ඉංග්රීසි ඔවා. පරිවර්තනය සමග ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ. ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ හා ප්රකාශයන්

ඉංග්රීසි - ඉතා කාල්පනික හා හොඳින් ඉලක්ක. මීට අමතරව, එය සංකේතාත්මක ප්රකාශන හා ප්රකාශයන් වසර මාලාව සමඟ ආරම්භ වූ විවිධ ඓතිහාසික සිදුවීම් බොහෝ ව්යංගයන් ඇත වේ. කාලගුණය ගැන කතා කිරීමට බි්රතාන්ය ප්රේමය, බොහෝ විට ගෙවතු වගාව නිරත රැජින, ආදරය හා රසවත්, ෙකටි කමක් නෑ. එවැනි මාතෘකා සම්බන්ධ ඔවුන්ගේ ප්රකාශයන් ඒ නිසා, බොහෝ.

කාලගුණ ප්රකාශිත

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉංග්රීසි වචන සමඟ මිත්ර වූ ඉරේෂා ආරම්භ කිරීමට කාලගුණය සම්බන්ධ අය සමඟ සිටියි. වැසි සාකච්ඡා හෝ ඉංග්රීසි සෑම විටම සූදානම් වන අතර, එසේ කිරීමට එය වාක්ය ගොඩක් උදව් දිලේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්රීසි ඔවා රුසියානු අර්ථය සමාන «එය වහිනවා කවදාවත්, එය වක්කරන» "කරදර පමණක් ඇති වන දෙයක් නොවේ." එම වැකිය සඟවා තවත් සහනයක් අර්ථයෙන්, සෑම තත්වයක් වාසි ඇති බව තේරුම «සියලු වලාකුළු රිදී රේඛාව ඇති». කාලගුණය ගැන ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ කරගැනීම් විස්තර, එය සඳහන් «ටිකක් වැසි සෑම ජීවිතය තුලට වැටිය යුතු» වටී. වැනි ශබ්ද වඩාත් සුදුසු සමාන රුසියානු "හැම දින Mardi Gras වේ." ඔවා පරිවර්තනය කිරීමට අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ අයිතියක් නොමැති «කමක් නෑ - මෙය ඔබගේ උයන සඳහා හොඳ» පවා වැසි එහි යහපත් ඇති බැවින්, ඕනෑම කරදර කිරීමට ස්තෝයික ආකල්පය සඳහා කැඳවුම්. තවදුරටත්, මෙම ප්රකාශනය වැසි ශාක සඳහා ප්රයෝජනවත් වන බව අපට මතක් කර නිසා, රෝස මල් වගාව සහ වගා කිරීම සඳහා ඉංග්රීසි ප්රේමය අවධාරණය කරයි.

නිවසේ ගැන ඔවා

ඕනෑම රටක දී මෙන්, එංගලන්තය, ගෙදර සුවපහසුව අවධානය ගොඩක් දී. ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ හා ප්රකාශයන් බොහෝ විට නිවසක් සමග සම්බන්ධ කරනු ලැබේ. සමහර විට වඩාත් ප්රසිද්ධ ප්රකාශ «එක් නිවස වූ කාසල්» වගේ. පරිවර්තනය, එය මිනිසෙකුට නිවස අදහස් - තම බලකොටුව. නිවසේ සෑම විටම වඩාත් සුව පහසු බව ඇත්ත, ඉංග්රීසි ඔවා අනුව «බටහිර හෝ නැගෙනහිර, එක ගෙදර හොඳම». කියනවා සමාන රුසියානු මුල් උදව් සහ බිත්ති පවසයි. ගෙදර සම්බන්ධ හිතෝපදේශයේ පරිකල්පනීය අවබෝධයෙන් මහත් දේවල් සාක්ෂාත් කර ගැනීම කිසිදු උත්සාහයක් පාහේ නොහැකි බව, ඉන් අදහස් වන්නේ, «" වන විට-සහ-විසින් "ඔබ වීදි ගමන් කරන්න" නැහැ "ගෙදර පැමිණීමට». වචනානුසාරයෙන් ගත් කළ, මෙම වැකිය පහත සඳහන් පරිදි පරිවර්තනය කළ හැක: වීදියේ, "ටිකක්" එකම නිවසේ, "නැහැ." ළඟා විය හැකි

