කෙසේද "සුවඳ සවන්" හෝ "දැනෙනවා"? රුසියානු භාෂාව සමහර සියුම්

රුසියානු භාෂාව ඉතිහාසය අවුරුදු දහසකට වැඩි කාලයක් ඇත. අපි මූලික අවධානය සමග, එදිනෙදා ජීවිතයේ දී පාවිච්චි කිරීමට පසුබට නොවන බව ප්රකාශ කර තිබෙන තර්කානුකුල, හෝ රටවල් සිතෙන්න පුළුවන්. රුසියානු භාෂාව අධ්යයනය විදේශිකයන්, එය පියාසර බිත්තිය මත වාඩි මන්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට අපහසු වන අතර, මේසය මත බඳුනක වේ. එසේම, කියන්න ආකාරය වෙත කබාය හෝ ඇඳුම මත තබා, අසන, දැනෙන සුවඳ මතක තබා ගැනීමට අපහසු විය හැක. හොඳයි, එම වැකිය "නැහැ, වැරදි" සහ රුසියානු තර්ක සඳහා කදිම උදාහරණයක් බවට පත් කරන්නේ නැහැ. මෙම ලිපිය දී, අපි එය නිවැරදිව කියන්න ආකාරය ගැන කතා කර ඇත: "සුවඳ ඇසීමට හෝ දැනෙනවා."

නැගෙනහිර පමණක් නොව, භාෂාව පමණක් නොව - සාකෂාත් කාරණය

කර්තව්යය ඉතා සංකීර්ණ වේ. පැහැදිලිව "සුවඳ ඇසීමට හෝ දැනෙනවා", කියන ආකාරය සෑම වාග් විද්යාඥයකු නොවන ගැන පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. බොහෝ විට, රුසියානු දුෂ්කරතා පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණය කිරීම සඳහා ශබ්ද කෝෂ, සමුද්දේශ ද්රව්ය, සහ වෙනත් භාෂා වෙත යොමුවන්න. විශේෂයෙන් ම, බොහෝ පුදුම, රුසියානු නීති යටතේ - "ඇසීමට හෝ දැනෙනවා සුවඳ?"

සෑම ජාතියක් යම් ආකාරයකින් සංකේත පද්ධතිය තුළ පිළිබිඹු කරන ලෝකයේ යම් චිත්රයක්, ඇත. නමුත් පද්ධතිය ම අභ්යන්තර නීති හා තමන්ගේ ම තර්ක ඇත. අපි භාෂා ඇති කරනවා පමනක් නොව, එය අපට ගනී.

"සුවඳ ඇසීමට හෝ දැනෙනවා" යන ප්රකාශන අතර ඇති වෙනස තේරුම් ගැනීම සඳහා, අවශ්යයෙන්ම වහාම ශබ්ද කෝෂය ප්රවේශ විය. එය ක්රියා පදයේ ශබ්ද සංජානනය කිරීමට භෞතික හැකියාව වැඩි උපාධිය සතුටයි, හා ක්රියා පදයෙන් "දැනෙනවා" මනස පිළිබඳ රාජ්ය පිළිබිඹු "අහන්න" බව සඳහන් කළ යුතු පහසු වේ.

අපි, සිහිකල්පනාව ඇතිව එකිනෙකා සමග අන්තර් ක්රියා නිසා බාහිර ලෝකය, සංකීර්ණ සංජානනය. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම සිතුවමේ, සීතල හා උණුසුම් පැහැයන් ඇත, සංගීත - අධික සංගීතය, ආදිය සමහර විට අපි යමක් සංකේතවත් කතා නිසා, යම් සුවඳ බැලිමටයි මේ ක්රියාවලිය තේරුම්, බව සුවඳ සවන් ...

වචන, මිනිසුන් මෙන්, එක් එක් අනෙකුත් ළඟා නොහැකි

"සංයුජතා" යන පදය පාසල් මඩුල්ල බොහෝ හුරු පුරුදු වේ. ඒ නිසා රසායන විද්යාව තවත් අණුවක් බැඳීමට අණුව ඇති හැකියාව සඳහන් කරයි. නමුත් භාෂාව, වචන සහ වාක්ය බහුලත්වය නොතකා, ඕනෑම තර්ක තොරව පෙනෙන පරිදි, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැණවත් සංවිධානය කර ඇත සංඥා පද්ධතියක්.

