රුසියානු හා ඉංග්රීසි භාෂා වචන ස්ථාවර සංයෝජන

භාෂාවෙන් වචනය යම් තත්වයක් අනාවරණය වන යම් lexical පරාසය අර්ථය, ඇත. බොහෝ විට වචන එකම කාර්යභාරය අගයනු ව්යාකරණ සහ තාර්කික සම්බන්ධතා ඇතුල්, සුවිශේෂ අර්ථයක් ලබා. අග එක් නව අගය පිහිටුවීමට එකිනෙකා සමග සම්බන්ධ එහිදී වචන මේ ස්ථාවර එකතුවක්.

lexical අවධානය යොමුවිය

යන වචනය සඳහා කතාවේ දී හුදකලාව නමුත් ඔවුන්, lexical පරාසය ව්යාකරණ, තාර්කික ඒකාබද්ධ කළ යුතු බව වෙනත් වචන සන්දර්භය තුළ වැඩ බලන නැහැ. උදාහරණයක් ලෙස, මල් වචනය අංකය, ස්ත්රී පුරුෂ භාවය හා නඩුවේ ගිවිසුම අවශ්ය බව නාම විශේෂනයක් හෝ කෘදන්ත වේ පුරුෂ ගණයට, ඒක වචන සහ nominative නඩුවේ දී නැගී සිටීමට විය යුතුය: වනාන්තර මල්. (වළාකුළු පිරි මල්) අර්ථය තුළ නොවන නාම සඳහා නාම විශේෂනයක්, හොඳ භාවිතා කිරීමට විට, එසේ නම් වචන කෝෂ සගයා ගැළපුම බාධා.

වචන ස්ථාවර සංයෝජන - එය පරම බන්ධන, සංරචක වෙනුවට ඉඩ නොවන වේ. මේ අනුව, හිරු එළිය සංයෝජන "කාලයන්ද කිරණ පිලිබිඹු කලේ ය." වේ ඔබ එකතුවක් එක් අංගයක් වෙනුවට නම්, එය එහි අගය (පැහැබර දවසක් සංකලනයක්, බියගුලු හාවා දැනටමත් මෙම හැඟීමක් ඇති කරන්නේ නැහැ) අහිමි වනු ඇත. යම් වචනයක්, ස්ථාවර ප්රකාශනයක් වචන කෝෂ සගයා ගැළපුම නිරපේක්ෂ සහ සාම්ප්රදායික වේ.

අර්ථ විචාර අවධානය යොමුවිය, එනම්, අර්ථ විචාර, ජානමය මව් බස නීතිගත කරන ලදී. අවිවාදයෙන්ම පිළිගැනීමට එම වැකිය ඇපල් වතු සහ ඇපල් වතු යන විකට අනුවාදය භාවිතා කිරීමට අවස්ථාව දැනුණා.

බස් වහරක්

නිශ්චිත අංගයක් මාලාවක් අසල අවශ්ය වචන. වචන ශක්තිමත් එකතුවක්, ඔවුන් විවිධ දෙඩවිලි හැඳින්වේ - එය ගැළපුම සීමාවන් හේතුව වචනය යම් පරිසරයට එහි ඇමුණුමක් පවතින්නේ එය සිදු වන. මෙම වචනය ප්රංශ වාග් විද්යාඥයකු වූ චාල්ස් Bally ක වටිනාකමක් නැති "මූල පදය වැකිය." ඔහුගේ කට පුරා විවෘත කර, කට වසා ගන්නා - - පුදුම කටින් වතුර ඩයල් කිරීමට මතක තබා ගන්න - නික් පහළ: ඇත්ත වශයෙන්ම වචන (ස්පාඥ) ස්ථාවර සංයෝජන කිහිපයක් අන්තර්ගත (එය සුවිශේෂ වැකිය), එක වචනයක් මෙන් පදයක් බවට කින් සමන්විත වේ.

