පැරණි වචන සහ ඒවායේ තේරුම් දක්වා ඇත. පැරණි රුසියානු වචන වල වටිනාකම

වදන් මාලාවේ - අපි භාවිතා කරන සියලුම වචන එකතුවක්. ශබ්ද කෝෂයේ වෙනම කණ්ඩායමක් පැරණි වචන ලෙස සැලකිය හැකිය. ඔවුන් රුසියානු භාෂාව ගොඩක් වන අතර, ඔවුන් විවිධ ඓතිහාසික අවධීන් අයත් වේ.

මෙම මිදි වතු වචන යනු කුමක්ද

භාෂාව නිසා ජනතාවගේ ඉතිහාසය අවියෝජනීය කොටසක් වන අතර, මෙම භාෂාව භාවිතා කරන වචන හා ඓතිහාසික වටිනාකමකින් යුත් වේ. පැරණි වචන සහ ඒවායේ තේරුම් යම් යුගයේ ජනතාවගේ ජීවිතයේ සිදු වූ දේ සිද්ධීන් ගැන වන අතර ඔවුන් සමහරෙකු විශාල වැදගත් විය ගොඩක් කියන්න පුළුවන්. පැරණි හෝ පැරණි, වචන ක්රියාකාරීව අපේ කාලයේ භාවිතා, නමුත් ශබ්ද කෝෂ සහ සමුද්දේශ පොත් ලියා, ජනතාවගේ වදන් මාලාවේ සහභාගි නොවේ. බොහෝ විට ඔවුන් කලා කෘති ද සොයා ගත හැක.

උදාහරණයක් ලෙස, කවිය ඇලෙක්සැන්ඩ්රා Sergeevicha Pushkina, අපි පහත සඳහන් ඡේදය කියවූ:

"එතන බලවත් පුත්රයන්

ඉහළ Gridnitsa මිතුරන් සමග

ව්ලැඩිමීර් හිරු උත්සව,

ඔහු දුන් කුඩා දියණිය

නිර්භීත කුමාරයා Ruslan "සඳහා.

මෙහි "Gridnitsa" යන වචනය වේ. දැන් එය භාවිතා නොකරන, නමුත් ව්ලැඩිමීර් කුමරු යුගය තුළ, එය පිරිවර සමඟ කුමරු උත්සව හා ප්රිය තෙපුල් සංවිධානය කරන විශාල කාමරයක්, අදහස්.

historicism

පැරණි වචන සහ ඔවුන්ගේ තනතුරු නාමය වෙනස් වර්ග වල ඇත. විද්යාඥයින්ට අනුව, ඔවුන් විශාල කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදී ඇත.

Historicism - දැන් ක්රියාකාරීව ඔවුන් නියෝජනය කරන සංකල්ප භාවිතය පිටතට පැමිණි හේතුව සඳහා භාවිතා කරන වචන. උදාහරණයක් ලෙස, "කබාය", "තැපැල්" සන්නාහය "archaisms, ආදිය -. තොල්, කම්මුල් - - කම්මුල්, ගෙල - ගෙල මේවා වෙනත් වචන වලින් අපට හුරු පුරුදු සංකල්ප දැක්වීමට බව, උදාහරණයක් ලෙස, මුඛය වචන වේ.

අද කතාවේ දී, රීතියක් ලෙස, ඔවුන් භාවිතා නොවේ. දක්ෂ වචන සහ ඔවුන්ගේ අර්ථ අපගේ එදිනෙදා කථන සඳහා බොහෝ තේරෙන්නේ නැහැ අතර, සාමාන්ය නොවේ. නමුත් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම යල් පැන ගිය අතුරුදහන් නැහැ. Historicism හා archaisms ලේඛකයන් ඔවුන් යුගයේ රසය ප්රකාශ මේ වචන විසින්, සත්යවාදීව ජනතාවගේ අතීතය ගැන කියන්න කිරීම සඳහා යොදා ගනී. Historicism සත්යවාදීව අපේ රටේ අනෙකුත් කාල වරක් සිදු වූ දෙයක් ගැන අපට කියන්න පුළුවන්.