මිත්රත්වය ගැන වාක්ය

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම බ්රිතාන්ය හා අන් අය සමඟ සබඳතා. ඉංග්රීසි මිත්රත්වය පිළිබඳ උපදේශ වාක්ය හා සබඳතා ඉතා රසවත් වන අතර ඉතා හොඳින්-අරමුණු කර ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, කැමති ඔබගේය නරක සමාගම උපදෙස් වන «නරක සමාගම විය වඩා වඩා හොඳ පමණක් විය» නොකිය යුතුය. මිත්ර සබඳතා සාධාරණ ප්රවේශය ඉංග්රීසි හිතෝපදේශය උපදෙස් දෙයි «reckonings පවා දිගු මිතුරන් බවට පත්». "මෙම පනත කොටසක් මිත්රත්වය විහිදී ඇත." වැනි පරිවර්තන එය ශබ්ද ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සමාන සෑම විටම රුසියානු භාෂාවෙන් පවතී නැහැ. නමුත් එම වැකිය «ගැනීමට පෙර මිතුරන් ලුණු බුසලක් ඔවුන් සමඟ කෑමට» සම්පූර්ණ මිතුරෙකු සමඟ ලුණු ඇතිරිල්ලක් කන්න අවශ්යතාව ගැන කියමින් හා අනුකූල. පමණක් නියම බර වෙනස්කම් ඇති ඉංග්රීසි සහ රුසියානු මිත්රත්වය තහවුරු කිරීම සඳහා අවශ්ය බව පෙනේ ලෙස.

මිත්රත්වය කිහිපයක් අශුභවාදී දැක්ම ඔවා මිතුරන් කාලය සොරකම් කරන අනුව «මිතුරා කාලය සොරෙක්» පෙන්වයි. ඇත්තවශයෙන්ම, තවත් විනෝද ක්රීඩාවක් සෑම විටම ප්රයෝජනවත් ලෙස ගත නොහැකි, නමුත් එය ද සැලකිය යුතු වැදගත්කමක් ඇති ධනාත්මක හැඟීම්, ගෙන එයි. ප්රඥාවන්ත අදහස එම වැකිය «වඩා හොඳ බොරු මිතුරන් වඩා විවෘත සතුරන්» පිහිටා ඇත. පරිවර්තනය විවෘත සතුරා තවත්-ආභරණවලින් සැරසී වඩා හොඳ බවයි. මිත්රත්වය පිළිබඳ තවත් ඉංග්රීසි ඔවා මෙම «විපත්තියේදී සමාගම ඔබේ කරදර අඩු කරයි» බව වාර්තා - මිතුරන් ඉදිරියේ ඔබ යම් අඩු සැලකිය යුතු ගැටලුවක් කළ හැකි වේ.