සාකච්ඡා භාෂාවේදීන්

දෙඩවිලි ව්යුහය හා විශේෂාංග අධ්යයනය කරන විද්යාව, දෙඩවිලි ලෙස හැඳින්වේ. වාග් විද්යාඥයකු එහි සම්පූර්ණ සාකච්ඡා කරයි. දෙඩවිලි න්යායික යුක්ති සහගත වෙනස්කම් ද තිබේ. භාෂාවේදීන් ඇතැම් කණ්ඩායම් වචන ස්ථාවර සංයෝජන භාෂාවෙන් ඕනෑම අවකාශයක් හිමිකර මේ ආකාරයෙන් ලෙස හැඳින්වේ. Lexicographical නිරීක්ෂණ අපට මෙම ප්රශ්නය සඳහා විවිධ ප්රවේශයන් විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ ලබා දේ. දෙඩවිලි වටිනාකම තනි තනි සංරචක විස්තරයක් විසින් පරිවර්තනය කරනු ලබන එම ස්ථාවර සංයෝජන පමණක් ලෙසයි. ඒ නිසා, fritters ස්පාඥ මුවහත් හෝ වලාකුළු පියාසර එක් එක් වචනය විස්තරයක් විසින් පැහැදිලි කළ නොහැක. එවැනි ව හයන්, හොඳින් ස්ථාපිත අර්ථය බෙදිය එකතුවක්.

බොහෝ භාෂාවේදීන් අයත් නොවන කට්ටලයක් වාක්ය වචන, ආප්ත පද, කතා ක්ලිචස්. මෙම තනි වචනය සමාන බව මේ සංයෝග වේ - ඔවුන් අතැ (වචන ස්ථාවර සංෙයෝග) බව විශ්වාස කරති.

වර්ගීකරණය Vinogradov ශාන්

වික්ටර් Vladimirovich Vinogradov, ලොව පුරා නමක් සමග ප්රමුඛ රුසියානු වාග් විද්යාඥයකු, රුසියානු භාෂාව වචන ස්ථාවර සංයෝජන පිළිබඳ සවිස්තර විස්තරයක් සහ ඔවුන් වර්ගීකරණය. ඔහුගේ වැඩ කටයුතු ස්පාඥ දී phraseological සමගිය සහ (ඇත්තටම Idioms) phraseological වේග වෙන් කරනු ලැබේ phraseological සංයෝජන. සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශන පිරිස අවධාරණය නිකොලායි Maksimovich ශාන්, වර්ගීකරණය Vinogradov පුළුල් කෙරුණි.

විලයන

adhesions විසින් සිය semantics පමණක් යම් සන්නිවේදන පැහැදිලි වේ සංයෝජන ය. අර්ථය ස්පාඥ සංරචක පමණක් පරම දෘශ්යමාන නොවේ. Semantics adhesions දන්නේ නැහැ, විශ්මය ජනක අනුගාමිකයන්ට කෙලින් බිමට විසි, twiddle, ගලක් ගසන හා අනෙකුත් එක් එක් වචනය අර්ථ නිරූපණය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි ය. ස්පාඥ සිට වටිනාකම ප්රතිදානය සම්ප්රදායිකව වේග පදිංචි විය. phraseologisms අධ්යාපනය - යම් භාෂාවෙන් සිදුවන දීර්ඝ ඓතිහාසික ක්රියාවලියක්.

භාෂාවේ ඉතිහාසය පුද්ගල වචන ස්ථාවර සංයෝජන ය. එවැනි adhesions උදාහරණ: මුහුනට මුහුන ලා, තහවුරු කිරීම සඳහා, කොටු. එය එක් එක් වචනයේ අර්ථය පොලඹවනු ඇති නිසා ඔවුන් පරිවර්තනය කිරීම සඳහා අධික වේ. හැකි වීමට සහ සංරචක වෙනුවට මෙම adhesions නැත.

