බෝතලය තුළට හතරවැනි පින්තූරයේ: phraseologism අගය, ඉතිහාසය සහ භාවිතය උදාහරණ

සමහර විට බොහෝ විට සවන් දෙන බව කියන්න වැරැද්දක් වේ: "එය බෝතලයක් මේ හෙළිදරව් සඳහා අවශ්ය නොවේ." පසුගිය බස් වහරක් රුසියානු භාෂාවෙන් වඩාත් ජනප්රිය නොවේ. එහි සම්භවය ඉතා සීමිතය.

සම්භවය

රුසියානු භාෂාව ප්රකාශනය තුළ (ආසන්න වශයෙන් දෙවන භාගයේ දී) 20 වන සියවසේ දී අග පෙනී සිටියේය. එය කොහේ සිට පැමිණි කෙනෙක් දැයි ප්රධාන සිද්ධාන්ත තුනක් පවතී.

1. අපරාධ. මේ චෝදනා "බෝතලයක්" ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් බන්ධනාගාර කැඳවා තිබුණි. එය නව ඕලන්දය දූපතේ පිහිටා තිබූ නාවික හමුදා බන්ධනාගාර විය. පුදුම න්යාය, නමුත් එය විනාශ එක දෙයක්. බන්ධනාගාර බස් වහරක් දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ දැන ගත යුතු බව ඉන් අදහස් වන්නේ, 19 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේ දී පෙනී සිටියේය. කෙසේ වෙතත්, ඉතිහාසය එසේ අපට කියනවා.
2. මත්පැන් පානය කිරිම. එකමත් එක, බොහෝ කලකට පෙර, කාලය, ඇතුඵ ක්ෂේත්ර විය. එකිනෙකා කැමති නැහැ, හා භයානක බලය හුරු වස විස, වයින් එකතු පසුගිය baited. ඒ නිසා, මධ්යතන තැබෑරුම් ෙමරට විශේෂයෙන්, වෙනත් ආකාරයකින් මේ සියල්ල දරුණු ලෙස අවසන් වන බව ලැබුවා ය යන වචනය වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන් බෝතලයක් බවට තරණය කිරීමට සිදු වුණේ අතර නැහැ, ඇය, වස විස සුවඳ නිසා වෙන් කර හඳුනා කරන බල්ලන්,. මෙම න්යාය දෝෂ සහගත ය. එම වැකිය පසුගිය දා පළ වී ඇති නම්, රුසියානු දී එය ඊටත් කලින් නියමිත කාලයෙහි (20 වන සියවස) වඩා ගොස් ඇත.
3. මැජික්. වඩාත් අනපේක්ෂිත අනුවාදය. නැගෙනහිර මිත්යා එවැනි ජින්වරුන් ලෙස සත්වයන් හැඳින්වේ. ඔවුන් සමහර වෙනස්කම් සමග, ධාරිතාව බෝතල් යනුවෙන් නම් කළ හැකිය, ටියුබ්, යාත්රා, ෙජෝගු ජීවත් වෙති. රිදවන කිරීමට බහිරවයා නම්, ඔහු වහාම බෝතලයක් බවට තරණය වාඩි වෙන්න සූදානම්.

, අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත අනුවාදය එසේ ඒත්තු බවක් පෙනෙන්නට නැත බව? අනෙක් අතට, පාඨකයා සෑම විටම ඔහුගේ හදවත හෝ සිත වඩාත් සමීප බව එක් තෝරා ගත හැකිය. මත ගමන්.

අගය

එහි සම්භවය වඩා සරල පැහැදිලි කිරීම සඳහා "බෝතලයක් තුළ තරණය" යන ප්රකාශය අර්ථය. ඒ නිසා ඔවුන් "විරූපී", දේශපාලන වැල් වටාරම් භාවිතා කරමින් ප්රතිචාර දක්වයි පුද්ගලයා ගැන කියන්න. ඒ ප්රවාහන අඩි පෑගෙන පුද්ගලයෙකු, උදාහරණයක් ලෙස, වන අතර, ඔහු මේ අරගලයට තමා වීසි කරනවා. කිසිවෙක් හදිසි වේදනාව දැනෙනවා බව තර්ක කරන අන්දමට තර්ක නොව - ප්රසන්න හැඟීමක්, නමුත් එය පුටු බිඳ වටී ද? බොහෝ විට නැත. පාඨකයා හොඳ හේතුවක් නැතිව බෝතලය (අප දැනටමත් සාකච්ඡා කර තිබෙනවා අගය phraseologism) පිටතට ඉන්න කැමති විය හැකියි.

යන වචනය බස් වහරක් වෙනුවට කෙසේද?

අපි එය එතරම් කලකිරීමට ප්රවේශය අධිෂ්ඨානය හෝ තරග පාවාදීමේ බව පැහැදිලි හිතන්නේ. උදාහරණයක් ලෙස:

• කලබල.
• කලබල.
• තරහ යනවා.
• ගැටුමෙන්.
• වරදක් (වඩාත් පැහැදිලි විකල්පය විය).
• සිය කෝපය නැති කර.
• තරහ යනවා.
• කෝපය, උසි පියාසර.

මූලධර්මය පැහැදිලි ය. පාඨකයා පහසුවෙන් මෙම ලිපි මාලාවේ දිගටම තමන්ගේ හා අනෙකුත් ආෙද්ශක මත ලබා ගත හැක. මාර්ගය වන විට, ඔබ අධික touchiness තවත් උදාහරණයක් අවශ්ය නම්, මාෆියාව යුද්ධයේ සම්ප්රදාය මතකයට, ඔවුන් ගෞරව කේතය උල්ලංඝනය කෙසේ හෝ, යම් වරදක් කර ඇති නිසා ජනතාව සරලවම ඝාතනය කරන විට එන. මේ සියල්ල knightly සාමය තරමක් සිහිපත් කරවන්නක්. හා යම් අයෙකු විසින් මෙම මෝඩ දෙයක් නොවිය හැකියි. නමුත් එය මෝඩ දෙයක් නොමැති බව පෙනේ ජනතාව ජීවිත පරිත්යාග කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින දේ. හා මාර්ගය විසින්, මේ පොත මාරියෝ Pyuzo හා විශේෂයෙන් චිත්රපටය ( "ගෝඩ් ෆාදර්" කෙනෙකු තේරෙන්නේ නැහැ විට, අදහස් කරන්නේ) එය තවමත් පාඨකයන් හා ප්රේක්ෂකයන් අතර ජනප්රිය, මේ ජීවිතයේ දී ආදර යම් ප්රතිශතයක් පවතින බව, ඉන් අදහස් වන්නේ ය.

නමුත් තවත් කතාවක්, අපේ දේශීය තේමාව "බෝතලය තුළට තරණය: එක් වචනය phraseologism අගය" තරයේ පරීක්ෂා කළා. ඇත්තෙන්ම, අභ්යන්තර ටිකක් අමාසා පාඨකයා කියවීමෙන් පසු.