බළලුන් ගැන ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ හා ප්රකාශයන්

පිරිමි බොහෝ බ්රිතාන්ය ආදරය, සහ නිතර නිතර ඔවුන්ගේ සාකච්ඡා දක්නට ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඔවා «සියලුම බළලුන් අඳුරේ අළු වේ» රුසියානු දන්නා පාහේ වචනයෙන් වචනය වේ: "සෑම බළලා අඳුරේ අළු වේ." මෙම වර්ණය ගොම්මන් හඳුනාගැනීමට නොහැකි දෙයක් බව ය ක උචිත ප්රකාශනයකි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම වර්ණ ඉතා අළු පෙනේ. බළලුන් සම්බන්ධයෙන් ඒකමතිකත්වයක් රුසියානු සහ බ්රිතාන්ය පරිවර්තනය බළලා ඇය ක්රීම් සොරකම් කළ දන්නා බව, ඉන් අදහස් වන්නේ, «මේ ක්රීම් සොරකම් විට බළලුන්, ඔවුන්ගේ ඇස් වසා» ලෙස ඉංග්රීසි ඔවා පෙන්වන අතර වේ. වැඩ ප්රතිකාර කිරීම සඳහා වඩාත් අමාරු වැකිය මාළු නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය ශ්රම ගැන ප්රසිද්ධ ඔවා අනුරූප, «බළලුන් අත්වැසුම් කිසිදු මීයන් අල්ලා» බවයි. කෲර බළලා ඉංග්රීසි ඔවා «කියුරියෝසිටි පූසෙක් මරුට» නමුත්, අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ, රුසියානු ඇනෙලොග් බව වාර්තා කිරීම, විපතට පත් ජනතාවට මෙසේ ලියයි වියදම් කුතුහලයෙන් Varvara නාසය වෙළෙඳපොළ තුළ ඉරා. දන්නා තවත් වාක්ය තේරුම ", බළලුන් බිය සහ සීතල ජලය scalded" සහ රුසියානු ස්පාඥ අතර සමීපතම සමාන කියා තීරණය කළ හැක, ඉන් අදහස් වන්නේ, «මේ scalded බළලුන් සීතල වතුර බිය» වේ "පිච්චිලා අලුවෙලා ගියා කිරි, duesh හා ජලය." අල්ෙපෙනති සහ ඉඳිකටු වාඩි වූ බැවින්, පවා ආතතිය, බළලුන් හා සම්බන්ධ බ්රිතාන්ය. ඔවා වගේ «උණුසුම් ගඩොල් මත පූසෙක් මෙන්». මීට අමතරව, බ්රිතාන්ය හාස්ය බලල් අර්ථයෙන් විශ්වාස කරනවා. රුසියානු "කිකිළියෝ හිනා" කියනු ඇත විට, ඇල්බියන් පදිංචිකරුවන් සැමරීමට - «එය බළලුන් හිනා කිරීමට ප්රමාණවත්».

මුදල් ගැන හිතෝපදේශ

මුදල් නිකුත් කිරීම ද ඉංග්රීසි පැත්තේ සමත් වූයේ නැත. මුදල් නම් වූ මාතෘකාව, ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ හා ප්රකාශයන් විවිධ වේ. සතුට ධනය වඩා හොඳ බව ද පවසයි වැකියක් - උදාහරණයක් ලෙස, «වඩා හොඳ පොහොසත් විය වඩා වාසනාවන්ත විය». , වැනි තව ටිකක් දුක් ශබ්ද «යාචකයන් තෝරා නොහැකි» බව, තෝරා නොහැකි දුප්පත් වේ - තවත් පවසන්නෙහුය. පරිවර්තනය සහ සමාන සමඟ ඉංග්රීසි අනෙකුත් හිතෝපදේශ ඇත. උපයා මෙන් - උදාහරණයක් ලෙස, එනම් ඉතිරි සතයක්ම «සුරකින සතයක්ම සතයක්ම තත්පරයකින්». හා «ඔබ ටිකක් ඇති නම්, ඔබ දුප්පත් නොවේ, නමුත් ඔබ බොහෝ කැමති නම්» ලෙස ද්රව්ය මත අඩු stargaze උපදෙස් දෙයි කියා. එය මෙම අදහස තවත් කියමනක් «මුදල් හොඳ සේවකයා විය හැකි නමුත් ඔවුන් නරක විශාරද» සමග සම්පාත විය. පෙරමුණ ගෙන පත් කිරීමට මුදල් වටින්නේ නෑ. හා පරම එකහෙලා පුරවැසියන් ඇල්බියන් ක කළ හැකි හා «Muck සහ මුදල් එකට යන්නේ» බව ප්රකාශ කරන්නේ , එම පිළිකුල් සෑම විටම මුදල් සමග සිටින බව ඉන් අදහස් වන්නේ. කුඩා වැටුප්, අනිත් අතට, ඉංග්රීසි සඳහා නිර්ලජ්ජිත ලෙස සැලකේ.