සමගිය

Phraseological සමගිය, මෙන් නොව adhesions ශබ්දාර්ථයෙන් දිරි ගැන්වුණු සංරචක කින් සමන්විත වේ. ඒවායේ වටිනාකම සියලු phraseologism අර්ථය සමග වචන බෙදිය උපමා සමානතාවය මත පදනම් වී ඇත. බස් වහරක් බිම දී දක්ෂතා භූමදාන වේ "ඔවුන්ගේ ශක්තිය, ජවය අපතේ නිෂ්ඵල," පැහැදිලි වන ද විදහාපාන අගනා රූපකයකි: බිම තැන්පත් - "සැඟවීම සැඟවීමට". වේග වඩා සෙන්දගශයෙහි අඩු Phraseological සමගිය. සමගිය එක් අංගයක් වන වෙනුවට ඇතැම් විට, වෙනත් වචන වලින් තනුක කළ හැක. තමන්ගේ නාමයන් මගින් දේවල් කතා කරන්න: උදාහරණයක් ලෙස, phraseologisms දී spade සමහර විට සර්වනාමයකි විසින් ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇති spade කැඳවීමට. Phraseological සමගිය නමින් ස්පාඥ.

සංයෝජන

phraseological සංයෝජන වන semantics තිරසාර ප්රකාශනය හදාගන්න සියලු සංරචක වටිනාකම් සෑදී. මෙම ඒකාබද්ධ විට සිටින බවත් නිදහස් සංරචක, හා ඒ ආශ්රිත. ඔවුන් එක් එක් සඳහා අගයන් සමූහයක් තනි අගය ප්රකාශ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, බස් වහරක් ප්රධාන සතුරා අමුණා හා නිදහස දිවුරුම් සතුරා වචනය ඇතුළත් වේ. ද එකතුවක් Sidekick, සියුම්, තත්ත්වය, කටුක ශීත, grin හා අන් අය තුළ.

ප්රකාශන

කැප එන් එම් Shanskim phraseological ප්රකාශන කතා කිරීමේ නිදහස සමන්විත, ස්පාඥ වේ. සබැඳි භාණ්ඩ වේ. බොහෝ විට phraseological ප්රකාශන එම ක්ලිචස්, ආප්තෝපදේශ, කියමන් හා ආප්ත පද සමාන වේ. උදාහරණයක් ලෙස, සියලු වයස්වල සඳහා, ප්රේමය, සියලු හොඳම, අපි, නැවත රේඛාවක් තොරව දිනට හමු වන තුරු. මෙම කතාව තුළ ඇති phraseological ප්රකාශන කතා නිර්මාණය නොවන අතර, මතකය වෙතින් නිකුත් කරනු ලැබේ.

ඉංග්රීසි බස් වහරක්

ශත වර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ලතින්, ජර්මන්, ප්රංශ, ස්පාඤ්ඤ සිට විවිධ ණය වන තරමට පොහොසත් වූ පොහොසත් ඉංග්රීසි දෙඩවිලි අරමුදල, භාෂාවේදීන් කිරීමට විශේෂ උනන්දුවක් වේ. විදේශ භාෂාවක් දෙඩවිලි දැනුම භාෂණ මට්ටමේ පෙන්වයි. විශේෂඥ ඉහළ සුදුසුකම් භාෂාව වරදවා වටහාගැනීම් කිරීමට උපකාරී වේ.

ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් වචන ස්ථාවර සංයෝජන වර්ගීකරණය විවි Vinogradov අනුව බෙදිය හැකි ය. පරිවර්තනය කිරීමට ඉතාම දුෂ්කර Phraseological වේග, සම්බන්ධ, වචන එය ඇතුළත් වේ නිසා. මුළු වටිනාකම ව්යුත්පන්න වැනි ව්යුහයන් semantics. උදාහරණයක් ලෙස, කිරි බාල්දිය ද පහර සහ බාල්දිය තරම් සරළව පරිවර්තනය කළ නොහැක ආරම්භ. මෙතන එකිනෙකාට සම්බන්ධ කිරීමෙන් වචනය, රුසියානු දෙඩවිලි කකුල් දික් පරිවර්තනය කළ හැකි බව විශේෂ අගය දෙන්න.

