු?

බොහෝ විට. ඊටත් වඩා බොහෝ විට ඔබ සිතා ගත හැකිය වඩා.

විවිධ රාජ්යයන් දෙක නවීන භාෂාවට සම්මත Slavonic වචනය:

1. සම්පූර්ණයෙන්ම. එය එවැනි කම්මුල්, ඇස්, ඇපල් හා අනෙකුත් නොවන අපට ද හුරු පුරුදු ලෙස වචන වේ.
2. අර්ධ වශයෙන්. මෙහි තත්ත්වය තවත් රසවත් ද?, එය සෑම විටම වචනය ණයට යන්න අනුමාන කිරීමට ලබා නැත. අර්ධ වශයෙන් crosser වචන ඇතුළත් කිරීම සඳහා: මිථ්යා විශ්වාස, ලිපි, ආශීර්වාද කළ අතර, නුවණක්කාර බව, සහ වෙනත් අය.

ඉතින් කොහොමද බොහෝ විට අපි ඔහුගේ කතාවේ දී staroslavyanizmy භාවිතා?

අවම වශයෙන් සතියකට වරක්. ඔබ "ඉරිදා" යන වචනය ද ණයට ඉල්ලාගත් බව ඔබ දැන සිටියාද? එය, "දෙවියන් වහන්සේ" යන වචනය, සම්පූර්ණයෙන්ම පල්ලිය Slavonic උපභාෂාව අපේ භාෂාව සම්මත කර ඇත පරිදි වේ.

එසේම, Slavonic සංඥා සමග සෑම විටම වචන නැති බව, සාහිත්ය භාෂාව සංගම් එතනින් නතර වෙන්නේ දැනුවත් විය. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ භාවිතය නොපෙනෙන කරයි කරන ඕනෑම බොහෝවිට පැහැය, නැහැ. ඔබ "මහජන සෞඛ්ය" පල්ලියේ Slavonic වදන් මාලාවේ මෙන්ම, "ප්ලාවිතය" යන්නෙන් අදහස් බව සිතන්නේ?

ණයට ගත් පද භාවිතය පමණක් කාලයත් සමඟ ඔවුන් සමහර මුලින් රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන්, සමජාතීය ලෙස සැලකිය නොහැකිය භාෂාවක් ටිකක් ගෙන තිබේ. මේ වචන උදාහරණයක් ලෙස, යොමු කල "වටිනා", "බෙල්ග්රේඩ්" සහ වෙනත් අය.

තවත් staroslavyanizmy බොහෝ විට විශේෂයෙන් මේ පාපය කවියන්, කලා කෘති ලිවීමට භාවිත කළා. එවැනි වචන පමණක් නොව විශේෂ වායුගෝලයේ පාඨකයා කිමිදීමට, පමණක් නොව, සංකීර්ණ සුවිශේෂී රසයයි දෙන්න, මෙන්ම ලිඛිත ද්රව්ය සමස්ත හැඟීම වැඩි දියුණු හැකි වේ.

උදාහරණයක් ලෙස, එම කවිය භාවිත කර ඇති පරිදි, "කම්මුල්", සැබවින් ම, වසර ගණනාවක් තිස්සේ කාන්තාවන් හදවත් captivates වන ඉපැරණි chivalric බෙදීම්, ගෙන ඇත.

ශබ්දයන්ට විශේෂාංග staroslavyanizmy

ඔබ කොහොමද උච්චාරණය staroslavyanizmy තීරණය කරන්නේ කෙසේද? වචන පිහිටුවීමේ ක්රම - ඔබ Slavonic (දකුණු ස්ලාව් ජාතික නැතිව) බලන්න නම් මේ වචන සංඥා, සොයා ගත හැක.

සිත් ගන්නා සුළු කට ආසන්න සමාන ලියන බොහෝ විට පද අර්ථය තුළ සම්පූර්ණ පතිවිරුද්ධ සිදු වන විට.

ශබ්දයන්ට tserkovnoslavyanizmy ලක්ෂණයන්ද හෙබි වෙයි:

• ඔවුන් Slavonic වදන් මාලාවේ පැන නැඟුනු ඕවා ගන්න් සල්ලි ර / හෝ Oro ලා / OLT සංකලනයක් ඇත. මේ වචන අදාළ: බැණ වදිනවා, සුබ පැතීම සඳහා ඉහළ - දුෂකරතාවයෙන්, නැවත, කෙස්, හිස සුන්, වලාකුළු-ආවරණය, සිසිල්, සහ වෙනත් අය.
• ඕවා ගන්න් සල්ලි සංකලනයක් D / ලෙ රුසියානු (හෝ නැගෙනහිර ස්ලාව් ජාතික) අනුරූපීවන, EPE / යන්තම් / ආහාර තියෙනවා. ඒවා අතරට ඇතුළත් වන්නේ: බැතිමතුන් සහ වෙනත් අය peredachka වැස්ම-චිත්රපට, දාදු කැටය, ඉදිරියට / අනාගත, කිරි, කිරි,.
• යන වචනය ආරම්භයේ දී ඕවා ගන්න් සල්ලි ර / ලා හා රෝම / ලෝ වන මලනවහ: තොග, වියළි ගතිය, rook-බෝට්ටු කතාව, වෙනස-සිල්ලර, ෙවන් ෙවන් වශෙයන් ෙකොපමණද, සම-පැතලි සහ වෙනත් අය.
• yagnonochek, whacky, පාළු, කැත, අනන්ය: a / ඊ / w / o / i / ආරම්භයේ දී y ස්වර.
• දිනපතා, භුක්ති ආරක්ෂා වරදකරු, වරදකරුවෙකු බවට තීන්දු කරන අතර, නූගත්, නූගත්, එදිනෙදා, සහ තවත් අය: එය රුසියානු හොඳයි අනුරූප සමග ලිපි එකතුවක් ලෙස, පුහුණු කරනවා.
• w / PC / CC / h අකුරු: ඉබාගාතේ, ඉබාගාතේ, ටොෆී, සහ එවැනි අනෙකුත් විරසක.

Lexical සංඥා staroslavyanizmy

සමාන රෝග ලක්ෂණ සොයා:

• අධික "පොත සංස්කෘතිය" වචන, ඔවුන්ගේ උදාරත්වය. එවැනි කොන්දේසි එදිනෙදා කථන භාවිතා කිරීමට අපහසු වේ.
• ආගම යන මාතෘකාව, විශේෂයෙන්ම ක්රිස්තියානි අයත්.
• එසේ මත දෙවියන් වහන්සේ / ප්රතිලාභ / සූ / හොඳ / කුස / නපුරු මාර්ගයෙන් සංයෝගයක් වචන / එක ආරම්භ කිරීම. මේ වචන ඇතුළත් වේ: දේව ධර්මය, නමස්කාරය, ආශිර්වාදය, ආශීර්වාද කළ අතර, අපරාධ, දුෂ්ටකම්, මිථ්යා විශ්වාස, සමගිය, වෘත්තීය සමිති, සහ වෙනත් අය.

Derivational සංඥා staroslavyanizmy

එවැනි staroslavyanizmy ලෙස වචන ශබ්ද විද්යාත්මක ලක්ෂණ ලෙස, ඔවුන්ගේ අධ්යාපනය ලක්ෂණ ද වැදගත් වේ. ඔවුන්ගේ morpheme පහත සඳහන් සලකා වචනය ගොඩනැගීම tserkovnoslavyanizmy වඩාත් ලක්ෂණ:

• රුසියානු භාෂාවෙන් ලිපි සහිත පෙර / හරහා / සිට / පහළ (නැවත / විසින් / cheres / IN / sec) හුරු පුරුදු සියලු හොඳ. ද හරස් වරදක් කළ-කට ගැනීමත්,-තෝරාගත්, පහළ-වගේම ප්රමාණවත්-අඩු නිසා හා ගෙන: වචන අතර වේ.
• පොදු ගල / Yusch / arg / නම් විශේෂණ ක විශේෂ ලක්ෂණයක් බවට පරිවර්තනය වන කූඩ (රුසියානු uch / Uche / ආහ් / සෛල තරග),. මෙසේ ය: වත්මන්-ගලා යන, ගතහොත් කහට රසැති, බොරු කීම, බොරු කීම, සහ වෙනත් අය.
• Suffixes -zn, -TV / ටුආ -tay, -stvo / ප්රතිඵලය -yn / ynya: ගල්, උඩඟුකම, අස්වැන්න, ජීවිතය, හෙරල්ඩ්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, දිවුරුම, ඇක්ෂන්, ආක්රමණය, සහ වෙනත් අය.
• -tel ෙපර ෙයදුම: ව්යවසායකයා, රියදුරු, ගත්තෙ, ජයග්රාහකයා, ගැනුම්කරු සහ එසේ මත.

ඒ නිසා, staroslavyanizmy හඳුනා ගැනීමට ආකාරය ඉගෙන, ඔබ හැම විටම ඔබ ඔවුන් භාවිතා කරන විට අවබෝධ කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත. ඇත්තෙන්ම, එකම එක වරක් පෞරාණික එදිනෙදා කථන මල පද ලෙස, විනීත සාමාන්ය වචන සෙවනැල්ල මුවා මීට පෙර ද දැක තිබේ.