බෙලාරුස් හෝ බෙලාරුස් - නිවැරදි ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?

බෙලාරුසියානු ජනරජයේ නම නිවැරදිව භාවිතා කිරීම පිළිබඳව වාග් විද්යාඥයින්ගේ විවාදය වසරක කාලයක් පුරා පැවතුනි. බොහෝ රුසියානුන්ට, සංසදයෙන් සංක්රමනිකයන් දන්නා, "බෙලරුස්" ආකෘතිය බොහෝ විට මෙම ආගන්තුක දේශයේ පුරවැසියන් අතර ධර්මිෂ්ඨ කෝපය ඇති කරයි. බෙලාරුස් හෝ බෙලාරුස් යන්න නිරාකරණය කිරීමට සුදුසුය - අසල්වැසි රාජ්යය කියා කෙතරම් නිවැරදිව කිව යුතුද?

ආරවුල් පිළිබඳ මූලාරම්භය

සෝවියට් සංගමය හා බෙලාරස්හි බිඳවැටීමෙන් දෙවන දශකය, ස්වාධීන රාජ්යයක් ප්රකාශයට පත් වූ පසු, ප්රශ්නය: "බෙලාරුස් හෝ බෙලාරුස් - හරිද?"

විශේෂයෙන් බොහෝ විට උනුසුම් විවාද රාජ්ය නිවාඩු දිනවලට පෙර උත්සන්න කිරීමට පටන් ගනී. නැතහොත් ඔහුගේ කතාවේ පොදු චරිතයක් මේ රටේ හෝ එම රටේ නම භාවිතා කර ඇත. එහෙත්, රාජ්ය නාමයේ දෙකේ අනුවාදයන් පුවත්පත් වලදී පිළිගනු ලැබුවත්, බෙදීම්වල සත්යතාවයක් නැත. රුසියානු ප්රදේශය තුල වඩාත් පොදු නම වන්නේ "බෙලරුසියාව" වන අතර රුසියානු භාෂාව කතා කරන බහුතරය මෙම ස්ථාවරය ආරක්ෂා කරයි. ඉතින් කාගේ දෘෂ්ටි කෝණය නිවැරදිද?

රුසියානු තත්වය

අනෙකුත් රටවලට සාපේක්ෂව රුසියානු විද්යාඥයින් බොහෝ විට බෙලාරූස් නාමය පිලිබඳ ආරවුලට සම්බන්ධ වී සිටින නමුත්, ඔවුන් "බෙලාරූස් හෝ බෙලාරුස් කොතරම් නිවැරදිව ද?" ප්රශ්නය පිලිබඳව විවිධ තනතුරු ඇත. රුසියානු භාෂා ආයතනය, කුප්රකට රූපයක් "බෙලරුස්" යෝජනා කරයි ". එම ආකෘතිය නිල වශයෙන් සලකනු ලබන අතර රුසියානු භූමියෙහි මුද්රණය කර ඇති ශබ්දකෝෂ හා ආශ්රිත ග්රන්ථවල පිළිබිඹු වේ. වෙනත් මූලාශ්රවලින් පැහැදිලි වන්නේ රටට නිල නාමය බෙලාරුස් බවය. බෙලාරුස් යනු සංවාදශීලී හෝ මාධ්යවේදී ශෛලියක් සඳහා භාවිතා කිරීමට අවසර ලබා දෙන බෙරීසියාවකි. ඒ අතර ම, ජාත්යන්තරය ඇතුලු ගිවිසුම්වල පිටපත පක්ෂයෙන් ඉල්ලීම මත නම් දෙකම භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි. ඉතින්, සියල්ලට ම බෙලාරූස් හෝ බෙලාරුස්?

විද්යාඥයින්ගෙන් කිසිවෙකුට නිශ්චිත පිළිතුරක් ලබා දිය නොහැක. මේ වන තුරු, රුසියානු - බෙලාරුස් හෝ බෙලාරුස්හි නිවැරදි ලෙස ලිවිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ සම්මුතියක් නැත. සමහර රුසියානු භාෂා පර්යේෂකයන් පවසන්නේ එක් ප්රාන්තයක භාවිතා කරන ආකෘති වෙනත් ආකාරයකින් භාවිතා කළ යුතු බවයි. විශේෂයෙන්ම මෙය බෙලාරූස් හෝ බෙලාරුස් වැනි රටකට අදාළ වේ. නිවැරදිව සඳහන් කළ පරිදි, පැරනි සෝවියට් සංගමයේ රටවල් සඳහා භාවිතා කරන ලද ජර්මනියේ නාමය එහි නිල නාමය සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. කෙසේ වෙතත්, මෙය සමපේක්ෂනය නොවේ ද?

