ආරම්භය, phraseological විශේෂයෙන් භාවිතය සහ අර්ථය "අශ්වයා බොරු නොවේ"

රුසියානු භාෂාවෙන් පොහොසත් , ස්ථාවර ප්රකාශන සම්භවය වන අභිරහසක්. අර්ථය phraseologism සැකයකින් තොරව, එහි ඇති වීමේ ඉතිහාසය තවමත් උණුසුම් විවාදය භාෂාවේදීන් විෂය වන අතර "අශ්වයා බොරු නැත". කතාවේ මේ අගය සම්භවය පැහැදිලි බව සංස්කරණ මොනවාද, එය කාවැද්දිය ගැන සඳහන් මොකක්ද?

අගය

අර්ථය phraseologism "අශ්වයා බොරු නො වේ," ඕනෑම කෙනෙකුට රහස් නොවේ, ප්රකාශ කර ඇති පරිදි. ඔහු තවමත් පවා ආරම්භ කර නැත කරන ලද නඩුව, ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය විට කතාව මෙම සංඛ්යා, මනුෂ්ය ආධාර වෙතට පැමිණෙන්නේ නැත. කතාව පළමු ස්ථාවර අගයක් භාවිතා කිරීමට ආරම්භ කල 17 වන සියවසේ දී ඔවුන්ගේ ක්රියා නිර්මාණය කළ තවත් රුසියානු ලේඛකයන්. කෙසේ වෙතත්, පමණක් සාහිත්ය භාෂාව මුල් බැස 19 වන සියවසේ ප්රකාශනය මැද.

අර්ථය phraseologism "අශ්වයා බොරු නොවේ" පරිප්පු ඔහුගේ ප්රසිද්ධ ශබ්ද කෝෂය තුළ පවතී. එය "ව්යාපාර නොව පටන් ගත්තා." ලෙස විද්යාඥ කතාවේ චරිතයක් අර්ථය නිර්වචනය භාෂාවේදීන් අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ ජනප්රියත්වය බිම අශ්වයා පිට බොරු වර්ණවත් මාර්ගය හා සම්බන්ධ වී තිබෙන බවයි.

විශේෂාංග භාවිතය

එය කිරීම යනු කුමක්ද පමණක් නොවේ "පවා අශ්ව බොරු නොවේ." පොලී හා සාම්ප්රදායික එය හැඟීමක් ආයෝජනය කිරීමට, කතා කිරීමේ මෙම සංඛ්යා භාවිතා කරන අවස්ථාවන්. බොහෝ විට ප්රකාශ ඔවුන් වැදගත් කටයුතු සඳහා කාලය සොයා ගැනීමට නොහැකි වී ඇති ජනතාව චෝදනා කිරීමට කැමති කෙනෙක් භාවිතා. උදාහරණයක් ලෙස, එය ඔහු තමන්ට පැවරුණු කාර්යයන් ඉටු කිරීම සඳහා ආරම්භ කර නොමැති බව වහල් චෝදනා කරමින්, ලොක්කා කියන්න පුළුවන්.

ඇත්ත වශයෙන්ම, කතාවේ චරිතයක් නින්දා අපහාස කරන අවස්ථාවේ දී පමණක් නොව, භාවිතා වන අතර, වන එහි සැබෑ දෑ වෙනත් අවස්ථාද තිබෙනවා. උදාහරණයක් ලෙස, වර්ණවත් බස් වහරක් ඔහු, තමා ගන්නා කළමනාකරණය නැත ඉටු කිරීම සඳහා වැඩ කිරීම සඳහා ඉදිරි දුෂ්කර සඳහා අනෙක් අය සමග මචන්, මානව කතාවේ දී වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

"අශ්වයා බොරු නොවේ ': මෙම ප්රකාශනය කොහේ සිට පැමිණි කෙනෙක් දැයි

මේ සියල්ල හඬ රථවාහන ආරම්භය ගැන ප්රශ්නයට පිළිතුරක් නොලැබේ වේ. භාෂාවේදීන් අනුවාද කිහිපයක් ඉදිරිපත්, නමුත් ඔවුන් කිසිවෙකුත් නිල වශයෙන් පිළිගත් කර නැහැ. අභිරහස් ගොවි සම්ප්රදාය වඩාත් ජනප්රිය පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස පෙනී යයි. එය ශත වර්ෂ කිහිපයකට පෙර, එය අශ්ව බොරු, පසුව පමණක් එය ගැටගැසීම සඳහා ඉඩ තීරණය කළ බව විශ්වාස කෙරේ. අනුවාදය ආධාරකරුවන් එය සත්ව නොමේරූ තෙහෙට්ටුව වළක්වා ගැනීමට හැකි බව වාර්තා වේ.