වාග් විද්යාව පිළිබඳ වෙනත් වචන සමග ඒකාබද්ධ එක සංකේත පිළිබඳ සංයුජතා හැකියාව හමුවිය. උදාහරණයක් ලෙස, අපි "සිහින් මාර්ග", "සිහින් මාර්ගය" නමුත්, "සිහින් මිනිසා" යැයි කියන්න. ශබ්දාර්ථයෙන්, එම වචනය අප්රාණික වස්තූන් හෝ ශරීරයේ කොටස් සමග "සියුම්" හොඳයි, ඒත් සාමාන්ය ජනතාව ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. ඇන්ටන් චෙකොව් විසින් ප්රසිද්ධ කතාව ඔහුගේ මිතුරන් එක් මෙම චරිතය, ඔහුගේ "ඝන" මිතුරා මෙන් නොව, සිය අනන්යතාව හා ගෞරවය අහිමි කර ඇති නිසා, සිහින් හා සිහින් නොවන එය හැඳින්වූයේ, එය වහල් flatterer බවට පත් වී තිබේ.

චෙක් වැඩි ආඛ්යානය emotionality ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලමින්, අරමුණක් මත "තුනී" යන විරුද භාවිත කළා. ලකුණින් බැහැරව භාවිතය සඳහා සාහිත්ය භාෂාව සම්මතයන් පවතින්නේ හා බොහෝ විට සම්මතය ඔබ්බට යන කතා නිසා නොව, අප සමහර විට, අහඹු වැරදි කරන්න. ඒ නිසා, "සුවඳ ඇසීමට හෝ දැනෙනවා" කියන්න ආකාරය අවබෝධ කරගැනීම සඳහා, එය අවශ්ය තමිල්නාඩුවේ ශබ්ද කෝෂය සහ රුසියානු වචනයේ ශබ්දකෝෂ වෙත හැරී ඇත. නමුත් ඉහත සඳහන් මෙම වාක්ය ඉදිකිරීම් තර්කනය.

දේ ශබ්ද කෝෂ

විසිවන සියවසේ මුල් භාගයේ දී. සහ "සුවඳ" "සුවඳ අහන්න" - පරම සමාන, හා ධර්ම වූහ. මෙම ශබ්ද කෝෂය ප්රාදේශීය ලේකම් පරීක්ෂා කළ හැක Ushakov.

කෙසේ වෙතත්, විසිවන සියවසේ මැද සිට. භාෂා ක්රමය වෙනස් කර ඇති අතර දැන් එකම නිවැරදි obscheliteraturnogo අනුපාතය "සුවඳ" සංයෝජනයක් වේ. එය ප්රකාශ රුසියානු භාෂා ආයතනය විසින් 1983 දී ප්රකාශයට පත් අවධානය යොමුවිය ශබ්ද කෝෂය, ඉදිරිපත් කරන බව මෙම ස්වරූපයෙන් ඇත. AS Pushkin. මෙය මේ ආකාරයේ වඩාත් කීර්තිමත් ප්රකාශන එක් බොහෝ දුරට වේ.

මේ අතර, "සජීවී" කතාවේ දී ...

භාෂාවේදීන් සාහිත්ය මෙවැනි වැඩසටහන් එල්බී, විස්තරාත්මක සහ යුක්ති සහගත නිරත වේ. කෙසේ වෙතත්, 1983 සිට, එය අවුරුදු 30 ක් වී ඇති අතර, භාෂාව, ටිකක් වෙනස් වී ඇත එය නිරන්තරයෙන්ම හා නොනවත්වා වර්ධනය නිසා. ජනතාවගේ ජීවන තත්වයන් වැඩි දියුණු කිරීම වැඩි දියුණු සුවඳ විලවුන් නිෂ්පාදන සමග, ආත්ම නව ආකාරයේ, විවෘත විශේෂත්වය කඩ සාප්පු, සහ යනාදි. ඩී ඇත

එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, අපි දැන් "සුවඳ අහන්න" යන ප්රකාශය දකින්න අවසානයේ තොරාගනිමෙන් වැටී, සහ වෘත්තීය වචන මාලාවේ ප්රදේශයේ සංක්රමණය වී ඇත. Perfumers, ගැන හිතන්නේ නැහැ ඔබ සුවඳ ඇසීමට හෝ දැනෙනවා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි. ඔවුන් වෙනුවෙන්, ආත්ම ශරීරයේ සංගීත කාරුණික, හැඟීම් හා ආශාවන් විශේෂයෙන් භාෂාව නිසා.