සෞඛ්ය තත්වය ගැන වචන

ජීවිතයේ විවිධ පැති සම්බන්ධ මාතෘකා මත ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ අධ්යයනය, ඔබ සෞඛ්ය සම්පන්න ශරීරය හා රෝග සම්බන්ධ අයට අවධානය යොමු කළ යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, සෑම වැකිය «මනසක් තියෙනවා හොඳ ශරීරය දී» දන්නවා. රුසියානු එය සෞඛ්ය සම්පන්න ශරීරය සෞඛ්ය සම්පන්න ආත්මය විවිධ වන අතර, එය එකඟ නොවේ දුෂ්කර වී ඇති බව යි. පරිවර්තනය සමග ඉංග්රීසි ඔවා ගැන සඳහන් කරමින්, සඳහන් නොකලත් එම «එක් දිනකට ඇපල් වෛද්යවරයා දුරින් තබා ඇත». මෙම වැකිය වශයෙන් දිනකට ඇපල් වෛද්යවරයා සංචාරය අමතක කිරීමට තරම් වී ඇති බව යි. අර්ථය වන «රෝග සැප පොළිය» වැනි යහපත් ශරීර සෞඛ්යයක් පවත්වාගෙන යාම සඳහා උපදෙස් තවත් ප්රයෝජනවත් කෑල්ලක් ශබ්ද "සෞඛ්ය අනුමත පිහිටා ඇත." ඒ හා සමාන සිතුවිලි ප්රකාශ කළ අතර, «කෑදරකම කඩුව වඩා මිනිසුන්ගේ ඝාතනය» හෝ «ඉක්මවා ආහාර රුචිය සිට කඩුව වඩා මිනිසුන් ඝාතනය කියමින් සිටී." «යහපත් සෞඛ්ය වඩා ධනය වඩා වැදගත් වන්නේ» කියමින් සභාවේ එවන් ප්රතිපත්ති මගින් අත්පත් වටිනාකම, දුම්බීම සෞඛ්ය මුදල් වඩා වැදගත් වන බව පෙන්වා දුන්නේය. ඉතා සාධාරණ පානීය සිට වනවාද, හිතෝපදේශය, බේබද්දෙකු සෑම විටම හෙට දැඩි විය බව, ඉන් අදහස් වන්නේ «මත් දින ඔවුන්ගේ හෙට ඇත» නිර්දේශ කරයි. සමාන අදහස් හා ප්රකාශයන් වන වන මත් පිළිබඳ නිශ්චිත සමාන රුසියානු බව ද සන්සුන් මනස පවසයි, «මත් වන තෙක්ම soberness වසන් කරනු ඇත දේ හෙළි කළ හැක්කේ».