archaisms

historicism archaisms මෙන් නොව අප නවීන ජීවිතයේ මුහුණ බව මෙම සංසිද්ධි නියෝජනය කරයි. මෙම දක්ෂ වචන, හා ඔවුන්ගේ අර්ථ පමණක් ඔවුන් විවිධ ශබ්ද, වචන අපට සුපුරුදු වෙනස් කරන්නේ නැහැ. Archaisms වෙනස් වේ. අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය හුදෙක් යම් අංග සාමාන්ය වචන වඩා වෙනස් අයට ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, සුළං හා නගරය, රත්තරන් සහ Mlada - තරුණ. මෙම ශබ්දයන්ට archaisms. 19 වන සියවසේ දී එවැනි වචන බොහෝ දෙනෙක්. එය, (සමාජය) klob Stora (මුල් පිටුව තිරෙන් පිටුපස කසු කුසු).

එවැනි Muzeum (කෞතුකාගාරය), ආධාර (සහාය), ධීවරයන් (ධීවරයෙක්) ලෙස යල් පැන ගිය suffixes සමග archaisms පිරිසක් ඇත. ඇස, දකුණු අත - - දකුණු අත Shuitsev - වම් අත බොහෝ විට අපි lexical පරාසය archaisms, උදාහරණයක් ලෙස, ඇසට හමුවීමට.

historicism ලෙස, archaisms ප්රබන්ධ විශේෂ ලෝකයේ නිර්මාණය කිරීම සඳහා භාවිතා වේ. ඒ නිසා, වන Aleksander Sergeevich Pushkin බොහෝ විට ඔහුගේ ක්රියා අනුකම්පාව ලබා දීමට පෞරාණික භාෂා භාවිත කළා. මෙය පැහැදිලිවම "යැ නබි" වීමයි.

පුරාණ RUS වචන

පැරණි RUS නවීන සංස්කෘතිය බොහෝ දුන්නේ ය. නමුත්, පසුව, වන වචන කිහිපයක් තුළ ආරක්ෂා වී ඇති නිශ්චිත lexical පරාසය පරිසරය ඇති විය, නූතන රුසියානු භාෂාව. හා සමහර සියල්ල භාවිතා නොවේ. යුගයේ පැරණි යල් පැන ගිය රුසියානු වචනය ද අප ආරම්භය ගැන අදහසක් දෙන්න නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂා.

නිදසුනක් වශයෙන්, ඉපැරණි සාප. ඔවුන්ගෙන් සමහර අයගේ සෘනාත්මක ගුණාංග, ඉතා නිවැරදි පිළිබිඹුවක් වේ. ජෝ පිඹින්න - අඩුවෙන් කතා, Ruhm - crybaby Tolokonov නළල - මෝඩයෙක්, zahuhrya - අපිළිවෙල මිනිසා.

පැරණි රුසියානු වචන වටිනාකම සමහර විට නූතන භාෂා එක් මූල වටිනාකම් වෙනස් වේ. අප සියලු දෙනා, "siganut" සහ "whitefish" යන වචනය දැන ඔවුන් ඉඩ දී සීග්ර ව්යාපාරය අදහස්. පරණ රුසියානු "SIG" යන වචනය කාලය මිනුම් කුඩාම ඒකකය අදහස්. එක් මිග් 160 whitefish අඩංගු විය. විශාලතම මිනුම් අගයන් 4, 1 ට සමාන වන, "තවදුරටත් දුර" ලෙස සලකනු ලැබේ ආලෝක වර්ෂයක්.

පැරණි වචන සහ ඒවායේ තේරුම් විද්යාඥයන් විසින් සාකච්ඡා කරනු ලැබේ. පුරාණ කාසි පුරාණ රුසියාව භාවිතා කරන ලද බව නම් සලකනු ලැබේ. රුසියාවේ අටවෙනි හා නවවන සියවසේ තුළ මතුවී ඇති කාසි සඳහා ගෙන්වන ලද ඒවා විය , අරාබි රාජ්යයක් නම "Coon", "nogata" භාවිතා සහ "කපා". එවිට රුසියානු ප්රථම කාසි සිටි - එය zlatniki රිදී කාසි.