මේ අනුව, ඔබ දන්නවා නම්, නැහැ, ඇසීමට හෝ ගඳ සුවඳ විලවුන්, ඔබ ආරක්ෂිතව එදිනෙදා කතාව තුල මෙම වාක්ය දෙක භාවිතා කළ හැක. සන්නිවේදන එය වරදක් වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, නිල ලේඛන තුළ, ඕනෑම නම්, විය යුතු, නමුත් ඔබ තක්සේරු සංකලනයක් භාවිතා කළ යුතු වේ. අපි ඕනෑම අවස්ථාවක, අප්රසන්න ගන්ධය ගැන කතා කරන්නේ නම්, ඔබ ක්රියා පදයෙන් "හැගීම" භාවිතා කිරීම අවශ්ය වේ.

"සුවඳ" යන වචනය ඒකාබද්ධ වෙනත් ක්රියා පද දේ

එහෙත් වචනය අගයනු "දැනෙනවා" "සුවඳ", "සුවඳ" පහත සඳහන් ක්රියා පද ඒකාබද්ධ:

• අවශෝෂණය කර ගැනීමට;
• ආදරය,
• ඇත;
• ප්රකාශන;
• ද්වේෂ
• ඉවසා දරා නැත.

ඒ හා සමාන සුවඳ කොහේ හරි / කොහේ හරි ළඟා හෝ ප්රවිෂ්ට ඒ වගේ හෝ නොවන දෙයක්, මතක් කළ හැකිය.

වෙනත් භාෂා වලින් ප්රකාශනය "සුවඳ" පරිවර්තනය කරන ආකාරය

fr: එය යුරෝපීය භාෂා "සුවඳ" යන වචනය ද බොහෝ විට ක්රියා පදයේ භාවිතා "දැනෙනවා" බව අපූරු ය. "Sentir", Eng. "බැහැ". කෙසේ වෙතත්, එය බ්රිතාන්ය සුවඳ අහන්න ආකාරය ගැන සිතා නැත නම් නොවේ හෝ ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් දැනට වෙනත් සියුම් දැනෙනවා සඳහන් කළ යුතු ය. ඔබට මතක ඇති, නිබ්බාන නම් ප්රසිද්ධ ගීතය "තරුණ ජවය වගේ දැනෙනවා." ඇත්තෙන්ම, "සුවඳ" - වචනාර්ථයෙන් සුවඳ සංජානනය කිරීමට "සුවඳ" යන්නයි. ඔබ පරිවර්තනය කරන ආකාරය රුසියානු භාෂාව නම? සාහිත්යමය පරිවර්තනය කළ නොහැකි වන අතර, එය එසේ නොවේ?

යුක්රේන දී එම විකල්ප රුසියානු භාෂාවෙන් බව සංයෝජන ඇත. මෙම සාමාන්යකරණයට අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ පසුබිම කථා කතාව හා ජනමාධ්ය තුල "vіdchuvati සුවඳ" ෙකළවෙර් "චූටි සුවඳ" (වචනානුසාරයෙන් ගත් කළ, "සුවඳ අහන්න") සොයා ගත හැක.

බොහෝ සලාව් ක සංගීත ලක්ෂණයක් ලෙස සුවඳ විලවුන් සංජානනය කිරීමට සමහර විට මෙම ප්රවනතාවය.

මේ අනුව, ප්රශ්නයට පිළිතුරු නිවැරදි: සුවඳ ඇසීමට හෝ දැනෙනවා, නොපවතියි. නිල අනුපාතය දෙවන විකල්පය වන නමුත් පළමු ගේ කථා කතාව හා වෘත්තීය දී කියන්න මට ඉඩ දෙන්න.