අවංක වචන ගැන

කිසිදු අඩු අනෙකුත් බ්රිතාන්ය හා සත්යය සහ අසත්යය යන ප්රශ්නය ගැන සැලකිලිමත්. අවංකත්වය, සහ ඔවා ලෙස «අවංකබව ඔබේ හොඳම ප්රතිපත්තිය» පවසයි - ඉතින්, බ්රිතාන්ය හොඳම දේ බව අප විශ්වාස කරනවා. බොරු ඇහුම්කන් දුන්නේ නැති, ප්රශ්න ඇසීමට ප්රවේශම් විය යුතු අතර, වැනි «කිසිදු ප්රශ්න අසන්න ඔබ බොරු නැත පවසා වෙයි» බව විශේෂයෙන් කියා උපදෙස් දෙයි. අඩු වංචාකාරයෙක්, අනිත් අයගේ විශ්වාසය අහිමි කර නො - බව "බව වරක් රැවටුණේ නැත වගේ බව හිතෝපදේශයේ අර්ථය සෑම විටම සැක කරනු ඇත» වේ. නමුත් සමහර අවස්ථාවල එය, ඇති ඇදහිය නොහැකි විශ්වාස කිරීමට තරම් වටිනා තරම් සරළව පරිවර්තනය කළ හැකි, «සත්යය වඩා ප්රබන්ධ ආගන්තුක විය හැකි» කියා යෝජනා "සත්යය ප්රබන්ධ වඩා අමුත්තක් නොවේ." මෙම නඩුව බවට වග බලා ගන්න, එය දුෂ්කර වේ - බ්රිතාන්ය වැකිය «විශ්වාස කරන්න එපා, ඔබ අසන දකින බව හා සියලු අර්ධ දේ» අනුව, ද මගේ ඇස් විශ්වාස ඔප්පු නොකළ අතර, අසා දේ අඩක්. බොරුවක් සමීප නිසා ඔවුන් ඕපාදූප ගැන පරෙස්සම් වන්න, ඔවා «Gossips හා බොරු අතින් අත යා» පවසයි. බ්රිතාන්ය හඬවල් අනුව වංචාව අත යයි.

ආදරය වචන

මෙම හැඟීම් ගැන බොහෝ ආප්තෝපදේශ පමණි. එය සුන්දරත්වය ආදරය කළ ඇත්තටම සැලකිය නිසා පෙනුම වැකිය «රූපලාවන්ය පෙම්වතා ඇස් පවතින්නේ», උපදෙස් ප්රතිකාර කිරීම ඥානවන්ත දෙයක්. narcissism ගැන අමතක තරම් සරළව පරිවර්තනය වන, «තැනැත්තා සම්පූර්ණ නම් ඔහු ඉතා හිස්» කියා යෝජනා "තමා ද පූර්ණ සිටින ඔහු ඉතා හිස්." බ්රිතාන්ය අනුව ද දැඩි ලෙස විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ. අවම වශයෙන්, වැනි හඬක් සහිත «පළමු හානියක් දී වෛර නොකරන්න» කියමින් සතුරා බවට පුද්ගලයෙකු වාර්තා කළේ නැත පළමු මිස් ඉදිරිපත් කරයි. දිගු දුර සම්බන්ධය දුෂ්කරතා ගැන කියමින් «දීර්ඝ නොමැති නම්, ඉක්මනින් අමතක» රුසියානු ඇනෙලොග් ඇති පවසයි - ". පෙනීම අතරින්, මනස අතරින්" ආදරය - එය නොවන හා රෝග සොයා නොහැකි ඔවා පවසයි. ඇත්තෙන්ම, «නොමැත ඔසු ආදරය සුව කළ හැකි» එහි සංවේදනා සදහා ප්රතිකාර විධි වේ. එවැනි තත්ත්වයක් බරපතල අවම වශයෙන් එක් ඉංග්රීසි දුකට පත් කළ නොහැක.