12 වන සහ 13 වන සියවස් දක්වා යල් පැන ගිය වචන

රුසියාව, 12-13 වන සියවසේ දී පෙර මොන්ගෝලියානු කාලය, එසේ නම් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ලෙස කරන ලද ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සංවර්ධනය, ලක්ෂණ. පිළිවෙළින්, එහි එවකට ගොඩනැගිලි ඉදිකිරීම් හා ශිෂේණය ඍජු වීම හා සම්බන්ධ වදන් මාලාවේ තට්ටුවක් විය. සමහර පද පසුව නූතන භාෂා එන ලදී, නමුත් මෙම කාලය සඳහා පැරණි රුසියානු වචනය වටිනාකම වෙනස් කර ඇත.

12 වන සියවසේ දී රුසියාවේ ජීවිතයේ පදනම පසුව "Detinets" ලෙස කරන ලද බලකොටුවක්, ඇති විය. ටිකක් පසුව, 14 වැනි සියවසේ දී, ද නගරය දකුණු ආසියාතික සමාජ පසුව වූ කාලීන 'ක්රෙම්ලිනයේ. "ක්රෙම්ලින්" යන වචනය පැරණි යල් පැන ගිය රුසියානු වචනය වෙනස් කරන අයුරු උදාහරණයක් වනු ඇත. ක්රෙම්ලින් එක් වේ නම්, රාජ්ය නායකයා නිවසේ වන අතර, එසේ නම් kremlins බොහෝ වූහ.

ලී නගර සහ බලකොටු ඉදි කිරීමට රුසියාවේ 11 වන හා 12 වන ශත වර්ෂ වල. නමුත් ඔවුන් මොන්ගෝලියානු-ටාටාර්වරුන් ප්රහාරය ඔරොත්තු නොහැකි විය. මොංගෝලියානුවෝ, පොළොව යටත් කරගන්න එන, හුදෙක් ලී බලකොටුව නොදෙති. නැගී ගල් නගරයේ නොව්ගොරොද් හා Pskov ය. ප්රථම වරට "ක්රෙම්ලින්" යන වචනය 1317 දී Tver වංශකථා වන බවක් පෙනේ. එය පැරණි වචනය "kremnik" ලෙසත් හඳුන්වනවා. එසේ නම් ඔවුන් මොස්කව්, Tula හා Kolomna දී ක්රෙම්ලිනය ඉදි කිරීමේ කටයුතු සිදුකර ඇත.

සම්භාව්ය සාහිත්යය archaisms සමාජ හා සෞන්දර්යාත්මක භූමිකාව

පැරණි වචන, කරන සාකච්ඡා බොහෝ විට විද්යාත්මක ලිපි, බොහෝ විට කලා නිර්මාණ ඔවුන්ගේ කතාව වැඩි ප්රකාශන කිරීමට රුසියානු ලේඛකයන් විසින් භාවිතා හමු වී ඇත. තම ලිපිය තුල දී වන Aleksander Sergeevich Pushkin "බොරිස් Godunov" නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය විස්තර කලේ ය: "මම කාලය භාෂාව අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කළා."

Mihail Yurevich Lermontov ද පැරණි වචන සහ ඒවායේ තේරුම් ඔවුන් ගෙන දුන්නේ කොහේ සැඟවී සිට, කාලය යථාර්ථයන් හරියටම අනුරූප ඔහුගේ ක්රියා අනුව අයදුම්. ඇති ඉතාමත් පැරණි වචන ඔහුගේ වැඩ කටයුතු පෙනී "සාර් අයිවන් Vasilyevich ගැන ගීතය." මෙම, උදාහරණයක් ලෙස, "වෙද", "අනේ, ඔබ goy esi" අලි. " එසේම, විද්වතෙක් වන Aleksander Nikolaevich Ostrovsky තුළ පැරණි වචන බොහෝ ක්රියා ලිවීය. මෙම "දිමිත්රි වන බොරුකාරයා", "Voivod", "Kozma Minin Zaharich-Sukhoruk".

සමකාලීන සාහිත්යයේ පසුගිය යුගයේ වචන භූමිකාව

Archaisms 20 වැනි සියවසේ සාහිත්යය ජනප්රිය විය. "මෙම පුටු දොළොස් දෙනා" ලබාදෙන ද්රවශීලතා හා Petrov විසින් ප්රසිද්ධ වැඩ ඔබට මතක ඇති. මෙහි, පැරණි වචන සහ ඒවායේ තේරුම් සුවිශේෂ, විෂුවල් ස්ටූඩියෝ ස්වරය ඇත.