අර්ථය phraseologism "අශ්වයා බොරු නොවේ" ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර සත්ව බිම වැටෙනවා ලෙස, මෙම න්යාය බවට ගැලපේ. අභිජනනය ඉදිරිපිට අශ්වයා පදින්න එය හොඳින් පිරිසිදු කිරීමට පෙර ඒ කෙසේ වුවත්, ඇත්ත එය, අනුරූප නොවේ. මීට අමතරව, සත්ව එහි හිමිකරු ඉල්ලීම පහත සඳහන්, යටහත් ආස්ථානය විය නොහැක්කකි.

Ezhi Lisovskogo පිළිබඳ න්යාය

Ezhi Lisovsky - මෙම ලොවෙහි එක්, කතා කිරීමේ සිය ඉතා සම්භවය හැරීම ගනී "අශ්වයා බොරු නොවේ." Phraseologism වටිනාකම, විද්යාඥයා අනුව, නිල්වන් දිය යටතේ gelding අශ්වයා අදහස් කරන බව හඟවන. චර්මඡේදනයට (චර්මඡේදනයට) අශ්වයෙකු ඔබ හිමිකරු කැමැත්ත කීකරු a-ආක්රමණශීලී නොවන සත්ව, බවට පරිවර්තනය කිරීමට ඉඩ දෙයි.

පසුව "felting"? අශ්වයන් චර්මඡේදනයට සම්ප්රදායිකව මෙම ක්රියාවලිය බිම ඔවුන් කපා පෙර, LIOC සමාගම කිරීමට වග බලා ගන්න බව විශේෂ අධ්යාපන නොලැබූ ග්රාමීය vets වගකීම වී ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඉතා ඕනෑකමින් සගයා Ezhi Lisovskogo මෙම අතිශය අසාමාන්ය අනුවාදය කිරීමට මෙහෙයුම එක් වරක් පමණක් සිදු කරයි, නමුත් ස්ථිර චරිත නැහැ පමණින් ප්රතික්ෂේප කරති. ඒ නිසා, එය කිසිසේත්ම තවමත් ව්යාපාර ආරම්භ වී නැත විග්රහ කළ හැකිය. ඊට අමතරව, එය අලුතින් gelding ඔහුගේ රාජකාරි පැමිණීමට පෙර, අශ්වයා අදින සතුන් ලෙස භාවිතා කළ නොහැකි වහාම සැත්කම් පසු යම් කාලයක් ගත වෙනවා.

කල්පිතය Mokienko

සහායකයකුට Lisowski Mokienko සම්පූර්ණයෙන්ම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ අපූර්ව චාරිත්රය ඉතිහාසය සම්බන්ධ "අශ්වයා බොරු නොවේ." Mokienko පමණක් ශාන්ත ජෝර්ජ් ගේ දිනය සැමරීම සිදු වූ මෙම චාරිත්රය පිළිබඳව කථා කරයි අර්ථය phraseologism, ඕනෑම නොවන ව්යාපාර විස්තරයක් ආරම්භ එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙයි.

මෙම චාරිත්රය සාරය කුමක්ද? උදෑසන කුප්රකට ශාන්ත ජෝර්ජ් දිනය පැමිණි විට, අශ්ව හිමියන් තණ කොළ ඔවුන් විනෝද ඕන තරම් ඉඩ ලබා දේ. එය පිනි mare පෙර නොවූ විරූ බලය අත්පත් කර ගනී, එය වඩා කාර්යක්ෂම බවට පත් පීනන්න ඇති බව විශ්වාස කෙරේ. , න්යාය විරුද්ධවාදීන් අනුවාදය Lisowski සමග නඩුව වන්නේ, සතුන් හිමිකරුවන් කැමැත්ත ගැනීමට ඉදිරිපත් නොවන බව, හා ශාන්ත ජෝර්ජ් දිනය වසරකට වරක් පමණක් සිදු තර්ක කරති.