ඉංග්රීසි Phraseological එක්සත්කම homonymous ප්රකාශනය සමග උරෙනුර ගැටී පවතී. උදාහරණයක් ලෙස, බල්ලෙක් තබා සහ බස් වහරක් වන පරිදි දුරු වීම යනු, පොත්ත කිරීමට "මනුෂ්ය කටයුතු කිරීම සඳහා, කුලියට ගත්." පරිවර්තනය homonymous නිදහස් එකතුවක් "ඔහුගේ ස්වාමියා දී කඳන් බව බල්ලෙක් ඇති." යන්නයි phraseological සමගිය මහ ප්රකාශනය ඉංග්රීසි භාෂා ලක්ෂණයකි.

Phraseological සංයෝජන එක් අංගයක් වන ආදේශ කිරීමට ඉඩ. සංයුතිය ස්ථාවර අගය සහ ලබා ගත හැකි අතර එම වචන ඇතුළත් වේ. පටු පලා ඇති බස් වහරක්, අංගයක් වන අත් හැරී ඇති ඉඩ, රුසියානු එකතුවක් ගැලවීම ආශ්චර්යය පරිවර්තනය කළා. නිසා මිත්යා, බයිබල් පද (Sisyphean කර්තව්යය, ආදම්ගේ ඇපල්, හා hillesova විලුඹ, ක සංයෝජන ඇතුළත් කිරීම පිළිබඳ පරිවර්තනය කිරීමට දෙඩවිලි මෙම කණ්ඩායම ඉතා පහසුවෙන් Ariadne ගේ නූල්, බලපාපු, සහ එවැනි අනෙකුත්).

රූපක වටිනාකම් තොරව ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ හා ප්රකාශයන් phraseological ප්රකාශන වෙති. ඔවුන් නිදහස් අගයන් වචන සමන්විත, නමුත් සාම්ප්රදායික ප්රතිනිෂ්පාදනය ඇත: බොහෝ මිනිසුන් බොහෝ මනස කෙතරම් පිරිසක්, ඒ නිසා විවිධ අදහස් රුසියානු phraseological ප්රකාශනය පරිවර්තනය කරයි.

phrasebook අරමුදල

බස් වහරක් සම්භවය (දේශීය) සහ ණයට ගත් ඓතිහාසික විය හැක. Peryvami බොහෝ විට වචන ස්ථාවර සංයෝග ඉතා අහිතකර සර්වනාම archaisms හා historicism සමග. උදාහරණයක් ලෙස, ආවරණය කිරීමට කිසිවක් නැත; කිසිවක්; කිසිවෙකු අමතක කර, කිසිවක් අමතක ඇත; කට වචනයෙන්; ස්වභාවය ආසන්නයේ ඇඟිල්ලක් ලෙස එක්; කාලය බලාගාරය අපද්රව්ය; මෝඩයෙක් නැත.

ණයට ගත් බොහෝ විට පරිවර්තනය තොරව, නිමි නිෂ්පාදනයක් ලෙස භාෂාව ඇතුළු වචන එවැනි ස්ථාවර සංයෝජන ලෙස සැලකේ. දෙඩවිලි වෙනස් වූ මාවතක් තුළ ණය ගැනීම්. මිත්යා, පුරාණ සාහිත්යය, ශුද්ධ ලියවිල්ල, වචන ස්ථාවර සංයෝජන භාෂාවෙන් ලෝක සාහිත්යයේ කලාකෘති ගෙන. ලතින් භාෂාව ගෙන දෙඩවිලි උදාහරණ: ආදියෙන් දව, ගලේ කෙටූ අකුරක්, එය tete-a-tete. බයිබලය අකීකරු පුත්රයා, දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පෝතකයාණෝ, බැටළුවන් ඇඳුම් තුළ, වෘකයෙකු, අත් සෝදා, හා තවත් බොහෝ අය මෙන් එවැනි ස්ථාවර ප්රකාශනය ලබා දුන්නා. ප්රබන්ධ කෘති රුසියානු භාෂාව phraseological අරමුදල ගොස් ප්රකාශනය ඇත්තටම කොල්ලෙක්? (Gorky), අපේ සහෝදරයන් කුඩා (Esenin), අලි ඇතුන් ව්යාප්තිය (M.Zoshchenko).

