අර්ථය හා සම්භවය phraseologism: "තරු කටු මගින්"

පුරාණ රෝමයේ සංස්කෘතිය, සමස්ත යුරෝපීය ශිෂ්ටාචාරය කෙරෙහි විශාල බලපෑමක් ඇති විය. බොහෝ වචන පවා වාක්ය ලතින් යුරෝපීය භාෂා ලබා ගත් ණය විය. යුරෝපීයයන් පසුගිය මහා චින්තකයන් විසින් පවසන අවධානය යොමු නොවේ. පොළොවේ සෑම ප්රදේශයකම සිටින ප්රසිද්ධ එවැනි එක් නයට මිල ගණන්, "තරු කටු හරහා." වේ මෙම වැකිය වැදගත්කම අපගේ සමකාලීනයන් සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි විය හැක. මෙම වැකිය සහ එහි අර්ථය කුමක් ද සමග පැමිණි තෙරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

එම වැකිය සම්භවය

පළමු ලතින් "තරු කටු මගින්" යන වාක්ය අසා. මෙම වැකිය වැදගත්කම නිෂ්පාදන රෝමානු දාර්ශනිකයා හා චින්තකයා Seneca අනාවරණය කර ඇත. මෙම සංඛ්යා, ඔහුගේ කෘතීන් තවමත් ලෝකයේ ප්රධාන විශ්ව විද්යාල පීඨ අධ්යාපනය ලබන, ඉතිහාසය, සාහිත්යය හා දර්ශනය කිරීම සඳහා සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දී ඇත. ඔහුගේ පොතේ, "දරුණු හර්කියුලිස් 'දාර්ශනිකයා ජනප්රවාදගත වීරයා විසින් වීර විස්තර, සහ ඔහුගේ ගමන ප්රතිඵල ඔහු වැකිය මෙසේ කීවේය." පොළොවේ සිට තරු සඳහා වන මාර්ගය සුමට කරන්න එපා " ලතින් පාඨය විය: නො Levis ඇස්ට්රා vitam terrae. ජීවිතය එක් එක් පුද්ගලයාගේ මාර්ගය රෝස මල් ඇඳ නැති නිසා එම වැකිය ඇත්තටම, පාඨකයන් කැමති වුණා. එහෙත් වාචික ඉදිකිරීම් බලපෑම ඉහල දැමීමකි කෙසේ හෝ ශක්තිමත් කළ යුතුය. දුක්, මුල් ටෙරා-- ඉඩම්, එය තව තවත් capacious වචනය වෙනුවට කිරීමට අවශ්ය විය.

වචන වෙනුවට

ආදේශ කල යුතු එහි දී වැලපීමත්, නමුත් සාමාන්ය අර්ථය වචනය එකම වේ. සහ "කටු" මත "භූමිය" යන වචනය ආදේශ විය. ඒ නිසා අතහැර දමා හෝ සුළු ඉඩම් මත වැඩෙන කටු හමුවිය. හැරීම ඔවුන් ඕනෑම අපහසුතාවට පත්ව තොරව සංකල්ප එසේ සුළු ආදේශන පැරණි රෝමය, වැසියන් සඳහා සුපුරුදු පඳුරු විය. රෝම දාර්ශනිකයා වූ නතරවී මෙන් "තරු කටු මගින්" යන ආදර්ශ පාඨය, සහ ටිකක් පසුව තරමක් බහුලව භාවිතා වැකිය බවට පත් විය.

ක්රිස්තියානි සහ කටු

ඊට පටහැනිව, ක්රිස්තියානි ආගම මෙම විශේෂ අර්ථය ප්රකාශ ලබා දී තිබේ. ලොව පුරා ක්රිස්තියානීන් සඳහා ගැලවුම්කරුවා දුක් වේදනා සදාකාලික බුදුවරයන් මඟ විවෘත කිරීම හරහා වේ. නමුත් ක්රිස්තුස් වහන්සේ ක්රිස්තියානි සංස්කෘතිය විසින් මුළු ගැලවුම්කරුවා ගේ ලතෝනිය ක සැකයකින් තොරව සංකේතය වූ කටු, කිරුළු. Blackthorn කටු, ජුදෙව්වරුන්ගේ මතය, යේසුස් විහිලුවක් සපා විය. නමුත් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ දුක් වේදනා නින්දාවට පත් නොවේ. ආහාර වේලක් පසු, ඔහු ස්වර්ගයට හා උත්ථානය ඔසවාගත් ඔහු විශ්වාස කිරීමට සදාකාලික ජීවිතයක් ලබා දුන්නා. සමහර විට, ඒ නිසා, "භූමිය" යන වචනය සරල වෙනුවට ඇති "කටු" මත, ගැඹුරු අර්ථයක් තිබිය ආරම්භ කළ අතර, මුළු ක්රිස්තියානි ලෝකය විසින් "තරු කටු මගින්" අර්ථය අවබෝධ කර ගත හැකි ය.