අශ්වයන්, බූට් සපත්තු

එය රුසියාව වැනි සපත්තු වැනි නිෂ්පාදන හිඟයක් ඇති නො වී ය බව රහසක් නොවේ. නටාලියා Mushkaterova - මෙම සපත්තු ස්ථාවර පිරිවැටුම හා සම්බන්ධ වෙන් කල නොහැකි කෙඳි බව විශ්වාස කරන ඉතිහාසඥ "අශ්වයා බොරු නොවේ." අර්ථය සහ මූලාරම්භය phraseologism ඇත්තටම හැඟුනේ, බූට් සම්බන්ධ?

පවතින එහි අයිතිය ඔප්පු කිරීමට න්යාය නියමුවන් එම felting බූට් සපත්තු සාම්ප්රදායිකව වළලුකර හෝ විලුඹ වැනි කොටස් සමග Kohn (ටුයි) සමග ආරම්භ, නමුත් බවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි සෑම නිෂ්පාදනයක් නොවන පළමු සියවසේ රෝල් සම්පූර්ණයෙන්ම, මේ අනුව, අනුවාදය සත්යය බෙහෙවින් ම සැක වේ.

ඈත උදාවීමට පෙර

දෙවියන් විශාල සංඛ්යාවක් නමස්කාර කළ මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්, වරක් ඉතා අමුතු අභිරුචි ප්රගුණ කළා. ඔහුගේ මළ සිරුර සමග චිතකයට ඉදි අශ්වයෙකු මිය mare හිමිකරු නම්. ඇත්ත වශයෙන්ම, අශ්ව මෙම ඉලක්කය ඉදිරිපිට ගෙන යන ලදී. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සිරිත නොව මිනිස් පවුලේ අශ්වයන් සැකපිට අවදි නොහැකි විය. සත්ව, ආලෝකයට විජාතීන්ගේ කොන්දොස්තර කාරුණික ලෙස දැකිය ඔහු පවා බොහෝ විට අමනුෂ්ය ලක්ෂණ යෑයි හෙතෙම සඳහන් කළේය. අශ්වයා ජනතාවට අනතුරුදායක නොවේ වීමයි පිරිසිදු ලෙස දැකිය පිනි, දිය නෑමට ගිය භූතයන් banishes.

මෙම චාරිත්රය සම්ප්රදායිකව උදාව බොහෝ කලකට පෙර, මුල් උදෑසන පැවැත්වේ. මෙම කාලය සෘජුවම අගය phraseologism සම්බන්ධ වන්නේ "අශ්වයා තවමත් බොරු නොවේ." මුලින්ම එය "වඩා පායන්නට පෙර" අරුතක්, නමුත් ක්රමයෙන් තවමත් ආරම්භ කර නැත යන වැඩ කටයුතු ගැන පැමිණිලි කතාවේ චරිතයක් භාවිතා කිරීමට ආරම්භ විය.

රසවත් කරුණු

එය භාවිතා කර නැත වරක් බැවින් ඔබ phraseologisms වෙන දේ ඔබට මතක තබා ගත හැක, "අශ්වයා බොරු නො වේ," බව ප්රකාශ අපේ භාෂාව තුළට පැමිණ කොහෙද? එය කතා කිරීමේ වර්ණවත් චරිතයක් තම අසල්වැසියන් සිට රුසියාවේ වැසියන් නයට බව හැකි ය. උදාහරණයක් ලෙස, යුක්රේනියානු ඔවුන්ගේ අර්ථ නිරූපණය ගැන හමනවා වගේ සමාන හොඳින් ස්ථාපිත ප්රකාශනය භාවිතා කිරීම "බළලා තවමත් විවාහ නොවේ." දුරට හා කියන Belarusians පවතිනු නැහැ "බළලා බළලා බොරු නොවේ." පෝලන්ත බස් වහරක් වගේ ඇති ෙහයින් "තවමත් වනයේ."

සමාන අරුත් ස්ථාවර ප්රකාශනය, රුසියානු භාෂාව විද්යමාන ය. උදාහරණයක් ලෙස, ඒ වෙනුවට සත්ව සඳහන් කරනු, බිම වැතිර කිරීමට කාලය නොමැති බව, පුද්ගලයෙක්, කතා කිරීමේ චරිතයක් කියන්න පුළුවන් "හා දේවල් තියෙනවා."