ජාත්යන්තර ප්රමිති

ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රාන්තවල විවිධ වර්ගයන් සමග වියවුල විසඳීම සඳහා ලෝක ප්රායෝගිකව පිළිගත් සම්මතයන් ඇත. මේ අනුව, "රටවල් නියෝජනය කිරීම සඳහා වූ කේත" අනුව ලෝකයේ කිසිදු බෙලාරයක් නොමැත. නමුත් බෙලාරුස් හි පිළිගත් ජනරජයක් පවතී. වඩාත්ම සිත් ගන්නා කරුණ නම්, මෙම නිල නාමය හැරෙන්නට බෙලරුසියාවට කෙටි ලැයිස්තුවක් ඇත. මෙම ප්රමිති එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ ස්ථාවරය සමග තහවුරු කර ඇති හා සම්බන්ධීකරණය කළ යුතු බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත. කෙසේ වෙතත්, මෙය නිවැරදිව පැවසිය හැක්කේ කෙසේදැයි ආරවුල් අවම කර ගැනීම - බෙලාරුස් හෝ බෙලාරුස්.

රාජ්යත්වය පිළිබඳ හැඟීම්

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතිහාසඥයින් හා වාග් විද්යාඥයන්ගේ ස්ථාවරය අනිවාර්යයෙන් ම වෙනස් නොවේ. එපමණක්ද නොව, ප්රගතිය තවමත් නොපවතින අතර, ඉතිහාසය තමන්ගේම මාවත අනුගමනය කරයි, ප්රාන්තවල දේශසීමා ඔවුන්ගේ නම් සමග වෙනස් වේ. ලොව පුරා රටවල් වලට අමතරව ඔවුන්ගේ කාලයත් සමඟ ඔවුන්ගේ නම් වෙනස් කර ඇත. ඒවා අතර - ලංකාව, පසුව ශ්රී ලංකාව බවට පත් වූ හෝ බුරුමය, එහි නම මියන්මාරයට සහ තවත් බොහෝ අය විසින් වෙනස් කරන ලදී.

එක්තරා අවස්ථාවක දී, ලෝක ප්රජාවේ ඔවුන්ගේ රාජ්ය නාමය වෙනස් කිරීම පිලිබඳ ගැටලූව පිලිබඳව බෙලරුසියානු ජනතාව ද විමසීය. සෝවියට් සංගමයේ බිඳවැටීමෙන් පසුව මෙය සිදු විය. 1991 දී, රාජ්යයේ නම වෙනස් කිරීම සඳහා නීතියක් නිකුත් කරන ලදී - බෙලාරුසියානු ජනරජය සහ සංක්ෂිප්ත නාමය බෙලරුසියාව. මීට අමතරව, නීතියෙන් කියැවෙන්නේ වෙනත් භාෂාවලින්, මෙම නම් බෙලරුසියානු ශබ්දයට අනුව ය. එක් "c" සමඟ ඇති ආකෘතිය නිවැරදිව යැයි සලකනු ලැබේ. ඒ අනුව, බෙලාරුස් හෝ බෙලාරුස් - නිවැරදිව ලිවිය යුතු ආකාරය, කිසිදු සැකයක් තිබිය යුතුය.