වැඩ කටයුතු ගැන හිතෝපදේශ

වෙහෙස මහන්සි නොබලා සේවය කළ බ්රිතාන්ය කියන්න වඩා එය කිරීමට වඩා හොඳ බව අපට විශ්වාසයි. එය ප්රායෝගික «කියමින් වඩා වඩා හොඳ කරන්නේ» ඔවා තහවුරු කරයි. නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා බරපතල ලෙස ගන්නේ නැහැ. මෙම «කිසිදු ජීවන මිනිසා සියලු දේ කළ හැකි» කිසිදු එක් පුද්ගලයෙකු ලෝකයේ සියලු දේ සාර්ථකව මුහුණ නො හැකි බව, ඉන් අදහස් වන්නේ මෙසේ මගින් සාක්ෂි ඇත. වැරදි බිය නොවන්න ඔවා වෙත වාර්තා වේ පරිපූර්ණ දෙයක් කරන්නේ ද, ඔහු ද පමනක් විය හැකි බව, ඉන් අදහස් වන්නේ, «ඔහු නිදොස් නම් ඔහු පණ නැති වේ». වැරදි හා අසාර්ථක සම්පූර්ණ නොමැති සහතික කිරීම සඳහා මෙවැනි ක්රමයක් පමණි. බ්රිතාන්ය එය කල්තියා සිය කටයුතු සැලසුම් කිරීම සඳහා අවශ්ය හා «ඔබ අද කළ හැකි යමක් හෙට දක්වා කල් දමා කවදාවත්» කියා තහවුරු කරන අවම වශයෙන්, කිරීමට කම්මැලි සලකා අද ඉදිරි දින කල් තැබිය නො හැකි දෙයක් කරන්න උනන්දු විය. ඔවා «සෑම කෙනෙක්ම විය හැකි ස්වාමියා» හැම කෙනෙක්ම නායක විය හැකි බව අවධාරණය කරයි. ව්යාපාරික කටයුතු සඳහා සහ විනෝද පැයක් කාලය ගැන හොඳින් දන්නා රුසියානු ඔවා මෙම «සෙල්ලම් සමග සියලු කටයුතු ජැක් උදාසීන ළමයෙක්» හරියටම අනුරූප වේ.
වචනානුසාරයෙන් ගත් කළ, එම වැකිය වැඩ සම්පූර්ණ විනාඩි ඉතිරි අහිමි දිනකට අදහස්, ජැක් උදාසීන ළමයෙක් විය.

ධෛර්යය ගැන වචන

හිතෝපදේශ පොදු තේමාවක් ධෛර්ය සම්පන්න හා තීරනාත්මක චරිතයක්. බ්රිතාන්ය විශ්වාස: «ඔබ ක්ලාන්ත සිතින් සාධාරණ කාන්තාව දිනන එකක් නැහැ». මෙම බියගුළු පුද්ගලයා සුන්දරත්වය ජය ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත යන්නයි. අමතරව, සහතික ඔවා «ෆෝචූන් නිර්භීත උපකාරී වනු ඇත». ලෙස වාසනාව ඩෙයාඩෙවිල්ස් ඔබ පැමිණ බිය තැනැත්තා, ඔබගේ පිටුපසට ඔබට වෛර: ඒක නිවට ජනතාව බොහෝ විට කැමති නැති අයට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන්න, රහසේ, මෙම "ඔබ දැනට ඔබ කෙනකු» වෛර බියට පත්ව නැත කියා ජනප්රිය ප්රඥාව ඇත. අවසානයේ, බ්රිතාන්ය ද එම අවදානම ෂැම්පේන් පානය කරන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් එම වැකිය «කිසිවක් නාමයක් අත්පත් වූයේ නම්, කිසිවක් ලබා ඇත» භාවිතා විසින් මෙම අදහස ප්රකාශ දන්නවා. එය ජාතික අදහසක් බවට පත් වී ඇති මෙම ප්රකාශය, සඳහන් කරනු වටී: «සන්සුන්ව කරගෙන යන්න». ශක්තිමත් විය යුතු අතර ඔවුන්ගේ රැකියා කරන්න - එම රැජින සිට හා සාමාන්ය කම්කරුවෙකු සමග අවසන් සියලු ඉංග්රීසි ජීවත් වන විට එම අදහස, වේ. මෙම සටන් පාඨය පෝස්ටර්, බෑග්, කෝප්ප, විද්යුත් චුම්බක සහ විවිධ වර්ණ හා හැඩවලින් සටහන් පොත් - පවා සිහිවටන නිෂ්පාදන භාවිතා කර ඇත.