කතාවේ දී දෙඩවිලි භාවිතය

අපි කතා කරන අතර, එය පුළුල් වශයෙන් phraseological ප්රකාශන භාවිතා වන අතර, එය, දීප්තිමත් සුන්දර හා ප්රකාශන ශබ්ද. බස් වහරක්, මානව වචන හොඳට අවධාරණය ඔහුගේ අධ්යාපන මට්ටම පෙන්වන්න. දෙඩවිලි දැනුම හා ස්ථාවර ප්රකාශන සුදුසු ආකාරයෙන් භාවිතා පරිපූර්ණ ප්රවීණතා කතා කරයි.

එය වඩා සජීවී හා මාධ්යවේදීන්, කලාකරුවන්, දේශපාලනඥයන්, රාජ්ය තාන්ත්රිකයන් හා අනෙකුත් වෘත්තිකයන් ද සන්නිවේදන කටයුතු හා කථාව බලපෑම සම්බන්ධ නියෝජිතයන් විසින් අගය පරිකල්පනීය කිරීමට දෙඩවිලි ඇති හැකියාව. ලේඛකයන් බොහෝ විට ස්පාඥ වෙනස් කිරීම, පොදුවේ ඔවුන්ට අමුද්රව්ය එකතු එය ඊටත් වඩා සිත හා ප්රකාශන වන පරිදි, පරිහාස වදන්. තිරසාර පිරිවැටුම කොටසක් වෙනුවට විට වචන ස්ථාවර සංයෝජන වටිනාකම පඬියන්ට මතක්කර දිය බවට පත් වෙයි.

ලිපි, රචනා, ගොඩකිරීම පිළිබඳ publicists මාතෘකා භාවිතා දෙඩවිලි දූෂණය. occasionalisms - වෙනස් ප්රකාශනය දෙඩවිලි යම් පිරිසක් අයත් වේ.

phrasebook

ඔබ හරියටම ඔවුන්ගේ semantics දැන ගැනීමට අවශ්ය වචන ස්ථාවර සංයෝජන භාවිතා කරන විට, ගිණුමට බොහෝවිට අපූර්වත්වය ගන්න. දෙඩවිලි භාවිතය අංගයක් භාෂාව නොදන්නා කම ඉතිහාසය හා භාෂා නිරුක්ති ශාස්ත්රය ගැන කතා, Paronyms හෝ (අවම වශයෙන් Cheshi ගණන්, ආත්මයෙන් වැටීම) ඒ හා සමාන හඬක් සහිත වචනය වෙනුවට විට වැරදි ලෙස Associative දෝෂ,. වැරදි, සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනයන් නුසුදුසු භාවිතය ප්රබල වශයෙන්, මෙසේ පවසන්නේය අර්ථය වෙනස් එය හාස්යජනක කරයි (ඔවුන් පසුගිය ගමන ඔහුගේ හංස ගීතය, පශ්චාත් උපාධිධාරීන් ගායනා) විකෘති. Phrasebook ගැනීමට මෙම වැරදි වළකින්න. ඔවුන්, phraseological ඒකකය අර්ථකථනය සම්භවය පැහැදිලි, නිරන්තර නව්යකරණය වචන සහ වාක්ය වේ. ද්වී භාෂා හා බහු භාෂා ප්රකාශන සමාන පරිවර්තනය ලබා දී ඇත.