මේ අනුව, ජාත්යන්තර නීතියට අනුව, බෙලාරුසියානු සමූහාණ්ඩුව බෙලරාසියානු සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාන්ඩුවේ පූර්ණ අනුප්රාප්තිකයා වේ . එමනිසා, නීතිමය දෘෂ්ටිකෝණයකින් මෙම රාජ්යයේ නිල නාමය ඓතිහාසික මූලාශ්ර, ශබ්දාර්ථ සම්ප්රදායන් හෝ වෙනත් හේතූන් මත රඳා පවතී.
කෙසේ වෙතත්, රුසියානු විද්යාඥයින් මෙම ස්ථාවරය සමග මුලුමනින් ම එකඟ නොවීය. විද්යාඥයෙකු වන ලියොනිඩ් ක්රිසින් අවධාරනය කරන්නේ බෙලාරුස් ඇතුළු කිසිදු රාජ්යයක් කෙසේ හෝ වෙනත් රටක් ඇමතීමේ වගකීම රුසියානු පාර්ශවයට පැවරීමට අයිතියක් ඇති බවයි. ජාත්යන්තර නීතියේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් එවැනි තර්කයක් මුලුමනින්ම පදනම් විරහිතය. පහත දැක්වෙන ආකාරයේ චරපුරුෂත්වයේ සිට ශාස්ත්රඥයා මෙය පැහැදිලි කරයි: "රුසියානු භාෂාවේ" පශ්චාත් ප්රාණාක්ෂර "a" නැත, එබැවින් "බෙලරෝරියානු" වචනය ව්යාකරණයට අනුකූල නොවේ. එමනිසා, විද්යාඥයන්ට අනුව, බෙලාරූස් හෝ බෙලාරුස්හිදී පැවසිය යුතු දෙයක් නැත. තව ද, "බෙලාරුස්" යන නාමය කිසිදු නිෂේධනාත්මක අර්ථකතනයක් නොකරන අතර ඔහු අකැමැති නොවන බව ඔහු විශ්වාස කරයි. බෙලාරුස් හෝ බෙලාරුස් - Krysin අනුව, නිවැරදිව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද, පෞද්ගලික මනාප මත රඳා පවතී.

ඓතිහාසික පසුබිම

බෙලරුස් රාජ්යයේ නම භාවිතා කිරීම පිලිබඳ නිල වශයෙන් පැහැදිලි කිරීමක් නොතකා, බොහෝ පර්යේෂකයන් සඳහන් කරන්නේ එය ඓතිහාසිකව තහවුරු කර ඇති බැවින් බෙලාරුස්ට එවැනි අයිතියක් පවතින බවය. එය සුළු පරික්ෂණයක් වටිනවා. මෙම නමේ මූලයන් පුරාණ ජර්මන් භාෂාවලින් පෙනී ගියේය. ඉන්පසු එය "සුදු රුසියාව" නමැති දේශය ලෙස හැඳින්වේ. පසුව, මෙම නම ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය වූ අතර, පසුව පැරණි ස්ලාවික් භාෂාවන් බවට පත් විය.

පෝලන්ත- ලිතුවේනියානු පොදුරාජ්ය මණ්ඩලීය සුවපහසුකම් අතරතුර ලිතුවේනියානු සංස්කෘතිය පිළිවෙලින් බෙලාරුස් සංස්කෘතිය අනුප්රාප්තිකයා ලෙස බෙදී ගොස් ඇති අතර, බෙලාරුස්වාදීන් ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය කරා නැවත පැමිණීම ආරම්භ විය. මෙයට පෙර, නූතන බෙලරාසියා වැසියන්ගේ මුතුන් මිත්තන් "ලයන්ස්" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

නවීන න්යායන්

අද වන විට බෙලාරුසියානු විද්යාඥයින් වඩා පක්ෂපාතී තත්වයකට පත් වී ඇත. රාජ්යයේ නිල නාමය සහ රට රටක් ලෙස කල් දමා ඇති සෝවියට් නාමයක් ලෙස හැඳින්වීම පිළිබඳ සම්ප්රදායක් වටහා ගත යුතු බව ඔවුහු තර්ක කරති. එසේ නම්, ජාතියේ නමට අනුව, පර්යේෂකයන්ට අනුව, ජනයා ඒ අනුව කැඳවිය යුතු ය. මේ අවස්ථාවේ දී, "බෙලාරුස්" යන නාමයට වඩා බෙහෙවින් යෝග්ය ය. සාමාන්යයෙන් "බෙලරුසියානු" නොවෙයි.

බෙලරුසියානු විද්යාඥයන් තම රුසියානු සගයන් වෙත සිය මතය අනකිරීමට යන්නේ නැත. එහෙත් ඔවුන් ජාත්යන්තර ප්රමිතීන් අනුගමනය කරනුයේ පෞද්ගලික ප්රමිති නොතකා, ජාත්යන්තර ප්රමිතීන්ට අනුකූල විය යුතු බව ය. කෙසේ වෙතත් බොහෝ විට, බෙලාරුස් හෝ බෙලරූස් භාවිතා කිරීමට කුමන නමක් ගැන මෙම උණුසුම් විවාදයන් නුදුරු අනාගතයේ දී අතුරුදහන් නොවේ.