උදාහරණයක් ලෙස, මෙම සංචාර විස්තර කරන Ostap බෙන්ඩර් ගමේ Vasyuki ෙකළවෙර් "එක ඇසක් මිනිසා grossmeysterovoy සපත්තු සමග ඔහුගේ එකම ඇස කළේ නැහැ." සොයා පල්ලිය Slavonic archaisms වර්ණය සහ තවත් පරිච්ඡේදය භාවිතා: "පියාණෙනි Fyodor සාගිනි ඇති විය. මම ධනය ඔහුට අවශ්ය විය. "

බොහෝවිට වැරදි historicism හා archaisms භාවිතා කරන විට

Historicism හා archaisms බෙහෙවින්, සිනාසෙන්න, ප්රබන්ධ embellish, නමුත් ඔවුන්ගේ දවස් වල හරිම බිසී භාවිතා කළ හැකිය. බොහෝ විට ඉතා කාර්යබහුල වන සාකච්ඡා පුරාණ වචන,, රීතියක් ලෙස, එදිනෙදා කතා බහේදී භාවිතා කළ නොහැකි වනු ඇත. ඔබ passerby ඉල්ලා ආරම්භ නම්: "ඔබ ශීත විවෘත ගෙල ඇයි," ඔහු (ගෙල සඳහන්) ඔබ තේරුම් කරන්නේ නැහැ.

පුවත්පතක් කතාවේ දී ද historicism හා archaisms ක නුසුදුසු භාවිතය සොයාගෙන ඇත. උදාහරණයක් ලෙස: "පාසල් විදුහල්පති පුහුණු වීමට ඇති අය තරුණ ගුරුවරුන් privechayut." "අතහැර නැත" යන වචනය "පිළිගැනීමේ" යන වචනය ලෙසත් හඳුන්වනවා. සමහර විට සිසුන් තම තනු archaisms ඇතුල් කර ඇති අතර ඒ අනුව ඉතා පැහැදිලි සහ පවා විකාරයකි ලබා නැහැ. උදාහරණයක් ලෙස: "ඔල්ගා කඳුළු ධාවනය පැමිණ අපහාසයක් ගැන ටැටියානා Ivanovna කිව්වා." ඒ නිසා, ඔබ අර්ථය ඔවුන් ඔබ පරම පැහැදිලි විය යුතුය යන අර්ථය, අර්ථ, පැරණි වචනය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්.

යල් පැන ගිය වචන මනඃකල්පිත හා විද්යා ප්රබන්ධ

හැමෝම මනඃකල්පිත හා විද්යා ප්රබන්ධ ලෙස අපේ කාලයේ එවැනි විශේෂ වලත් ඉමහත් ජනප්රියත්වයක් ලබා නොවන බව ඔහු දනී. එය මනඃකල්පිත ආරක කෘති, පැරණි වචන බහුලව භාවිතා බව හැරෙනවා, සහ ඒවායේ තේරුම් සෑම විටම නූතන පාඨකයාට පැහැදිලි නැත.

එවැනි "ධජය" සහ "ඇඟිල්ල" ලෙස සංකල්ප, පාඨකයා තේරුම් ගත හැක. නමුත් සමහර විට, එවැනි "Caumont" සහ "ගොඩනඟමින්" ලෙස වඩාත් සංකීර්ණ වචන වේ. මම ප්රකාශකයන් සෑම විටම archaisms අධික භාවිතය අනුමත නැති බව කිව යුතුයි. නමුත් කරන කතුවරුන් සාර්ථකව historicism හා archaisms භාවිතා ක්රියා ඇත. එය මාලාවක් සිට වැඩ "ස්ලාව් ජාතික මනඃකල්පිත." උදාහරණයක් ලෙස, මරියා Stepanova 'Valkyrie "යන නවකතා, ටැටියානා Korostyshevsky" සිවු දිගින් මව, "මරියා Semenova" Wolfhound ", ඩෙනිස් Novozhilov" බොහෝ දුර රාජ්යය. සිහසුන සඳහා යුද්ධය. "