ආදර්ශ පාඨ හා සටන් පාඨ

ජනප්රිය ප්රකාශනය බොහෝ විට පසුගිය මහා මිනිසුන් Quotes විභාග කරන ලදී. aspera දැන්වීම බෙදා ගන්න ඇස්ට්රා එක් ආදර්ශ පාඨය බොහෝ ජාතීන්ගේ භාෂා දන්නා බවට පත් වූ අතර, උතුම් පවුල් ආයුධ කබා මත පවා හමුවිය. දැන් එය අමතක නැත. Seneca ප්රසිද්ධ ආදර්ශ පාඨය, යම් වෙනස්කම් සිදු කිරීමෙන්, එහි මුල් අගයට දිනය දැනුම් දුන්නා. ක්රීඩා හා බුද්ධිමත් කණ්ඩායම් වල ආදර්ශ පාඨය - "තරු කටු මගින්". මෙම සටන් පාඨය යටතේ, පොළොවේ සෑම ප්රදේශයකම සිටින විවිධ සිද්ධීන් පිවිසෙති. හා තරුනයන් බොහෝ විට පච්ච ස්වරූපයෙන් හමු වී ඇත කියා ඇත. එවැනි රටාව අයදුම් කිරීම සහ පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින් ඇත. ඔවුන් එය තේරුම් ලෙස - සමහරවිට නව යොවුන් වියේ සිහිනය වෙනුවෙන් වූ සිය කැපවීම තහවුරු නිසා.

නූතන අර්ථය

"කටු මගින් තරු" යන වචනයේ නූතන අර්ථය එහි මුල් අගය පාහේ බලය රැක ගැනීමට සමත් විය. ඒ අනුව දැන් වරදට සුදුසු සාර්ථකත්වය හෝ ඔවුන්ගේ ඉලක්ක වෙත, මනුෂ්ය ගෞරවය, දීර්ඝ, දුෂ්කර මාර්ගය ලෙස සඳහන්. මාර්ගය ගැන මූලික දුෂ්කරතා කටු "කටු ගස්", සිහිනයක් යන මඟ ජය ගැනීමට වටිනා බව බාධක ඇත. සමාන වාක්ය වැදගත්කම නූතන රුසියානු භාෂාව වැකිය බොහෝ සඹපූේණ පිහිටා ඇත. හා සෝවියට් කාලයේ දී, ඉතා ප්රසිද්ධ චිත්රපටය dictum අනුව නම් කරන ලදී.

පිටපත ලියා අධ්යක්ෂණය

ඇත්ත වශයෙන්ම, සෝවියට් කාලයේ දී, තරු 'වැදගත්කම කටු හරහා ප්රසිද්ධ ප්රකාශය "ක්රිස්තියානි එයින් බොහෝ දුරස්ථ ය. රංගනය Kira Bulychova අනුව, 1980 දී මෙම චිත්රපටය වෙඩි තබා විශ්වයේ මනුෂ්ය දුෂ්කර මාර්ග ගැන සඳහන් විය.

ඡායාරූපයේ කතාව සාරය ගැඹුරු අවකාශය අවකාශයේ නෞකාව Terran බාලදක්ෂ කෘතිම වගා කරන එකම දිවි සොයා බව දක්වා ගෙඩිද සමූහයකි. චිත්රපටය ගැහැණු එහි සැබෑ අරමුණ සොයා කුත්තේරු පෙන්වන්න පරිගණක ක්රිඩාවට සමාන මාර්ගය හෙළි. ටේප් සෝවියට් කිව්වම අතර ඉතා ජනප්රිය වූ අතර පවා වටිනා කලා සම්මාන කිහිපයක් දිනා ගැනීමට සමත් විය. සමහර විට දැන් දශක තුනකට පසුව, මෙම චිත්රපටය සිට එම ස්ථානයට බොළඳ පෙනී යා හැකි නමුත්, ජීවිත කාලය, අප එක් එක් තමන්ගේ මත යෑමට සිදු වී ඇති අතර, එක් එක් අප අත්කර යුතු බව එහි ම, තනි තනි අරමුණ බව ඒ නිසා අදහස පොදු හැඟීමක් ශබ්ද.

ප්රතිඵල

ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එක් එක් වාක්ය පිළිබඳව අවබෝධය ලබා ගැනීමට අයිතියක් ඇත "තරු කටු හරහා." වචන අර්ථය තරම් පැහැදිලි වන අතර, එය සාර්ථක කර ගැනීමේ මාර්ගය, තමන්ගේ ම අවබෝධයක් අනුව යොදවා ගත හැක. සමහර විට අපට සමහර Seneca නිර්මාණය මුල් අර්ථය කැමති වනු ඇත - අහසේ පොදු මිනිසා, පැරණි දෙවිවරුන් විෂය මාර්ගය. නිෂ්පාදන එය නිසා මෙම දස්කම දක්වා සෑම මාරක කීර්තිය ඛෙදජනක හැකි බව නිගමනය කළ හැක.

ඇදහිලිවන්තයන් ගැලවුම්කරුවා ගේ ලතෝනිය සිහිගන්වයි, කටු ඔටුන්න හිසේ සංකේතය සමීප වනු ඇත. මෙන්න, පිළිගැනීමට සහ කීර්තිය ක්රියාවන් පැමිණ, සහ පිටි සහ ඇගයීම් සෑම ක්රිස්තියානි මාර්ගය මත හමු විය හැකි බව තුළින් නැහැ.

අපට ගොඩක් බව ජය ගැනීමට බොහෝ බාධා හරහා අගනා සිහිනයක් එක් එක් පුද්ගලයා මාවත බව මතක් ලෙස "තරු කටු මගින්" අර්ථය ගැන හිතන්න, අපි ඥානවන්ත හා ශක්තිමත්, වඩා හොඳ බවට පත් වේ.